Cơ thể này thật sự chỉ có trong mơ mới có thể xuất hiện.
Áo sơ mi trắng, quần tây đen, quá đỗi mê người!
Aona (trong mơ) không kìm được nuốt nước bọt, khẽ cởi nút áo sơ mi ở cổ, cúi đầu nhìn vào bên trong.
Một lát sau, nàng chột dạ đóng cửa phòng thay đồ.
Đại khái sau một tiếng, Aona (trong mơ) đã thay một bộ quần áo khác, bước ra khỏi phòng thay đồ.
"Quá chân thực, quá lợi hại." Tựa vào cửa phòng thay đồ, nàng hai tay ôm lấy khuôn mặt đỏ bừng, cúi đầu thì thầm.
Sau đó, nàng vỗ nhẹ hai lần vào mặt mình.
"Aona, dù là trong mơ, cũng không thể làm loại chuyện đó chứ!"
Nàng thở dài một hơi, chỉnh lý lại cảm xúc, nhào lên trên giường, cầm lấy chiếc điện thoại và ví tiền vừa để trên đó.
"Tokyo, ta đến rồi!"
Đứng bên ngoài khu nhà trọ, Aona (trong mơ) dùng tay che trán, nhìn về nơi xa.
Dây điện chằng chịt vắt ngang bầu trời rộng lớn, những tòa nhà cao tầng 50 lầu san sát, những ô cửa kính cao vút phản chiếu ánh sáng lấp lánh đầy mê hoặc.
Aona (trong mơ) bỏ tay xuống, hưng phấn bước vào Tokyo đầu tháng tư.
Chỉ đi hai phút, còn chưa kịp gặp rạp chiếu phim, cửa hàng lớn, cửa hàng quần áo giày dép, nàng đã bị một quán cà phê thu hút sự chú ý.
Từ tủ kính rộng lớn như bức tường nhìn vào, những chiếc bàn gỗ thô, ghế sofa nhàn nhã, chậu hoa tinh xảo, quả thực giống hệt nơi nam nữ nhân vật chính lần đầu gặp nhau trong phim ảnh.
Nàng xoay gót chân, đẩy cửa bước vào.
"Hoan nghênh quý khách!" Nữ phục vụ viên trang điểm tinh xảo, hơi cúi đầu chào nàng.
Aona (trong mơ) quan sát cô ấy, "cấu trúc" rất tinh xảo, không có bất kỳ chi tiết nào bị mờ nhạt.
'Quá lợi hại! Ngay cả một quán cà phê bình thường cũng có thể chân thực đến vậy!'
Nghĩ đến việc mình có nên viết một cuốn tiểu thuyết « Aona dạo chơi Tokyo ký » không nhỉ, nàng đi theo phục vụ viên đến chỗ ngồi cạnh cửa sổ.
Ghế sofa rất thoải mái, ánh nắng ngoài cửa sổ vừa vặn chiếu đến đây.
Trên bàn gỗ bày một chiếc giỏ trúc tinh xảo, trong giỏ có đường và các vật dụng khác, toát lên vẻ thời thượng.
"Xin hỏi quý khách cần gì ạ?" Nữ phục vụ viên hỏi.
"Ách..." Aona (trong mơ) nghĩ nghĩ, vốn muốn học người Tokyo gọi món, nhưng đầu óc trống rỗng, cuối cùng vẫn cầm lấy menu.
Trên menu, mỗi loại cà phê đều trông thật ngon, mỗi loại đồ ngọt đều trông thật hấp dẫn!
Xoắn xuýt một lát, nàng nói:
"Phiền cô cho tôi một ly cà phê hỗn hợp, sau đó, ừm... còn có bánh Macaron nhân kem, và pudding caramel!"
"Vâng, xin quý khách chờ một chút."
"Cảm ơn." Aona (trong mơ) mong đợi mỉm cười.
Nàng vỗ vỗ tay vịn ghế sofa, xoay người cầm lấy lọ đường, vừa nhấc nắp lên định nhìn, khóe mắt chợt nhận ra nữ phục vụ viên vẫn còn đứng cạnh mình, ngẩn ngơ.
"Bị đơ rồi sao?" Aona (trong mơ) hơi thất vọng, "Giấc mơ đúng là vẫn có giới hạn nhỉ."
"Khách hàng, tôi xin lỗi, thật sự không có ý gì đâu ạ!" Nữ phục vụ viên định thần lại, đỏ bừng tai bước nhanh rời đi.
"Lại trở về rồi?" Aona (trong mơ) kỳ lạ nhìn bóng lưng đang vội vã rời đi của cô ấy.
"Được rồi." Thần sắc nàng lại khôi phục vẻ hài lòng.
Ngâm nga một bài hát, nàng lấy điện thoại ra, tự chụp một tấm.
Chỉnh sửa thêm trái tim màu hồng vào ảnh, rồi gửi cho 'bản thân' mình.
'Bản thân' ở đầu dây bên kia trả lời: "Có chuyện gì không?"
"Thích không?"
"Cậu đang nói linh tinh gì vậy? Thầy giáo sẽ giận đấy!"
Trêu chọc 'bản thân' mình rằng 'thầy giáo sẽ giận đấy' có vẻ khá thú vị.
Aona (trong mơ) khẽ nghiêng đầu, chụp một tấm ảnh góc nghiêng rồi gửi đi.
Bức ảnh này, có gương mặt góc nghiêng lạnh lùng đầy mê hoặc, đường cằm quyến rũ, yết hầu gợi cảm, và cả đường cong xương quai xanh tuyệt đẹp!
Chắc chắn có thể khiến 'bản thân' mình động lòng!
Ai bảo mình là người hiểu rõ nhất sở thích của 'bản thân' mình chứ!
Vừa rồi với xương quai xanh, nàng đã ngắm nghía không sót một chi tiết nào.
Nàng thờ ơ gõ lên "bàn phím ảo", nhập một đoạn văn bản:
"Thầy giáo, cổ ngứa quá, giúp em xem với..."
Một lúc lâu sau, 'bản thân' bên kia mới gửi lại một tin nhắn:
"Không thấy vấn đề gì, đừng lo lắng."
"Hừ, giả vờ đứng đắn, chắc chắn đã phóng to nhìn rất lâu rồi, còn lưu lại nữa chứ!" Aona (trong mơ) khinh thường nói.
Ngay lúc nàng đang chuẩn bị vạch trần bộ mặt thật của 'bản thân' mình, hai cô gái mặc đồ thời thượng trong tiệm đi tới.
"Cái đó," cô gái mặc áo len mỏng màu hồng mở lời, "Có thể cho chúng mình biết tên của cậu không?"
Aona (trong mơ) sửng sốt một chút.
Làm quen? Đây là làm quen sao? Tokyo đúng là Tokyo mà!
"Đương nhiên rồi!" Nàng nở một nụ cười rạng rỡ, vui vẻ, "Tớ tên là..."
Tên là gì nhỉ? Chỉ biết họ là Watanabe.
Vấn đề vừa nảy sinh, đại não tự động đưa ra đáp án:
Khi 'bản thân' lái xe về nhà trọ, sổ điểm danh đặt ở đầu xe, cả lớp bốn mươi người, họ Watanabe chỉ có một người.
"Tớ tên là Watanabe Tooru."
Aona (trong mơ) không nghĩ đó là do trí nhớ siêu phàm, lúc ấy 'bản thân' ngồi ở ghế phụ, chỉ là tò mò nhìn qua xem đó là cái gì, làm sao có thể nhớ kỹ được chứ!
Đây nhất định là giấc mơ tự hoàn thiện.
Hai cô gái kia lại đứng ngây ra đó, giống hệt nữ phục vụ viên vừa rồi.
Lại nữa rồi sao?
Xem ra nói chuyện với người khác sẽ gây quá tải cho giấc mơ, tốt nhất là nên nói ít thôi.
Lúc này, phục vụ viên bưng cà phê và đồ ngọt tới.
Hai cô gái kia định thần lại, hỏi Aona (trong mơ) xin Line, nhưng nàng không để ý đến.
Lỡ đâu vì nói chuyện phiếm mà giấc mơ sụp đổ, không ăn được món ngọt trước mắt, thì ngày mai, ngày đầu tiên lên lớp mười một, nàng sẽ buồn cả ngày mất!
Vui vẻ, hạnh phúc, nàng chuyên tâm thưởng thức đồ ngọt, khi định thần lại, hai cô gái kia đã biến mất.
Từ quán cà phê đi ra, chân trời đã nhuộm màu hoàng hôn.
Aona (trong mơ) tranh thủ thời gian, đi dạo các cửa hàng.
Cửa hàng búp bê Nga độc đáo, lạ mắt, tiệm tạp hóa thủ công tinh xảo, cửa hàng quần áo kiểu dáng tân thời (đáng tiếc chỉ có đồ nam), cửa hàng bánh ngọt Pháp thơm lừng trên phố...
Đến ban đêm, nàng lại đi Tháp Tokyo, ngắm công viên giải trí Vua Hải Tặc, mua vật kỷ niệm hình Tháp Tokyo.
Nhưng mà!
Trong Tháp Tokyo, nàng không thể nhìn thấy cảnh đêm Tokyo từ chính Tháp Tokyo!
Nàng lại chạy đi Đồi Roppongi...
Đợi nàng mang theo bao lớn bao nhỏ, nàng thậm chí không buồn tắm rửa hay thay quần áo, cứ thế nằm vật ra chiếc giường trắng siêu lớn, cảm thấy thỏa mãn đến mức chết cũng cam lòng.
"A, mơ xong là phải đi học rồi, thật chán quá."
Hai mắt cứ díp lại, nàng cố gắng chống cự, lấy điện thoại ra để vực dậy tinh thần.
Hôm nay chụp rất nhiều ảnh, xem một chút đi... Nghĩ vậy, Aona (trong mơ) mở thư viện ảnh trên điện thoại.
Trang đầu tiên của thư viện ảnh, tất cả đều là những bức ảnh nàng chụp được hôm nay.
Tháp Tokyo, cảnh đêm hoa lệ, những chiếc xe thể thao lao vút qua, búp bê Nga, bánh ngọt, cửa hàng mũ...
"A? Đây là cái gì?"
Đây là một bức ảnh hoàn toàn xa lạ, bên trong là một nữ sinh xinh đẹp tuyệt trần mặc kimono, tóc đen dài và thẳng, khiến người ta phải ngưỡng mộ.
Lật tiếp, lại là một bức ảnh xa lạ khác.
Hai cặp chân? Đang tắm suối nước nóng? Đó là suối nước nóng hay suối nước? Đang bốc hơi, chắc chắn là suối nước nóng rồi.
Bức thứ ba, cơ thể này và 'cô gái kimono' vừa rồi đang ôm nhau, bối cảnh là hoa đào nở rộ.
"Hóa ra có bạn gái rồi, thật ngưỡng mộ cô gái này, có bạn trai đẹp trai và giàu có như vậy..."
Mơ mơ màng màng, dường như nàng còn lật thêm hai bức ảnh nữa, nhưng trong đầu đã không thể hình thành khái niệm rõ ràng.
Chiếc điện thoại trượt khỏi tay, nàng chìm vào giấc ngủ.
Watanabe Tooru cũng không tỉnh lại.
◇
Sáng sớm ngày 3 tháng 4.
Koizumi Aona đã có một giấc mơ, một giấc mơ rất dài, rất dài.
Một giấc mơ khiến nàng xấu hổ đến mức muốn tỉnh dậy ngay lập tức, nhưng làm thế nào cũng không thể kiểm soát giấc mơ của mình.
Trong mơ, nàng chẳng biết tại sao lại biến thành Watanabe, sờ soạng cơ thể hắn vài lần, còn điên cuồng hôn tấm gương, cuối cùng thì...
Khi tỉnh lại, nàng việc đầu tiên là cầm quần áo lên, đi vào phòng tắm.
Trong phòng tắm sương mù tràn ngập, nước ào ào chảy xuống, lướt qua những đường cong cơ thể quyến rũ, gợi cảm của nàng.
Koizumi Aona hai tay bụm mặt, nghĩ mình bị điên rồi, sao lại mơ một giấc mơ như vậy chứ.
Tất cả là do hôm qua Watanabe đột nhiên gửi ảnh cho nàng mà ra.
Kiểu ảnh đó quá "phạm quy", đúng như 'bản thân' trong mơ, người đang điều khiển cơ thể Watanabe Tooru nói, hoàn toàn trúng tim đen...
Khoan đã, khoan đã...
Koizumi Aona buông tay ra, nước nóng theo mái tóc còn ướt của nàng, chảy qua thái dương.
Ánh mắt mơ màng pha chút hoảng sợ.
Gửi ảnh, rốt cuộc là chuyện trong mơ, hay là chuyện thực tế đã xảy ra hôm qua?
◇
Watanabe Tooru mở mắt, nhìn thấy là ánh nắng ban mai tươi đẹp chiếu qua rèm cửa.
Thông tin mới: Chỉ cần qua mười hai giờ đêm, dù Koizumi Aona mười sáu tuổi có "trở về" thì hắn cũng sẽ không tỉnh lại.
Phải nắm chặt thời gian.
Hắn cầm điện thoại, trước tiên gửi tin nhắn cho Kiyano Rin.
Hiện tại chỉ có dựa vào Doraerin, mới có thể khiến Aona (trong mơ) không bị bại lộ, mới có chút khả năng giấu được Kujou Miki.
Ngay lúc Watanabe Tooru soạn xong tin nhắn, chuẩn bị gửi đi ngay lập tức, trước mắt đột nhiên xuất hiện một dòng cảnh báo màu đỏ.
【 Nhắc nhở: Để đảm bảo trải nghiệm game của Player, nghiêm cấm cố ý tiết lộ thông tin 】
"Trải nghiệm game của tôi... Thôi, không chửi thề, không chửi thề, không chửi thề."
Watanabe Tooru ngã xuống giường, tay vỗ lên trán, nhắm mắt lại.
Suy nghĩ kỹ một chút, từ sự kiện ở ga Ochanomizu, rồi đến lần này không có bất kỳ giải thích nào về 'soái ca Tokyo', hệ thống có phong cách như thế nào, đáng lẽ phải sớm đoán được mới phải.
Hắn có thể dựa vào người khác, nhưng bản thân tuyệt đối không thể dựa vào bất kỳ ai, bất kỳ thứ gì, chỉ có thể tự lực cánh sinh.
Watanabe Tooru chuẩn bị gửi tin nhắn cho Kujou Miki, nghĩ nghĩ, lại đổi sang gọi điện thoại.
Điện thoại đổ chuông một lúc lâu, mới có người nhấc máy.
"Watanabe Tooru, cậu biết mấy giờ rồi không?"
Là câu hỏi, nhưng giọng điệu nhẹ nhàng, không hề có ý thăm hỏi, mà lộ rõ sự tức giận.
Kujou Miki quả nhiên chưa tỉnh, nếu gửi tin nhắn, chờ nhận được hồi âm thì Watanabe Tooru đã không còn là Watanabe Tooru nữa, mà là Aona (trong mơ) rồi.
"Miki, khi nào cậu đến lớp?"
"Chuyện gì!"
"Có một chút xíu nhớ cậu."
"Cuối tuần."
Một tuần, Watanabe Tooru thở phào nhẹ nhõm.
Với năng lực của Kiyano Rin, dù chuyện 'Koizumi Aona lớp mười một biến thành Watanabe Tooru' có phi lý đến mấy, một tuần cũng đủ để cô ấy phát hiện ra điều bất thường.
Chỉ cần cô ấy phát hiện tình huống không đúng, vậy hắn không bị coi là tiết lộ, đến lúc đó có thể nhờ cô ấy giúp đỡ chăm sóc Aona (trong mơ) "háo sắc, thích tiêu tiền, đầu óc không được bình thường cho lắm".
Để Aona (trong mơ) đừng cười nữa!
Không được tùy tiện bắt chuyện với con gái!
Dạy cô ấy cách đóng vai Watanabe Tooru!
Nhưng mà, lỡ đâu Kiyano Rin lại nghĩ đó là sự sơ suất thường ngày, hoặc dù có phát hiện điều bất thường, nhưng không tin sẽ có loại chuyện này thì sao?
Thời gian chỉ có một tuần.
Chờ Kujou Miki vừa về đến, Aona (trong mơ) không sao, nhưng Koizumi Aona đang ở ngay sát vách, sẽ phải đối mặt với chuyện gì?
Lúc đó, bản thân hắn không ở đó, ai sẽ đi, ai có thể ngăn cản Kujou Miki?
Đến nước này, chỉ có thể tin vào trời!
Watanabe Tooru đứng dậy đi tắm rửa, lúc cởi quần áo, hắn nhớ lại những gì Aona (trong mơ) đã làm với cơ thể mình hôm qua.
Không ngờ Koizumi Aona hồi trẻ lại là một thiếu nữ như vậy.
Hắn nhớ cô ấy từng nói, bản thân cũng phải đến lớp mười một mới bắt đầu cố gắng, cuối cùng mới thi đậu Đại học Waseda.
Nếu Aona (trong mơ) biến thành Koizumi Aona hiện tại, mất mười năm, Watanabe Tooru không lấy làm lạ, nhưng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, khiến Aona (trong mơ) cố gắng học tập, thi đậu Waseda?
Có phải là chuyện này không?
Vậy tại sao Koizumi Aona không có chút ký ức nào về chuyện này?
Trong lúc suy nghĩ miên man, Watanabe Tooru đã tắm xong và thay đồng phục.
Đã không thể tiết lộ thông tin, hắn cũng liền từ bỏ ý định đi tìm Koizumi Aona, vẫn một mình đến trường.
Trên đường, hắn đem những món đồ Aona (trong mơ) đã mua, có thể hoàn lại thì hoàn lại hết.
Không liên quan đến tiền, chủ yếu là không có chỗ dùng.
Ví dụ như 'Kem dưỡng chân: Không hương liệu, thích hợp cho nhũ dịch hai chân, phù hợp với làn da cực kỳ khô ráp, 3 ounce', hắn lấy ra làm gì?
Hắn thì thích chân thật đấy, nhưng là chân của Kiyano, Miki, Mai cơ!
Vẻ đẹp tự nhiên đó, căn bản không cần bất kỳ mỹ phẩm dưỡng da nào.
Đi trên cùng tuyến Sōbu, với cùng tốc độ, chào hỏi thầy cô và bạn bè theo cách quen thuộc.
Trong buổi họp lớp đầu giờ, Watanabe Tooru để ý thấy, ánh mắt Koizumi Aona luôn tránh né hắn, nhưng khi hắn rời mắt đi, cô ấy lại nhìn sang.
Cô ấy không có ký ức, chắc chắn là do chuyện ở phòng y tế và những bức ảnh hôm qua.
Không ngờ Koizumi Aona lại có sở thích như vậy, nhưng chuyện ở phòng y tế thì Watanabe Tooru muốn chết mất thôi.
Buổi họp lớp đầu giờ kết thúc, có mười phút nghỉ ngơi.
Watanabe Tooru vô thức quay người, nhìn về phía Kiyano Rin đang ngồi phía sau bên phải.
Nàng đang đọc tác phẩm « Ngu Mỹ Nhân Cỏ » của Natsume.
Nhìn Kiyano Rin ở ngay gần đó, nghĩ đến một năm sắp tới, nàng cũng sẽ cùng mình một lớp, Watanabe Tooru chẳng hiểu sao lại thấy vui vẻ.
Còn có Kujou Miki.
Ba người sẽ trải qua bao nhiêu chuyện đây?
Giờ ra chơi cãi nhau? Trong giờ học dùng giấy viết thư mắng chửi nhau? Thậm chí ngay trước mặt giáo viên trong lớp, đứng dậy khoanh tay tranh cãi?
Nếu thật sự có lúc đó, hắn chỉ có thể đứng ra can ngăn và xin lỗi.
Càng nghĩ càng mong đợi, rõ ràng hôm qua còn từ chối một chuyện, hôm nay lại cảm thấy có một chút hạnh phúc.
Nhưng đó là với điều kiện tháng tư trôi qua an toàn.
"Watanabe-kun? Watanabe-kun!"
"Chuyện gì?" Watanabe Tooru nhìn về phía Hitotsugi Aoi đang ngồi phía trước Kiyano Rin.
"Cậu lại nhìn chằm chằm bạn Kiyano, ánh mắt cứ như muốn rớt ra ngoài rồi kìa!" Kunii Osamu ngồi cùng tổ cười nhạo nói.
"Ai nhìn cậu ấy! Tớ đang định hỏi bài! Kunii, tớ nói cho cậu biết, bạn bè là bạn bè, nhưng không được tùy tiện nói xấu tớ!"
"Hắn cuống rồi! Watanabe cuống rồi!" Saitō Keisuke, người hơi lùn, ngồi giữa tổ 2, đứng dậy chỉ vào Watanabe Tooru mà gọi.
Watanabe Tooru cũng đứng dậy, đi về phía hai người.
Hắn tay trái nắm chặt, tay phải bóp các khớp ngón tay trái kêu răng rắc.
"Đánh nhau kìa!"
"Watanabe thẹn quá hóa giận!"
"Watanabe nhìn lén bạn Kiyano!"
Ngày đầu khai giảng, mọi người trong lớp còn chưa quen biết nhau lắm, nhưng nhìn ba người này, ai nấy đều cười phá lên.
Kiyano Rin ngước mắt khỏi cuốn sách, liếc nhìn Watanabe Tooru đang trêu chọc bạn học nam, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười.
Tiết học đầu tiên, tiết Vật lý.
Watanabe Tooru đang cùng thầy giáo ôn tập « Định luật Coulomb », đột nhiên cơn buồn ngủ ập đến, cây bút trong tay vẽ ra một đường cong uốn lượn trên cuốn sổ.
Lại nữa rồi...
Aona (trong mơ) chớp mắt mấy cái.
"A? Giấc mơ sẽ còn tiếp tục sao?"
Tiếng thầy giáo giảng bài dừng lại, tất cả mọi người trong phòng học đều nhìn về phía...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo