"Thế nào?" Watanabe Tooru thu xếp xong tâm trạng, tò mò hỏi.
Kiyano Rin nhìn lại một lần nữa, gật đầu nói: "Không hổ là Watanabe bạn học miệng đầy lời nói dối, diễn xuất đáng nể."
"Luôn cảm giác cậu đang mắng tôi."
"Cậu có gì bất mãn sao?"
"Không, hoàn toàn không có, diễn xuất được khen ngợi tôi rất vui."
Kiyano Rin lườm Watanabe Tooru đang nói dối không chớp mắt, tay nhấn vào đoạn video vừa quay: "Cậu xem đi."
Watanabe Tooru ghé đầu lại gần, đang chuẩn bị xem thì bất ngờ xảy ra — gió thổi qua mái tóc Kiyano Rin trong rừng, mang đến một mùi hương khiến hắn cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Ánh mắt Watanabe Tooru không kìm được chuyển sang khuôn mặt nghiêng của thiếu nữ, làn da trắng nõn, đôi mắt sáng ngời chuyên chú.
Mái tóc đen nhánh vừa gội xong, từng sợi rõ ràng, nhẹ nhàng đung đưa như không trọng lượng.
Một phút ống kính trôi qua rất nhanh.
"Thế nào?" Kiyano Rin ngẩng đầu nhẹ giọng hỏi, vừa vặn chạm phải ánh mắt Watanabe Tooru.
Hai người ở rất gần nhau, những sợi tóc của cô bị gió thổi bay, thỉnh thoảng lướt qua cánh tay săn chắc, thon dài với đường cong duyên dáng của Watanabe Tooru.
"Có nhất định phải dùng ống kính như thế này không?" Watanabe Tooru đứng thẳng người, lùi xa thiếu nữ hai bước.
Từ xa, tiếng huyên náo từ sân bóng của đền lại loáng thoáng truyền vào tai.
"... Có vấn đề gì sao?" Kiyano Rin phủi nhẹ mái tóc rơi trên vai, ánh mắt vô thức lén nhìn về phía cánh tay Watanabe Tooru.
Nhìn gần, cánh tay hắn sao mà to thế, rõ ràng cả người trông hơi gầy.
"So với điện ảnh, tôi đột nhiên cảm thấy chụp ảnh chân dung không chừng có thể kiếm được một khoản tiền lớn."
Kiyano Rin ngây người một thoáng, rồi trấn tĩnh lại, tức giận nói: "Làm ơn cậu tự luyến cũng phải có giới hạn thôi, Watanabe Tooru tiên sinh."
"Đây là tự tin, cũng giống như cô nghĩ rằng tất cả mọi người đều thích cô vậy, Kiyano Rin tiểu thư."
Kiyano Rin cười lạnh hừ một tiếng, xoay người rời đi.
"Đi đâu đấy?" Watanabe Tooru đắc ý nhìn bóng lưng cô đi xa.
Việc có thể chiếm thế thượng phong trong cuộc trò chuyện với Kiyano Rin là một điều mang lại cảm giác thành công ngầu lòi — không biết những người khác có nghĩ vậy không, nhưng ít nhất hắn thì có.
"Cảnh sát."
"Hả? Khoan khoan khoan!"
Watanabe Tooru vội vàng đuổi theo, đi được hai bước, nhớ ra khung ba chân và micro cán dài để ở một bên, lại chạy về lấy.
Đến khi đuổi kịp Kiyano Rin, cô đã đi ra khỏi con đường nhỏ u ám, vắng vẻ không người này.
"Kiyano, Kiyano bạn học, Kiyano đại nhân, bộ trưởng, một câu thôi, tôi chỉ nói một câu!"
Kiyano Rin đứng tại chỗ, nhìn hắn: "Một câu, cậu nói đi."
"Thế thì hai câu..."
Watanabe Tooru còn chưa nói dứt lời, Kiyano Rin đã không quay đầu lại tiếp tục đi về phía xa.
"Sai rồi, sai thật rồi! Tôi tự luyến, tôi nói hươu nói vượn, tôi không chụp chân dung nữa."
Watanabe Tooru cứ như một chú chó con bám lấy thiên nga không rời, lẽo đẽo theo sau Kiyano Rin.
Mãi đến khi đi vào một chỗ bóng cây, Kiyano Rin mới dừng bước.
Cô liếc nhìn Watanabe Tooru đang giả vờ vô cùng đáng thương, không chút khách khí nói: "Tôi khát, mua cho tôi chai nước."
"Không vấn đề, nhưng chuyện báo cảnh sát này... cô xem?"
"Tôi có nói muốn báo cảnh sát đâu?" Kiyano Rin nghi hoặc nhìn hắn.
"... Cậu lừa tôi?!"
"Tôi chưa từng lừa người. Mau đi đi." Nói xong một cách hờ hững, Kiyano Rin ngồi xuống ghế dài, sau đó hướng máy ảnh DSLR về phía những cảnh sát đang giữ trật tự ở đằng xa, cùng đám đông nối đuôi nhau tiến vào sân bóng của đền.
Watanabe Tooru tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, bởi vì Kiyano Rin chưa từng nói dối, trong lúc nhất thời hắn lại thật sự cho rằng cô muốn đi báo cảnh sát.
Dù sao thì, việc trái lương tâm của hắn đúng là có hơi nhiều thật.
Giúp Kiyano Rin mua nước là chuyện đã hứa, Watanabe Tooru còn chưa đến mức thất hứa trong chuyện này.
Gần đó có một máy bán hàng tự động màu trắng ghi 'Tỉ lệ trúng thưởng dẫn đầu 0.7%!!!'.
Watanabe Tooru lấy ví tiền ra, bên trong chỉ có một đồng xu 100 yên, đành phải nhét một tờ 1000 yên, mua một chai trà Ô Long và một chai Ramune.
Tiền thừa leng keng rơi xuống, không hề nghi ngờ là không trúng thưởng.
Nếu tỉ lệ 0.7% mà cũng trúng được, thì Watanabe Tooru hắn đã chẳng vứt bỏ cái hệ thống phế vật đó ở xó xỉnh đâu.
Nghĩ vậy cũng không đúng.
Nếu không phải lo lắng Kujou Miki phát hiện ra sự bất thường của mình, thì giờ đây hắn hẳn đã là một ngôi sao mới trong giới kinh doanh dao gọt trái cây và mỹ phẩm, với thể lực đột phá giới hạn của loài người rồi.
"Chậm chạp quá." Kiyano Rin phàn nàn.
"Lạc lối trên đường đời một lát thôi mà." Đưa chai trà Ô Long đã phủ đầy giọt nước cho cô xong, Watanabe Tooru cũng ngồi xuống ghế.
Hai người đã đi bộ rất lâu dưới trời nắng, sớm đã khát, lập tức uống.
Sau khi bổ sung đủ nước, Kiyano Rin với vẻ mặt hơi thỏa mãn đặt chai nước suối còn hơn nửa sang một bên, rồi lại cầm máy ảnh DSLR lên, ống kính nhắm vào đám đông, không ngừng quay chụp tư liệu.
Ở đằng xa, trong ánh hoàng hôn đỏ rực, có một chiếc máy bay xé toạc bầu trời mây.
Ngồi dưới bóng cây trong ngày hè, Watanabe Tooru khoa tay cái chai nước ngọt lên không trung, tưởng tượng máy bay bay vào trong chai, rồi nhấp một ngụm Ramune như đang nếm hương vị của máy bay vậy.
Hai người vẫn ngồi trên ghế dài cho đến khi nữ chính Kujou Miki xuất hiện.
Một chiếc váy dài màu đen, trên lưng thắt chặt một sợi dây lưng, làm nổi bật vòng eo thon gọn, cả người cô như một Nữ Yêu trong đêm tối, bước những bước chân tao nhã chậm rãi đi về phía này.
Watanabe Tooru cảm thấy bộ quần áo này rất phù hợp với hướng nghiên cứu của hắn, nhưng Kiyano Rin lại nhíu mày: "Bộ quần áo này khác xa so với hình tượng."
"Vậy thì đổi nữ chính thành hình tượng của tôi." Kujou Miki nói ra một câu bá đạo vô cùng phù hợp với hình tượng của cô.
"Đã đồng ý diễn rồi, làm ơn cậu tuân theo kịch bản."
"Cái đó cũng phải xem kịch bản thế nào đã." Kujou Miki cười nhạo một tiếng.
Kiyano Rin mặt lạnh tanh, lấy từ trong túi ra kịch bản được bọc trong bìa trong suốt, đưa cho Kujou Miki.
Kujou Miki hờ hững xem lướt qua, ha ha cười nói: "Đạo văn à?"
Cô chưa từng xem 《Love Letter》, nhưng khi nằm ngủ trưa trên cùng một chiếc giường, Watanabe Tooru không ngủ được đã động tay động chân và kể sơ qua cho cô ấy về nguồn gốc kịch bản.
"Đây là lễ hội văn hóa của học sinh cấp ba, câu lạc bộ kèn đồng muốn thu phí âm nhạc, kịch bản của câu lạc bộ kịch là kịch bản hàng đầu, câu lạc bộ quan sát nhân loại cải biên bộ phim hàng đầu, có vấn đề gì sao, Kujou bạn học?" Kiyano Rin liên tục đưa ra những lý lẽ sắc bén, khí thế mười phần nhìn thẳng vào mắt Kujou Miki.
"Không có vấn đề." Kujou Miki trả lại kịch bản cho Kiyano Rin, "Chỉ là cải biên rất bình thường mà thôi."
"Nếu cậu không muốn diễn, bây giờ có thể đi, tôi sẽ tìm người khác đóng vai nữ chính." Kiyano Rin đặt kịch bản trở lại túi vải.
Watanabe Tooru lặng lẽ rụt tay lại, tay hắn vốn định cầm kịch bản.
Thôi được, giải quyết mâu thuẫn trước mắt quan trọng hơn nhiều so với việc đọc kịch bản.
Watanabe Tooru đi đến sau lưng Kujou Miki, đặt hai tay lên vai cô, nửa đẩy nửa ép cô ngồi xuống ghế.
"Miki, mặc kệ kịch bản thế nào, em đều phải đóng vai nữ chính!"
"Cậu đang ra lệnh cho tôi à?" Ngồi xuống, Kujou Miki quen thuộc bắt chéo đôi chân thon dài, khoanh tay, bày ra phong thái Nữ Vương.
"Làm sao có thể chứ?" Watanabe Tooru xoa bóp bờ vai mảnh mai của cô, "Anh không muốn diễn vai nam nữ chính với cô gái khác, em cứ coi như thỏa mãn anh một nguyện vọng, diễn vai nữ chính đi."
Kujou Miki nhắm mắt lại, cảm nhận kỹ thuật xoa bóp vụng về của Watanabe Tooru.
Một bên, Kiyano Rin thẳng nhíu mày, sắc mặt khó coi.
Watanabe Tooru nháy mắt với cô.
'Đây là vì đoàn làm phim, cậu đừng quấy rối.'
'Đồ đàn ông miệng đầy lời nói dối, thật đáng ghê tởm.'
Watanabe Tooru không biết liệu có phải cô ấy dịch thành như vậy không, nhưng ánh mắt Kiyano Rin nhìn hắn đúng là vô cùng ghét bỏ và tức giận, chắc ý nghĩa cũng tám chín phần mười rồi.
Kiyano Rin hoàn toàn không biết nếu nữ chính là người khác, thì nam chính sẽ bị vắt kiệt sức lực vì có quá nhiều cô gái vây quanh sẽ có kết cục thê thảm đến mức nào — dù chính hắn cũng không rõ lắm.
Watanabe Tooru lắc lắc người Kujou Miki: "Em cứ đồng ý với anh lần này đi, được không?"
Cái mũi nhỏ nhắn tinh xảo của Kujou Miki phát ra tiếng thở dài bất đắc dĩ: "Tôi thật sự là đời trước thiếu nợ cậu mà."
"Tuyệt vời quá!" Watanabe Tooru ném cho Kiyano Rin ánh mắt đắc ý kiểu 'đã giải quyết xong'.
Kết quả đổi lại là một khuôn mặt càng thêm ghét bỏ.
Làm nam chính thật khó khăn.
Watanabe Tooru đột nhiên ao ước được làm Kyon tạp vụ, dùng máy quay phim nhắm vào các cô gái nữ chính mặc trang phục hầu gái hoặc trang phục thỏ, đó mới là việc mà một nam chính đàng hoàng nên làm chứ.
Nhưng đó là bởi vì Suzumiya Haruhi là đạo diễn, cô ấy căn bản sẽ không cho phép Kyon mà mình thích diễn đối thủ với những nữ sinh khác.
Khoan đã!
Watanabe Tooru nhìn về phía khung ba chân dựng cạnh ghế, micro cán dài, và cả đồ uống vừa mua.
Ngoài vai nam chính, hắn chẳng phải còn đang làm công việc tạp vụ sao?
Lại cân nhắc đến kinh phí mua thiết bị, sáng tác kịch bản, chọn lựa nữ chính, người bỏ vốn, tác giả kịch bản, trợ lý đạo diễn cũng đều là hắn.
'Haizz, thật muốn quay lại ngày 26 tháng 8 — tức là hôm qua, rồi dùng con dao gọt trái cây không dính máu đâm chết cái tên khốn đã coi thường bảng khảo sát và đề xuất làm phim đó.' Ánh mắt Watanabe Tooru vô thần nhìn chiếc máy bay trên mây.
Sau khi thuyết phục Kujou Miki, trước khi trời tối, Kiyano Rin tranh thủ thời gian nói chuyện với cô ấy về bộ phim.
"Nữ chính và nam chính hẹn gặp nhau ở cổng soát vé sân bóng của đền, ban đầu đầy mong đợi, sau đó thì không đợi được người..."
Watanabe Tooru phát hiện, khi nói chuyện với Kujou Miki, đạo diễn Kiyano lại phân biệt rõ ràng giữa 'nữ chính' và Kujou Miki.
Nói cách khác, Kiyano Rin cố ý nói lẫn lộn hắn với 'nam chính Watanabe Tooru' sắp chết.
Đợi hai người nói chuyện xong xuôi về kịch bản, Watanabe Tooru mở miệng: "Phân cảnh nam chính chết khi nào thì quay? Tên trộm là khách mời của cậu à?"
"Trong 《Love Letter》, nam chính chết như thế nào?"
Watanabe Tooru kỳ lạ vì sao Kiyano Rin lại hỏi như vậy, miệng vẫn trả lời: "Leo núi vào ngày tuyết rơi, gặp tuyết lở mà chết."
"Đạo diễn đã quay xong rồi sao?"
"... Ý cậu là, tôi đã chết rồi?"
"Cậu vẫn chưa đến mức hết thuốc chữa đâu." Kiyano Rin thỏa mãn gật đầu.
"Không phải, là nhân vật nam chính đã chết!" Vừa nghĩ đến việc Kiyano Rin có lẽ sở hữu năng lực biến điều ước thành hiện thực giống như Suzumiya Haruhi, Watanabe Tooru liền đặc biệt kiên trì điểm này.
Hắn còn trẻ, cho dù vận may vĩnh viễn không tốt, nhưng chỉ cần chuyên tâm, kết cục tệ nhất cũng là sống hết đời với đại tiểu thư Kujou xinh đẹp, giàu có.
Hắn không muốn chết sớm như vậy.
Đáng tiếc Kiyano Rin không có ý định tranh cãi với hắn về điểm này, cô nhìn sắc trời một chút: "Cũng gần rồi, đi thôi."
Kiyano Rin cầm máy ảnh DSLR, bỏ chai trà Ô Long vào túi vải đeo vai, đi về phía cổng vào sân bóng của đền.
Kujou Miki hai tay trống trơn, bước chân nhẹ nhàng.
Watanabe Tooru uống cạn chai nước ngọt một hơi, rồi ôm khung ba chân và micro cán dài đi theo sau.
Ban đầu hắn còn tưởng rằng việc quay phim sẽ rất phiền phức, ví dụ như lần đầu Kujou Miki đóng phim, sẽ lo lắng ánh mắt của những người xung quanh, nhưng kết quả tiến độ nhanh đến mức vượt quá tưởng tượng.
Cô ấy đứng đó với vẻ mặt tự nhiên, thỉnh thoảng nhìn về phía máy quay của Kiyano Rin, cũng không có động tác thừa thãi, chỉ thỉnh thoảng chỉnh lại trang phục của mình.
Chỉ riêng như vậy thôi, đã có cảm giác của một thiếu nữ đang mong chờ buổi hẹn hò.
Hầu hết những người xung quanh đều nhìn cô ấy... và cả nhóm... với ánh mắt kiểu: 'Cô gái này siêu đáng yêu!', 'Là nghệ sĩ à? Đang đóng phim sao?'
Watanabe Tooru thật sự bội phục hai vị đại tiểu thư này, bản thân hắn hoàn toàn không thể làm được việc không coi ai ra gì như vậy.
Watanabe Tooru, người đang giơ micro cán dài, cảm thấy xấu hổ hơn cả Kiyano Rin (đang dùng máy ảnh DSLR chụp Kujou Miki từ mọi góc độ) và thậm chí hơn cả Kujou Miki – người bị vây xem nghiêm trọng nhất.
'Đây cũng là một kiểu tu hành, tu hành không màng ánh mắt thế nhân.' Watanabe Tooru không ngừng thôi miên chính mình.
Một giờ trước khi đại hội pháo hoa bắt đầu, quảng trường đền sẽ có liên tiếp các buổi biểu diễn, ban tổ chức mời toàn là những nghệ sĩ sắp nổi tiếng.
"Watanabe bạn học, tiếng giới thiệu chương trình nhất định phải thu vào, đây là bằng chứng tốt nhất để thể hiện thời gian trôi qua trong phim, cậu biết chứ?" Kiyano Rin nói.
"Biết."
Lúc này, hai vị đại tiểu thư đã nghỉ ngơi, chỉ còn một mình Watanabe Tooru giơ micro cán dài, chờ đợi tiếng giới thiệu chương trình không biết khi nào mới vang lên.
Sau khi thu xong tiếng giới thiệu chương trình, lại phải thu tiếp tiếng huyên náo sôi động từ màn trình diễn của các nghệ sĩ.
Tiếng âm nhạc dần nhỏ lại, giới thiệu chương trình đại hội pháo hoa bắt đầu, từ xa vọng lại vài tiếng trầm đục, như những đốm lửa nhỏ tựa sao băng lao vút lên bầu trời đêm, sau một thoáng tối sầm, 'Bùm —' nổ tung, những chùm sáng đỏ rực rỡ chiếu rọi cả khu vườn ngoài đền Meiji một màu đỏ bừng.
Đại hội pháo hoa chính thức bắt đầu.
Giữa tiếng pháo hoa nổ vang và tiếng trầm trồ của mọi người, Kujou Miki lo lắng gọi điện thoại cho nam chính, nhưng dù gọi mấy lần, đều chỉ báo không có người nghe máy.
"Cắt." Kiyano Rin hô ngừng, kiểm tra video một lần, cô nói, "Được rồi."
"Tôi sẽ quay lại trước cảnh quay cuối cùng." Kujou Miki chuẩn bị đi vào ngồi một chút, tiện thể ngắm pháo hoa giết thời gian.
"Ừm. Tôi sẽ ở lại đây, quay vài cảnh pháo hoa theo góc nhìn của nữ chính ở góc này." Dưới những chùm pháo hoa rực rỡ, Kiyano Rin nghiêm túc quay phim.
Kujou Miki quay người đi về phía ban tổ chức đang đợi ở đằng xa.
Đúng lúc Watanabe Tooru đang nghĩ, không biết liệu có nên đi theo không thì...
Kujou Miki đột nhiên quay đầu lại, dùng ánh mắt không thể hiện bất kỳ tâm trạng nào nhìn hắn.
"..."
Watanabe Tooru ngoan ngoãn đi tới.
Ban tổ chức lập tức định giúp hắn cầm khung ba chân và micro cán dài trên tay, nhưng hắn từ chối.
Rõ ràng hai người không mua vé, vậy mà lại đi thẳng đến khu ghế khách quý của sân bóng đền.
Ngay cả ghế khán đài SS tốt nhất mà người ngoài có thể mua được cũng hoàn toàn không thể sánh bằng nơi này.
Kèm theo những tiếng "đùng đùng" như đạn pháo, nhiều chùm pháo hoa lao vút lên không trung, đến một độ cao nhất định thì đột ngột nổ tung, biến thành những vòng hoa rực rỡ muôn màu.
Sau đó, pháo hoa bảy sắc như thác nước, tuôn đổ từ bầu trời đêm.
Chưa kịp để đám đông trầm trồ xong, nhiều chùm pháo hoa chói lọi hơn lại tiếp tục nổ tung.
Mười ngàn phát pháo hoa, nối tiếp không ngừng, biến toàn bộ khu Shinjuku thành Thành phố không ngủ, cả đất trời bỗng chốc trắng xóa...
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn