Trời chiều như lửa, thiêu đốt toàn bộ Tokyo.
Trong tiếng nhạc quen thuộc, đột nhiên vang lên một âm thanh thanh thúy, là tiếng gậy kim loại đánh trúng bóng chày.
"Cậu, cậu nói gì cơ?" Koizumi Aona bối rối đáp lại.
"Watanabe đi đâu rồi?"
"Cậu nói gì vậy? Sao lại..."
"Trả lời tôi." Giọng Kiyano Rin trầm hơn thường lệ một chút, hơi nhấn mạnh.
Khuôn mặt bị che khuất trong bóng tối, không nhìn rõ biểu cảm, nhưng Aona bé nhỏ lại cảm nhận được áp lực cực lớn.
Cổ họng khô khốc, nàng không kìm được nuốt một ngụm nước bọt.
Gió đầu tháng tư vẫn còn se lạnh, thổi qua hành lang tầng năm, làm tóc dài của Kiyano Rin bay lượn, hơi tốc váy nàng lên, luồn vào cổ áo và tay áo.
Nhưng nàng không để tâm đến chiếc váy bị tốc lên, gió luồn vào quần áo cũng không thể khiến nàng lạnh hơn, nàng hiện tại, chỉ muốn biết một điều duy nhất...
"Watanabe, Watanabe Tooru, đi đâu rồi?" Kiyano Rin bước về phía trước một bước, tiến vào bóng tối của tòa nhà câu lạc bộ.
Khi ánh sáng biến mất, Koizumi Aona cuối cùng cũng nhìn rõ sắc mặt của thiếu nữ trước mắt.
Lạnh lẽo, trắng bệch, tay nắm chặt quai cặp sách.
Phẫn nộ, kinh ngạc, sợ hãi.
Koizumi Aona há hốc mồm nhìn nàng trong trạng thái đó.
Mặc dù chỉ ở chung cả ngày hôm nay, nhưng ấn tượng về sự bình tĩnh, lạnh nhạt của Kiyano Rin đã khắc sâu vào lòng nàng.
Kiyano Rin trong trạng thái này, lúc này lại lộ ra vẻ mặt... như một đứa trẻ lạc mất cha mẹ.
Koizumi Aona nhớ lại một chuyện từ rất lâu về trước:
Khi còn bé bà nội nuôi một con mèo. Sau khi bà mất, bố nàng, người không thích mèo, định vứt bỏ nó.
Bố cưỡi xe đạp, nàng ngồi ở yên sau xe đạp, ôm chiếc thùng giấy. Bên trong thùng giấy, chính là con mèo sắp bị vứt bỏ kia.
Đi rất xa, đối với nàng lúc ấy mà nói, quả thực như thể đi đến một đất nước xa xôi nào đó. Con mèo cùng chiếc thùng giấy bị vứt lại bên vệ đường không tên.
Khi bố đưa nàng về, con mèo cứ thế chạy theo phía sau.
Bố cố sức đạp xe, con mèo cũng cố sức đuổi theo.
Cuối cùng, bố mệt mỏi, dừng xe đạp lại, một tay ôm lấy mèo, một tay nói: "Về đi."
Chuyện này xảy ra khi nàng ba tuổi rưỡi, rõ ràng đã quên từ lâu, vậy mà giờ đây lại đột nhiên, hiện lên rõ mồn một trong đầu.
Kiyano Rin trước mắt khiến nàng nhớ đến con mèo đã cố sức đuổi theo chiếc xe đạp năm nào.
"Về đi." Lời bố nàng nói với con mèo lúc ấy, một lần nữa vang vọng bên tai nàng.
Koizumi Aona đưa ra lựa chọn giống như bố mình, nàng nói:
"Xin lỗi, tôi cũng không biết hắn đi đâu, nhưng hắn nhất định vẫn còn tồn tại, không hề rời bỏ cậu. Tôi là vào tiết học đầu tiên, chính là lúc tiết Vật Lý nói 'Đây không phải mơ', tôi mới nhập vào thân thể này."
Nghe nàng nói, thiếu nữ xinh đẹp trước mắt dường như hơi an tâm, sau đó lại nhíu mày, động tác ấy đẹp đến nao lòng.
Koizumi Aona thậm chí muốn bước đến, đưa tay vuốt phẳng hàng lông mày ấy.
"Cậu là ai?" Kiyano Rin hỏi lại.
"Tôi tên là Koizumi Aona, mười sáu tuổi, dường như là từ quá khứ đến." Koizumi Aona trả lời với giọng không mấy chắc chắn.
"Koizumi Aona?"
"Ừm." Koizumi Aona gật đầu, "Trông rất giống giáo viên tiếng Anh của Watanabe Tooru. Hai người bạn của cô ấy, Fujiki Akiko và Miyazaki Miyuki, cũng là bạn học hiện tại của tôi, nhưng quan hệ không tốt lắm."
"Từ quá khứ đến hiện tại, chiếm giữ thân thể lại là..."
Trong hành lang, vài người của câu lạc bộ thư pháp đang mang thùng nước đi tới.
Nghe họ nói chuyện phiếm, dường như là khi chiêu tân, có học sinh năm nhất làm đổ mực ra sàn, họ chuẩn bị dọn dẹp sạch sẽ rồi mới về.
Kiyano Rin thu tầm mắt khỏi họ, vô thức đưa cho Watanabe Tooru một ánh mắt, ra hiệu ra ngoài trường nói chuyện tiếp.
Sau đó, nàng chợt nhận ra.
Trước mắt, chỉ có thân thể của người đàn ông tên Watanabe Tooru, còn người có thể đọc hiểu ánh mắt nàng thì đã không còn ở đây.
Tựa như ánh hoàng hôn trước mắt, cam hồng rực rỡ như lửa nhưng không hề có chút hơi ấm.
"Đi thôi." Nàng thấp giọng nói một câu, đi về phía tòa nhà học.
"A, được." Koizumi Aona vội vàng đuổi theo.
Đến chỗ tủ giày, Koizumi Aona lúng túng nhìn Kiyano Rin.
"Cái này." Kiyano Rin chỉ vào tủ giày của Watanabe Tooru.
"Cảm ơn Kiyano bạn học!"
Koizumi Aona vội vàng mở ngăn tủ, bên trong 'soạt' một tiếng, một đống thư tình như thủy triều tràn ra.
"Đây là cái gì?" Koizumi Aona luống cuống tay chân, cứ tưởng chắc chắn không đỡ nổi, ai ngờ một đống lớn như vậy mà không một lá thư nào rơi xuống đất.
"Thư tình." Kiyano Rin xỏ giày vào, "Với lại, từ giờ trở đi không được phép."
"Không được phép? Tại sao?"
"Đây chính là lý do." Kiyano Rin chỉ vào đống thư tình lớn kia.
Trước đây, Watanabe Tooru chỉ nhận được vài lá thư tình từ mấy fan cuồng mỗi sáng.
Hôm nay, vì Koizumi Aona cười rất nhiều lần, khiến không ít nữ sinh không kìm được xúc động muốn thổ lộ tình cảm.
Thay giày xong, rời khỏi Kamikawa, Kiyano Rin dẫn Koizumi Aona về nhà trọ của mình.
Koizumi Aona kể hết những gì mình biết cho Kiyano Rin.
Về « Hôn Môi Qua Gương » và « Một Giờ Trong Phòng Thay Đồ » thì chắc chắn không thể nói ra, và tuyệt đối không thể để người thứ hai biết.
"Từ những gì cậu kể, cộng thêm việc trước tiết Vật Lý hôm nay đích thực là Watanabe Tooru bản thân, có thể rút ra kết luận: Cứ hễ cậu ngủ ở bên kia, là sẽ nhập vào thân thể Watanabe."
"Ừm ân." Koizumi Aona gật đầu.
"Nhưng mà," Kiyano Rin đặt ngón trỏ tay phải lên môi dưới, "Watanabe hẳn đã phát hiện tình hình của mình từ lâu, vậy tại sao không nói với tôi?"
Nàng dường như đang lẩm bẩm một mình, nên Koizumi Aona quyết định không xen vào.
Một lát sau, Kiyano Rin nói lại với nàng:
"Tôi có chuyện muốn nói với Watanabe, cậu có thể làm phiền đi ngủ một giấc không? Tức là cậu sẽ tỉnh lại ở 'quá khứ'."
"Tôi không biết có làm được không."
"Thử một chút đi."
"Thật... Khoan đã!"
"Chuyện gì?" Kiyano Rin khẽ nhíu mày.
Watanabe Tooru trước mắt này, dù bề ngoài không có bất kỳ thay đổi nào, nhưng từng cử chỉ, hành động, thậm chí biên độ khép mở môi khi nói chuyện, đều khiến nàng vô cùng khó chịu trong lòng.
Điều này không liên quan đến bản thân Koizumi Aona.
Nàng không thích, đơn giản chỉ là chuyện 'có người đang dùng thân thể của Watanabe Tooru'.
"Cái đó," Koizumi Aona nói, "Tôi không biết mình có thể trở về được nữa không, nên muốn xem qua xổ số, cược đua ngựa, với cả đề thi hai năm sau."
"Xổ số và cược đua ngựa thì cậu tự dùng điện thoại tra cứu, tôi đi lấy đề mục cho cậu." Kiyano Rin đi về phía thư phòng.
Koizumi Aona phát hiện trí nhớ của mình trở nên đặc biệt tốt, những con số phức tạp, nhiều đề thi như vậy, nàng chỉ thoáng cái là học thuộc hết.
"Sao mình lại giỏi vậy chứ!" Nàng không kìm được tự khen.
"Nhanh lên bắt đầu đi." Kiyano Rin đại khái đoán được nguyên nhân, nhưng lúc này nàng không có tâm trạng giải thích, chỉ muốn nhanh chóng gặp lại người kia.
Koizumi Aona đạt được điều mình muốn, hài lòng nằm trên ghế sofa, chuẩn bị để thân thể này "ngủ" đi, để mình tỉnh lại.
Quá trình này mất khoảng mười phút, một khoảng thời gian dài dằng dặc, nhưng lại không phải mất ngủ.
Trong khoảng thời gian này, Kiyano Rin không biểu cảm, mắt cụp xuống, trông rất trầm ổn.
Nhưng động tác khoanh tay dựa lưng vào tường của nàng không hề thay đổi chút nào, từ lúc Koizumi Aona nằm trên ghế sofa cho đến khi Watanabe Tooru mở mắt.
"Có lẽ," Watanabe Tooru nằm trên ghế sofa không nhúc nhích, "cần gối lên đùi mới ngủ được."
"Đứng lên!" Kiyano Rin lạnh băng khiển trách.
Giả ngơ thất bại, Watanabe Tooru ngồi dậy, miệng cười nói:
"Kafū Nagai nói quả nhiên không sai, sự thay đổi không chỉ giới hạn ở bầu trời mùa thu, chính sự triều đình, mà còn ở lòng dạ phụ nữ."
Vừa nãy hắn không có ở đây, Kiyano Rin căng thẳng, bất an; giờ hắn đến rồi, đến cả ghế sofa cũng không cho nằm – đây chẳng phải là lòng dạ phụ nữ dễ thay đổi sao?
Kiyano Rin lạnh mặt, không phản ứng ánh mắt đắc ý của hắn: "Chuyện gì xảy ra?"
"Tôi còn muốn biết chuyện gì nữa đây." Watanabe Tooru thở dài nói, "Hôm ấy, à, tức là hôm qua, khi tan học về, cô Koizumi – giáo viên trong trường ấy mà – hỏi tôi định viết gì vào phiếu khảo sát định hướng, rồi nhắc đến "Soái ca Tokyo". Cô ấy hỏi tôi rốt cuộc "Soái ca Tokyo" là gì, tôi vừa định kể cho cô ấy nghe về cuộc sống của mình, kết quả một giây sau, Koizumi Aona mười sáu tuổi đã chiếm lấy thân thể tôi."
"Sao lại có chuyện kỳ lạ như vậy?"
"Không phải tốt lắm sao?" Watanabe Tooru cười nói, "Cậu xem, cậu có thể nhìn thấu lời nói dối, tôi giao tiếp qua, cả hai chúng ta đều không bình thường."
Không đợi Kiyano Rin nói chuyện, Watanabe Tooru nói tiếp:
"Cảm giác này, tựa như ngày đầu tiên đi du lịch mùa đông, tham gia lớp học trải nghiệm."
"Lớp học trải nghiệm?"
"Lúc ấy tất cả học sinh bốn lớp, mọi người nói chuyện về hồi sức tim phổi, hai chúng ta lén lút nhắn tin qua điện thoại."
Kiyano Rin nhớ lại cảnh tượng lúc ấy, không kìm được mỉm cười: "Câu đầu tiên cậu nhắn cho tôi, chính là mong tôi gặp chuyện không may."
"Cậu chắc chắn nhớ nhầm rồi, tôi còn đọc thơ cho cậu nghe, làm sao có thể mong cậu gặp chuyện không may?"
"Đọc thơ gì?" Kiyano Rin biết rõ còn cố hỏi.
"Một bài đoản ca trong « Vạn Diệp Tập »: "Thiếu niên ơi, người không ở đây, thiếu nữ nhớ người; đợi người trở về, nàng lại ghét bỏ người"."
"Trong « Vạn Diệp Tập » không có câu này." Kiyano Rin lạnh nhạt nói.
"Có." Watanabe Tooru nghiêm túc nói, "Tôi đã học thuộc toàn bộ « Vạn Diệp Tập », tin tôi đi."
""Tám năm qua chẳng biết" câu tiếp theo là gì?"
""Ta đã khẽ khàng qua""
""Chim ưng vì chàng nhặt" câu trước là gì?" Kiyano Rin tiếp tục hỏi.
""Bên hồ Yamada"" Watanabe Tooru trả lời.
""Lửa tình trong lòng chỉ thở dài" câu tiếp theo?"
""Vẫn nhớ buồn hay là Tooru""
"Watanabe Tooru... bạn học, cậu còn muốn kiên trì rằng trong « Vạn Diệp Tập » có câu cậu nói không?"
"Cậu xem, tôi không lừa cậu chứ, tôi đích xác đã học thuộc « Vạn Diệp Tập », tin tôi thì không sai đâu." Watanabe Tooru nói với giọng điệu thoải mái.
Kiyano Rin đưa tay lên trán, chậm rãi thở dài.
Phòng khách tĩnh lặng, tràn ngập hơi thở yên bình.
"Kiyano bạn học..."
"Lại sao nữa? Đừng nói cậu đọc « Vạn Diệp Tập » khác với tôi nhé."
"Không liên quan đến « Vạn Diệp Tập », nàng lại muốn..." Lời chưa dứt, Watanabe Tooru đã ngủ thiếp đi.
Sau một khắc, nàng bỗng nhiên mở mắt.
"Cậu sao lại về rồi?" Sắc mặt Kiyano Rin lạnh xuống.
"Bên tôi trời vừa sáng, buồn ngủ quá." Koizumi Aona nói, "Thế nào? Thảo luận lâu như vậy, cậu và Watanabe Tooru có đạt được kết luận gì không?"
"..."
Kiyano Rin chớp mắt, thần sắc hơi dịu đi: "Đã biết nguyên nhân sự việc, nhưng cũng không thể khẳng định 100%."
"Nguyên nhân gì? Nói mau nói mau!"
"Là do cậu bây giờ muốn tìm hiểu cuộc sống hằng ngày của một "Soái ca Tokyo", nên cậu xuyên không đến, nhập vào thân thể Watanabe để trải nghiệm cuộc sống của hắn."
""Soái ca Tokyo"? Có phải là loại tra nam ỷ vào mình đẹp trai, bắt cá nhiều tay, sống xa hoa không?"
Nghe xong những lời này của nàng, Kiyano Rin bật cười.
Đây là lần đầu tiên Koizumi Aona nhìn thấy nàng cười, quyến rũ hơn cả cảnh đêm Tokyo, không, có khi đây mới thực sự là cảnh đêm Tokyo.
"Mỗi người có một cách hiểu khác nhau về "Soái ca Tokyo"." Kiyano Rin nói.
"Vậy Watanabe Tooru hiểu là gì?"
Kiyano Rin nhớ lại cảnh tượng đầu tháng năm năm ngoái, khi nàng đứng ở cửa phòng làm việc, nghe Watanabe Tooru lần đầu tiên nhắc đến chuyện « Soái ca Tokyo ».
"1. Đủ đẹp trai; 2. Luôn giữ 30% thần bí với người khác; 3. Làm những gì mình nên làm; 4. Phải có tự tin làm được bất cứ điều gì; 5. Luôn sẵn sàng tinh thần bị đâm sau lưng."
Koizumi Aona ngớ người nghe xong: "Đây là cái quái gì vậy? Rốt cuộc chỗ nào ra dáng "Soái ca Tokyo" chứ?"
Kiyano Rin nhìn Watanabe Tooru trước mặt, nếu là bản thân hắn, tuyệt đối sẽ không lộ ra vẻ mặt như vậy.
Từ rất lâu về trước, Kiyano Rin đã cảm thấy Watanabe Tooru không bình thường.
Những cảm xúc như vui sướng tạm thời không nói, nhưng gần như chưa bao giờ thấy hắn sợ hãi.
Dù bề ngoài có vẻ bảo gì nghe nấy, một bộ dáng thuận theo, nhưng nàng, người có thể nhìn thấu lời nói dối, rõ ràng biết hắn rốt cuộc có sợ hãi hay không.
Không có.
Cho dù là đối mặt Kujou Miki.
Đây cũng là lý do nàng ở sông Uji, nói Watanabe Tooru không coi ai ra gì, xem thường tất cả mọi người.
"So với "Soái ca Tokyo", cậu có chuyện quan trọng hơn cần làm." Kiyano Rin nói.
"Chuyện gì?" Koizumi Aona vô thức hỏi.
"Đừng để người khác phát hiện bí mật của cậu."
"Chẳng lẽ có nhà khoa học tà ác nào đó định bắt tôi đi nghiên cứu? Thật ra chúng ta là người có siêu năng lực à?"
"Tà ác thì có, nhưng không phải nhà khoa học." Kiyano Rin không mấy hứng thú với lối suy nghĩ bay bổng của Koizumi Aona, "Cậu cần phải chú ý một người phụ nữ tên là Kujou Miki."
"Miki? Công chúa xinh đẹp? Nàng và "Soái ca Tokyo" sẽ không phải là một cặp đấy chứ?"
Biểu cảm của Kiyano Rin lạnh đi, sau đó lại nở một nụ cười không chút hơi ấm: "Đúng vậy, hai người họ là một cặp."
Vẻ mặt này của Kiyano Rin không nghi ngờ gì là rất áp lực. Koizumi Aona liếc trộm nàng, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Cậu ghen à?"
"Cậu bây giờ dùng đại não của Watanabe Tooru, trí nhớ hẳn phải xuất sắc hơn gà, tôi vừa nói 'có chuyện quan trọng hơn', cậu nhanh vậy đã quên rồi sao?"
"Chị đại, chị nói đi!"
Quả nhiên là ghen.
"Với tính cách của Kujou Miki, một khi biết cậu chiếm giữ thân thể bạn trai nàng, chắc chắn sẽ lập tức giết chết cậu ngay."
"Giết người? Không đời nào!"
"Người đó tính cách cực kỳ ác liệt, còn đặc biệt thích ghen, lòng chiếm hữu cũng rất mạnh. Căn cứ những gì cậu vừa nói, cậu đã dùng thân thể Watanabe Tooru đi vệ sinh, thay quần áo, vậy thì cũng đã nhìn thấy hết rồi, cậu nói xem kết cục của cậu sẽ thế nào?"
"..."
Đâu chỉ là nhìn.
Koizumi Aona một lần nữa quyết định, phong tỏa vĩnh viễn « Một Giờ Trong Phòng Thay Đồ ».
"Vì tương lai của cậu, tiếp theo cậu nhất định phải nghe lời tôi." Kiyano Rin nói với giọng không cho phép từ chối.
"Vậy tôi bước đầu tiên nên làm thế nào?"
"Kujou Miki xuất hiện, cậu lập tức tỉnh lại, đổi thành Watanabe Tooru."
Koizumi Aona nghĩ nghĩ: "Cũng được, hai người đó khi nào gặp mặt?"
"Nàng đang ngồi ngay phía sau cậu."
"...Vậy làm sao có thể chứ?! Tôi cũng không thể cứ mãi không ngủ được chứ?"
"Đây là phương pháp đảm bảo nhất." Kiyano Rin nói.
"Không được không được, cho dù tôi không thích học, cũng không thể ban ngày đi ngủ, với lại ai biết ban ngày đi ngủ có thể hay không tới bên này?"
Kiyano Rin trầm ngâm một lát: "Đúng vậy."
"Đúng không?!"
"Vậy chỉ có một cách, cậu nhất định phải đóng vai Watanabe Tooru thật tốt, với lại nếu có thể không nói chuyện với Kujou Miki thì cố gắng đừng nói chuyện với nàng."
"Có khoa trương đến thế không?" Koizumi Aona không tin.
"Với IQ của cậu, nhiều nhất ba câu nói là sẽ bị nàng nghi ngờ, mười câu là sẽ bị giam cầm." Nói xong, Kiyano Rin bổ sung một câu, "Xin lỗi, tôi là người chỉ nói sự thật, không phải đang mắng cậu đâu."
...Lời nói thật còn khiến người ta đau khổ hơn cả mắng chửi...
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn