"Tiếp tục luyện tập đi." Để tránh xảy ra thêm nhiều sự cố ngoài ý muốn, Watanabe Tooru vội vàng đứng dậy.
Kiyano Rin cũng ôm bóng đá đứng lên.
Hai người sóng bước về phía sân tập, trên đường đi, Watanabe Tooru nhàm chán dùng đầu gối luyện tập đệm bóng, lỡ đệm bóng trúng Kiyano Rin một cái.
Nhưng may mà, hắn không cố ý làm vậy.
Cứ thế luyện tập đến chín giờ đêm, ngay cả thành viên câu lạc bộ kèn cũng phải nể phục, Watanabe Tooru nhiều nhất chỉ có thể sút bóng từ khoảng cách 40 mét với tỉ lệ chính xác trên 90%.
Đây là trong tình huống không bị ai quấy rầy, nếu có thể đạt được tiêu chuẩn này trong một trận đấu chính thức, hắn lập tức sẽ dẫn dắt đội tuyển quốc gia giành World Cup.
Nhưng điều đó cũng không thực tế, biết đâu vì sút bóng quá đỉnh, lại bị huấn luyện viên điều đi làm thủ môn thì sao.
"Về thôi." Giọng Kiyano Rin lộ rõ vẻ mệt mỏi, cô ấy cứ phải đi nhặt bóng.
"Được thôi."
Sau khi vào thu, đêm về có chút se lạnh, vì ra mồ hôi, họ không thay lại đồng phục mà cứ thế mặc đồ thể thao về nhà.
Từ phòng sinh hoạt câu lạc bộ lấy cặp sách, sau khi tắt đèn, trường học chìm vào bóng tối hoàn toàn, chỉ có những nơi hai người đi qua, đèn cảm ứng mới bật sáng.
"Ngày mai cũng phải tiếp tục luyện tập à?" Lúc xuống lầu, Watanabe Tooru hỏi về lịch trình cuối tuần.
"Ừm." Kiyano Rin cầm bộ đồng phục trên tay, không như Watanabe Tooru nhét tất cả vào cặp sách khiến nó căng phồng.
"Hay là nghỉ một ngày đi?"
"Cái này không liên quan đến việc có bận hay không, tớ chỉ muốn nghỉ một ngày thôi."
"Được." Kiyano Rin gật đầu, "Vậy ngày mai tớ sẽ tập "Tennis bắn bia định vị" trước."
"Chờ một chút." Watanabe Tooru dừng bước lại, nhìn gương mặt thanh tú lay động lòng người của cô ấy, "Trước hết phải nói rõ, tớ không hề có ý đồ xấu xa gì đâu nhé, ngày mai, cậu sẽ mặc váy tennis chuyên dụng chứ?"
Kiyano Rin cũng dừng bước lại, nhìn Watanabe Tooru bằng ánh mắt đầy thương hại.
"Cậu làm gì nhìn tớ như vậy, đã bảo là không có ý đồ xấu xa gì mà!"
Kiyano Rin vẫn giữ nguyên biểu cảm, không nói một lời.
"Ba~", sau tiếng điện xẹt nhẹ, đèn cảm ứng tắt phụt.
"Ba~", Watanabe Tooru vỗ tay hai cái, đèn lại bật sáng, chiếu rọi góc hành lang nơi hai người đang đứng.
Kiyano Rin nhìn Watanabe Tooru đang đứng ngây ngốc đối mặt với đèn cảm ứng, hai tay chắp trước ngực, dáng vẻ đó không hiểu sao lại khiến cô ấy cảm thấy vô cùng buồn cười.
Cô ấy tiếp tục đi xuống lầu dưới, cố nén cười trên mặt: "Nếu cậu muốn nhìn, tớ có thể mặc."
"Hả? Thật á? Không lừa tớ chứ?!"
"Ừm. Vừa hay để xem trong tình huống có động lực, hiệu quả huấn luyện của cậu có tốt hơn không."
"Hóa ra là vì cái này à." Watanabe Tooru thở dài một hơi đầy khoa trương, ngoài mặt ra vẻ thất vọng, nhưng trong lòng lại vô cùng phấn khích, "Tớ còn tưởng cậu cố ý mặc cho tớ xem cơ, đúng là tớ tự mình đa tình rồi."
"Là cố ý mặc cho cậu xem, nhưng không phải kiểu cố ý mà cậu đang hiểu đâu."
"Cái gì mà cậu cố ý, tớ cố ý? Chẳng hiểu gì cả. Dù sao thì theo cách tớ hiểu: Kiyano Rin đã dần dần yêu Watanabe Tooru, không chấp nhận phản bác, hết."
". . ." Kiyano Rin hiếm hoi lắm mới lộ ra vẻ mặt trợn tròn mắt.
Lấy lại tinh thần, cô ấy dùng giọng điệu đầy thán phục, ánh mắt khinh miệt nói: "Cậu đúng là ảo tưởng sức mạnh."
"Cảm ơn. À đúng rồi, váy tennis có kiểu 'không quần bảo hộ' không?"
"Không có."
"Không thể nào, tớ xem phim điện ảnh thấy có mà!"
"Bạn học Watanabe, làm ơn tỉnh táo lại xem cậu đang xem phim gì vậy."
"Chắc chắn là tầm nhìn của bạn học Kiyano vẫn chưa đủ rộng rồi. Tớ nghĩ cậu cần hỏi kỹ nhân viên cửa hàng, những món hàng hot được ưa chuộng như vậy, chắc chắn được đặt ở một góc khuất nào đó!"
"Nếu là hàng hot, tại sao lại đặt ở góc khuất?"
Hai người đi đến cầu thang, vào khu tủ giày.
Máy bán hàng tự động ở góc khuất tầng một phát ra ánh đèn lờ mờ.
"Cái này cậu không hiểu rồi." Watanabe Tooru mở tủ giày, lấy giày của mình ra, "Cũng giống như thuốc lá vậy, rõ ràng là mặt hàng bán chạy siêu cấp, nhưng lại không được phép quảng cáo, thậm chí còn phải ghi rõ "Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe" đó thôi."
"Nói cách khác, váy tennis không có quần bảo hộ cũng có hại cho sức khỏe giống như thuốc lá à?" Kiyano Rin đặt giày đi trong nhà vào tủ giày, "Vì sức khỏe của bạn học Watanabe, tớ vẫn nên mặc loại có quần bảo hộ thì hơn."
"Đâu phải trẻ con nữa, cả hai chúng ta đều đã mười sáu tuổi rồi, không sao đâu!" Watanabe Tooru bắt chước giọng điệu ngây thơ của một bé gái mười tuổi nói.
Kiyano Rin khẽ dùng sức đóng sập cửa tủ giày, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Watanabe Tooru: "Đêm hôm khuya khoắt mà nói mấy chuyện này với con gái, cậu muốn làm gì?"
". . . Tớ chỉ nói với cậu thôi."
"Tớ có cần phải vui không?"
"Buồn bã cũng không sao, tớ sẽ an ủi cậu, từ từ rồi cũng quen thôi."
Kiyano Rin bất đắc dĩ và đau đầu thở dài, không nói một lời quay người đi về phía cổng trường.
"Chờ tớ với, tớ sợ bóng tối!" Watanabe Tooru vội vàng đóng tủ giày lại, rồi đi theo.
Từ trường học trở về phòng trọ, đã là chín giờ rưỡi.
Watanabe Tooru tắm rửa xong đi ra, trên Line có một tin nhắn từ bốn phút trước, Kunii Osamu rủ hắn chơi PlayerUnknown's Battlegrounds.
Chờ hắn mở chiếc máy tính để bàn vừa mua gần đây, vào đội sau, hắn phát hiện ngoài Saitō Keisuke, Hitotsugi Aoi cũng ở đó.
"Chào buổi tối, Watanabe-kun."
"À, chào buổi tối."
Điện thoại rung lên, một tin nhắn đến từ nhóm Line ba người.
"Hai cậu giúp tớ yểm trợ nhé, nhất định phải để tớ hôm nay thật ngầu trước mặt bạn học Hitotsugi!"
"Kunii, cậu đã rất đẹp trai rồi."
"Ha ha ha, Watanabe, cậu đúng là bạn thân chí cốt của tớ!"
Saitō Keisuke gửi một sticker gấu Kumamoto cưỡi xe điện nhỏ, cũng chẳng hiểu là có ý gì.
"Kỹ thuật của tớ không tốt lắm, tớ sẽ phụ trách cứu người." Giọng của Hitotsugi Aoi vang lên, kéo sự chú ý của ba người về lại trò chơi.
Saitō Keisuke không nói gì, Kunii Osamu cũng im lặng. . .
Watanabe Tooru thật sự là bó tay, thế này thì làm sao mà kiếm bạn gái được? Hai tên này mà có được một nửa năng lực của hắn, thì Hitotsugi Aoi đã sớm. . . Mà hình như cũng chưa chắc làm được.
"Thôi được." Watanabe Tooru đành phải lên tiếng.
Giọng nói, lại chìm vào im lặng.
Sự im lặng cứ thế kéo dài cho đến khi họ lên máy bay, lúc đó họ mới bắt đầu nói chuyện về game.
Kunii Osamu quả thực rất giỏi, kỹ năng bắn súng cực kỳ chuẩn, nhưng lại dễ bị kích động, vừa nhặt được súng là muốn lao lên ngay, cái này thì không sao, nhưng điểm chết người nhất là hắn cực kỳ tiếc mạng.
Cứ hễ bị hạ gục, bất kể có cứu được hay không, hắn nhất định sẽ la làng: "Cứu được! Cứu được! Thật sự cứu được mà! Nhanh cứu tớ!"
Saitō Keisuke và Watanabe Tooru đã quá quen rồi, trừ khi có bom khói, bằng không thì tuyệt đối không thèm để ý đến hắn.
Hitotsugi Aoi lần đầu chơi cùng họ, Kunii Osamu nói cứu được, cô ấy liền lập tức chạy đến, sau đó mười lần thì chín lần bị hạ gục giữa chừng.
Chơi đến sau này, cô ấy cũng không thèm để ý đến lời cầu cứu của Kunii Osamu nữa.
Nhưng dù không ai đến cứu, Kunii Osamu chết cũng không tức giận, mà cứ luôn miệng nói "Đợt này mà tớ còn sống, tớ sẽ giết sạch chúng nó!", "Không ai yểm trợ cho mấy cậu đâu, đáng đời." kiểu vậy.
Đến 12 giờ, Watanabe Tooru chuẩn bị đăng xuất.
"Ngày mai thứ Bảy mà, chơi thêm chút nữa đi." Kunii Osamu giữ lại nói.
"Không được, R-san ngày mai hẹn tớ đánh tennis rồi."
"R-san? Ai thế?" Saitō Keisuke hỏi.
"Là bạn học Kiyano à?" Hitotsugi Aoi quả không hổ là con gái, tâm lý tinh tế hơn, thoáng cái đã đoán đúng.
"Bạn học Kiyano? Sao lại gọi là R-san?" Kunii Osamu vẫn chưa kịp phản ứng.
"Đồ ngốc." Saitō Keisuke mắng một câu, "Chữ cái đầu tiên trong tên "Rin" theo bảng chữ cái Latin là gì?"
""Rin", Rin, là R chứ, sao. . . À à, tớ hiểu rồi." Kunii Osamu rốt cục kịp phản ứng.
"Đúng vậy đó, tớ out đây." Watanabe Tooru nhấn rời đội.
Sau khi Watanabe Tooru rời đi, đội bốn người thiếu mất một, Hitotsugi Aoi cũng không còn hứng chơi lắm: "Xin lỗi, ngày mai tớ cũng phải đến trường huấn luyện, hôm nay nghỉ sớm đây."
"Ừm ừm, bạn học Hitotsugi cố lên nhé, giải đấu toàn quốc quan trọng lắm đó!" Kunii Osamu nói với giọng điệu như đang 'liên tục gật đầu'.
"Ngủ ngon."
"Ừm ừm, ngủ ngon, mơ đẹp nhé!"
Sau khi Hitotsugi Aoi offline, Saitō Keisuke nhại giọng: "Ưm ~ ưm ~, ngủ ~ ngon ~ nhé ~, mơ đẹp."
". . . Saitō!!!"
"Tớ muốn ói rồi, Kunii cậu có thể đừng dùng cái giọng điệu con gái như vậy để nói chuyện được không!"
*
Ngày 10 tháng 10, thứ Bảy, một ngày nắng đẹp nhưng không hề oi bức.
Trời xanh thẳm, mây trắng tinh, đẹp vô cùng.
Muốn nói đẹp đến mức nào ư, ừm. . . Cứ như váy tennis không quần bảo hộ vậy, biết đẹp đến cỡ nào rồi chứ?
Vì đã hứa đến trường, Watanabe Tooru cũng không lãng phí thời gian, bảy giờ sáng đã có mặt ở phòng nhạc.
Cửa phòng học mở ra, Ashita Mai một mình ở bên trong, đang tra dầu cho van piston của kèn Euphonium.
Chất lỏng trong suốt chảy qua bề mặt kim loại màu bạc, chỉ cần hoạt động lên xuống là chất lỏng có thể trải đều toàn bộ. Sau khi đảm bảo piston hoạt động trơn tru, cô lại vặn chặt các bộ phận cố định.
"Chào buổi sáng, Ashita senpai." Watanabe Tooru chủ động chào hỏi.
Ashita Mai ngẩng đầu, lặng lẽ nhìn hắn, sau đó nhẹ nhàng đặt kèn Euphonium xuống, đứng dậy, toàn thân áp sát.
"Khoan đã, khoan đã, senpai, tay của chị!" Watanabe Tooru vội vàng giữ chặt vai cô ấy.
Ashita Mai ngơ ngác một giây, giơ tay lên, đôi tay thon dài dính đầy dầu, thoang thoảng mùi kim loại hăng hắc.
"Senpai, chị đi rửa tay trước đi."
"Tooru rửa giúp em." Ashita Mai nhẹ giọng nói.
"Bây giờ đã bảy giờ rồi, các đội khác sắp đến đó."
"Tooru rửa giúp em." Ashita Mai áp sát, khoảng cách gần đến mức cả hai có thể nhìn rõ hình ảnh của chính mình trong mắt đối phương.
"Thời gian thì. . ."
"Tooru rửa giúp em."
"Thật sự không. . ."
"Không sao đâu, nhanh một chút là được."
". . . Thôi được." Watanabe Tooru đành chịu.
Hai người đi ra phòng nhạc, đến bồn rửa tay ở hành lang.
Watanabe Tooru vặn vòi nước, bóp một ít sữa rửa tay dạng bọt biển đặt trên bồn vào tay mình.
"Rửa nhanh đi, senpai." Hắn đưa tay nắm lấy tay Ashita Mai.
Ashita Mai lại tránh tay hắn, dùng giọng điệu bình thản như mọi khi nói: "Tooru đứng phía sau."
"Phía sau?"
"Ừm." Ashita Mai đến gần bồn nước, sau đó hơi xoay người, "Ôm em từ phía sau rồi rửa."
". . ."
"Tooru, nhanh lên."
"Mai sen. . ."
"Mai."
"Mai senpai, chúng ta đang rửa tay mà?"
Ashita Mai hơi quay đầu lại, đôi mắt lộ vẻ nghi hoặc: "Tooru muốn à? Tay em không tiện, anh có thể tự mình vén váy em lên."
". . . Em không muốn."
"Vậy à." Trong giọng nói bình thản của Ashita Mai, lộ ra một tia tiếc nuối, dù rất nhỏ nhưng vẫn có thể nhận ra.
Lúc này, Watanabe Tooru vẫn luôn cảnh giác xung quanh, từ cửa sổ hành lang nhìn ra cổng trường, thấy Hitotsugi Aoi và Tamamo Yoshimi đang đứng dưới gốc cây cao su, chỉ trỏ vào cành cây.
"Chúng ta rửa nhanh đi!" Hắn vội vàng ôm Ashita Mai từ phía sau, đôi tay đầy bọt xà phòng nắm lấy tay cô ấy, cùng nhau đưa vào dòng nước chảy xiết từ vòi nước.
"Ưm ~" Ashita Mai khẽ thở dài, gương mặt trắng nõn như sữa nhanh chóng ửng đỏ.
Watanabe Tooru ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người cô ấy, không biết là dầu gội hay sữa tắm, hai tay nhanh chóng rửa sạch vết dầu trên tay cô ấy.
"Tooru, kẽ ngón tay."
"Gì cơ?"
"Kẽ ngón tay cũng phải rửa."
Watanabe Tooru dứt khoát dùng một ngón tay xoa qua.
". . . Chuyện này cũng không cần nói ra đâu."
Rửa xong, Watanabe Tooru cuối cùng thở phào một hơi: "Xong rồi."
"Chưa xong đâu." Ashita Mai ngược lại nắm lấy tay hắn, không cho hắn đi.
"Senpai?! Bạn học Hitotsugi và bạn học Tamamo đã đến rồi!"
Ashita Mai không trả lời, chỉ nắm lấy tay Watanabe Tooru, cùng nhau cảm nhận dòng nước chảy xiết từ vòi.
Một lát sau.
"Mai senpai, đi được chưa?!" Watanabe Tooru nhỏ giọng nhưng vội vã hỏi.
Lúc này, Hitotsugi Aoi và Tamamo Yoshimi dường như có thể xuất hiện trên hành lang bất cứ lúc nào, rồi nhìn thấy tư thế mờ ám hiện tại của hai người họ.
Đang nghĩ vậy, tiếng bước chân từ dưới cầu thang vọng lên.
"Ơ? Sao hôm nay không nghe thấy tiếng senpai luyện tập nhỉ?"
"Chưa đến à?"
"Không thể nào, senpai lúc nào cũng là người đầu tiên mà, có lẽ đang bảo dưỡng nhạc cụ."
Tiếng bước chân từ khu tủ giày dẫm trên bậc thang, càng lúc càng gần.
"Senpai!" Watanabe Tooru thực sự thúc giục bên tai cô ấy.
Ashita Mai híp mắt, cắn chặt môi dưới, gương mặt phác họa đường cong dịu dàng, nhuộm lên sắc đỏ ửng.
Watanabe Tooru thấy cô ấy một vẻ tự chìm đắm, thờ ơ với bên ngoài, trong lòng rối bời, hoảng loạn cả lên.
Cứ tiếp tục thế này, hắn chắc chắn sẽ bị bắt quả tang 'làm chuyện mờ ám' ngay tại chỗ, rồi sau đó chuyện truyền ra, kiểu gì cũng bị Kujou Miki xử lý.
Không quản được nhiều thế đâu!
Hắn dùng đầu lưỡi khẽ liếm vành tai Ashita Mai, nhẹ nhàng cắn hai cái, vội vàng rút lại đôi tay đang bị làm bẩn của mình.
Sau đó, hắn lập tức nhấn mấy lần vào chai sữa rửa tay, nhanh chóng chuyển sang bồn nước khác, giả vờ như vừa đi vệ sinh xong ra rửa tay.
Làm xong tất cả, liếc nhìn về phía sau, bóng dáng Hitotsugi Aoi và Tamamo Yoshimi đã xuất hiện trên hành lang tầng ba.
"À, senpai, chào buổi sáng!" Hitotsugi Aoi nhanh chóng bước tới, không chút động tĩnh chen vào giữa Ashita Mai và Watanabe Tooru, cứ như thể đang tử thủ vị trí đó vậy.
". . . Ừm." Ashita Mai khẽ gật đầu.
Hitotsugi Aoi nhìn gương mặt Ashita Mai ửng đỏ nhàn nhạt, nuốt nước miếng, nhất thời ngây người.
Tamamo Yoshimi đi tới, chú ý thấy gần bồn rửa tay toàn là bọt xà phòng, bất mãn lườm Watanabe Tooru đang nghịch bọt xà phòng một cái.
Watanabe Tooru làm như không thấy, rửa sạch bọt xà phòng trên tay, tùy tiện vẫy vẫy tay, rồi quay người đi vào phòng nhạc.
Không ở cùng các cô ấy, hắn mang ghế và giá để bản nhạc ra hành lang, trước khi Kiyano Rin đến, cứ thế tập kèn Oboe hướng về phía sân trường.
"Cậu đang làm gì vậy?" Kiyano Rin đánh giá bóng lưng cô độc của hắn.
"Suy nghĩ lại."
"Cậu mà cũng biết suy nghĩ lại à?" Vẻ mặt kinh ngạc của thiếu nữ không giống như là cố ý.
"Tớ thừa nhận tớ là một người gần như chưa từng phạm sai lầm, nhưng đôi khi cũng khó tránh khỏi làm chuyện sai."
"Làm sai chuyện gì?"
"Hôm nay không nên vì váy tennis của bạn học Kiyano mà đến trường."
"Vậy là cậu định quay về à?"
"Không." Watanabe Tooru gập bản nhạc lại, "Vì bạn học Kiyano, bao nhiêu sai lầm tớ cũng nguyện ý phạm."
". . . Thật sao." Kiyano Rin vén mái tóc đen ra sau tai.
"Vậy nên nhanh bắt đầu đi!" Watanabe Tooru đứng dậy, dùng ánh mắt sốt ruột nhìn cô ấy, "Cậu có cần tớ giúp thay đồ không?"
"Cảm ơn, không cần."
Kiyano Rin về phòng sinh hoạt câu lạc bộ quan sát nhân loại, thay đồ tennis.
"Hình như so với lần trước thì ngắn hơn một chút." Kiyano Rin hơi ngượng ngùng kéo kéo váy.
Watanabe Tooru nhìn xuống dưới chiếc váy màu xanh nhạt của cô ấy, mơ hồ có thể thấy được đôi đùi non mềm.
"R-san, cậu đỉnh của chóp!"
"T-san, cậu thật sự rất buồn nôn."
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo