Trong căn hộ!
La Tố nhâm nhi ly nước đá, tựa vào bệ cửa sổ. Trong phòng, hơn mười nhân viên thi công nội thất đang tất bật làm việc. Họ nhanh chóng đóng gói và dọn dẹp toàn bộ đồ đạc cũ cùng rác sinh hoạt, tốc độ phải nói là cực kỳ nhanh.
Chỉ riêng hiệu suất này thôi, cũng đủ đảm bảo công ty này có một chỗ đứng vững chắc tại New York.
Sau khi căn phòng trống trơn, đội ngũ thi công lại bắt đầu lắp đặt lại hệ thống điện nước, treo đèn đóm, trải giấy dán tường và thảm, cuối cùng từng món đồ nội thất và đồ điện được chuyển vào.
Ngay cả tủ giày, tủ quần áo cũng được lấp đầy quần áo, giày dép, mũ nón còn nguyên tem mác. Các loại vật dụng sinh hoạt đầy đủ mọi thứ, đến cả máy lọc không khí cũng không thiếu.
Chỉ cần xách vali vào ở, đúng là hoàn hảo!
Quý cô Satan diện một bộ suit công sở đen trắng, kính râm vắt trên mũi, mái tóc dài đỏ rực buộc đuôi ngựa, toát lên khí chất thanh lịch, đường cong cơ thể quyến rũ không góc chết.
Nàng cầm trên tay bảng báo cáo, đối chiếu với danh sách đồ đạc trong phòng, xác nhận không sai sót rồi đưa đến trước mặt La Tố.
"Nguyện vọng của anh đã hoàn thành, ký tên vào đây là xong."
Nguyện vọng của La Tố là muốn một căn nhà mới, xét tình hình hiện tại, quả thực là tươi sáng hẳn lên.
Hắn nhận lấy bảng báo cáo, xác nhận không phải khế ước bán linh hồn, tiện tay ký lên đại danh 'Darkseid' hoành tráng. Khi trả lại, hắn thuận thế sờ lên bàn tay ngọc ngà của Satan.
"Chị đẹp Satan, chị không thấy trong nhà còn thiếu một nữ chủ nhân sao?"
"Người đó chắc chắn không phải tôi!"
Satan dùng sức rụt tay lại, đưa bảng báo cáo cho nhân viên thi công bên cạnh, lườm một cái rõ đẹp: "La Tố tiên sinh, nếu anh muốn nói chuyện cưới gả thì chúng ta có thể thử tìm hiểu, còn nếu chỉ thèm khát thân thể tôi, tốt nhất anh nên bỏ ngay ý định đó đi."
"Không thành vấn đề!"
La Tố gật đầu đồng ý. Rất nhiều cặp đôi khi nói chuyện cưới gả mới phát hiện không hợp nhau, cuối cùng đành chia tay trong buồn bã.
"Ha ha..."
Satan không nói gì, chỉ liếc xéo một cái đầy khinh thường, để La Tố tự mình cảm nhận: "Nguyện vọng của anh đã hoàn thành. Tôi vẫn giữ nguyên câu nói đó, trên đời này không có bữa trưa miễn phí, dù là trong mơ có tất cả mọi thứ, anh cũng phải nằm mơ trước đã."
La Tố gật đầu: "Tôi hiểu, giấc mơ trúng xổ số hàng trăm triệu của tôi không thể thành hiện thực, đúng không?"
"Đúng vậy, bởi vì tiền đề để trúng xổ số hàng trăm triệu là anh phải mua một tấm vé số, nhưng anh lại không hề làm vậy."
Satan gằn giọng nói. Nàng đã chịu đựng La Tố đủ rồi, chỉ là đánh không lại mà chạy cũng không thoát, nếu không, nàng chắc chắn đã đè La Tố xuống đất mà giẫm cho bẹp dí.
Nàng đã quyết định, trở về sẽ lắp cửa sổ chống trộm và khóa chống trộm cho phòng ngủ của mình, tiện thể nhét Thương Longinus xuống dưới gối đầu, đề phòng lúc nàng đang ngủ say, trong phòng lại xuất hiện thêm một người.
Ma quỷ mà làm đến nước này thì cũng chịu rồi. Nàng đang nghĩ, trở về sẽ gọi điện cho Thượng Đế, xin chuyển công tác lên Thiên Đường, đổi một bà thím nào đó xuống Địa Ngục làm Satan.
Không có bà thím thì Michael cũng được, coi như luân phiên nhau.
Nhìn bóng lưng Satan rời đi, La Tố nhún vai ngồi xuống ghế sofa trong 'căn nhà mới'.
Cái khế ước đổi bảy điều ước bằng linh hồn vẫn chưa thành công. Hắn muốn bán linh hồn cho ma quỷ, nhưng Satan chết sống không đồng ý.
Để đền bù, Satan cam đoan sẽ thực hiện một điều ước của hắn.
Thật ra, không ký khế ước còn tốt hơn. Theo La Tố, khế ước có thời hạn chỉ có bảy điều ước, không ký thì số lượng có thể tùy ý.
Hắn có số điện thoại của ma quỷ, có thể liên hệ Satan 24/24, lại còn có kỹ năng Cổng Địa Ngục. Satan mà dám không đồng ý, hắn liền dám tại chỗ quậy tung.
"Thưa ngài, đây là giấy tờ của ngài. Ngài thanh toán bằng séc hay quẹt thẻ?"
La Tố đang đắc ý thì một nhân viên lắp đặt đưa lên bảng báo cáo đã ký tên của hắn, kèm theo một tập giấy tờ.
"Khoan đã, tập giấy tờ này là sao? Các anh không phải người của quý cô kia à?"
"Không ạ, quý cô đó đã liên hệ công ty chúng tôi, chọn gói dịch vụ sửa sang trọn gói, sau đó đặt hàng qua điện thoại. Chúng tôi cung cấp dịch vụ tại nhà nhanh chóng và tiện lợi nhất."
La Tố: (???)
Trong đầu hắn hiện lên câu nói của Satan: 'Trên đời này không có bữa trưa miễn phí'. Hắn cuối cùng cũng hiểu ra hàm ý của nó: tiền trao cháo múc, ma quỷ quả nhiên không lừa già dối trẻ.
"Thưa ngài, séc hay quẹt thẻ ạ?"
"Quẹt thẻ!"
La Tố móc thẻ tín dụng từ trong ngực ra. Sau một hồi 'rất hân hạnh được phục vụ quý ngài', cửa phòng đóng sập, trong phòng chỉ còn lại một mình hắn.
Hắn liếc nhìn màn đêm vừa buông xuống ngoài cửa sổ, suy nghĩ một lát rồi gọi điện cho đồng nghiệp David.
"La Tố à, là tôi đây. Sao, cậu quyết định ra ngoài uống một chén à? À, xin lỗi nhé, tôi trực thay ca cho Pierre, tối nay tôi phải tuần tra khu vực phụ trách, hôm khác mời cậu đi bar."
David luyên thuyên một tràng. Sau khi hắn dừng lại, La Tố bình tĩnh nói: "Này cậu nhóc, cho cậu một cơ hội thể hiện, tôi đang có một vụ án mạng, địa chỉ ngay tại khu chung cư tôi thuê."
"Tại... tại, tại phòng của anh á!?" Giọng David rõ ràng run rẩy.
"Đừng có giả ngây giả ngô, tôi ở tầng ba, thi thể ở tầng hai."
"Được rồi, tôi qua ngay đây."
"Chỉ là cậu qua đây cũng vô dụng thôi, cậu có biết điều tra hiện trường đâu."
"Đúng đúng, đúng, anh nói đúng."
Tút tút tút —
Điện thoại cúp máy. La Tố thở dài, cậu đồng nghiệp mới miệng nói hay lắm, nào là cơ hội dành cho người có chuẩn bị, kết quả thi thể còn chưa thấy đã bắt đầu sợ hãi.
Hắn cần phải nói chuyện với cục trưởng. David vừa hết thời gian thực tập không thích hợp làm đồng nghiệp của hắn, rủi ro quá lớn, lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm tính mạng.
Tốt nhất nên đổi một người đao thương bất nhập, chống đạn 360 độ, cụt tay gãy chân vẫn sống nhăn răng như Tiểu Cường.
Nếu không, hắn rất khó đảm bảo tỷ lệ sống sót của đồng nghiệp!
...
"Cảnh sát La Tố, anh có thể nói rõ hơn về việc anh đã phát hiện thi thể như thế nào không?"
Ở tầng hai, hai đồng nghiệp đang hỏi La Tố về tình hình cụ thể. Đây là một bước cần thiết, người nhà cũng không ngoại lệ.
"Dựa vào kinh nghiệm phong phú và trực giác nhạy bén của một cảnh sát tinh anh!"
"... x 2"
"Sao vậy, không được à?"
"Đương nhiên là không được! Cửa phòng khóa chặt, không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy bên trong có người chết... Làm ơn đi, dù là viện cớ thì cũng phải cho một cái lý do tử tế chứ."
Hai đồng nghiệp vô cùng khó xử. Phán đoán sơ bộ hiện trường cho thấy người chết sống một mình, thời gian tử vong đã hơn ba ngày, là cái chết bất thường nhưng đã loại trừ khả năng bị giết. Nguyên nhân cái chết là do ăn quá nhiều bột giặt.
Kiểu chết này ở New York nhiều như cơm bữa. La Tố, với tư cách người phát hiện thi thể và hàng xóm, đã thoát khỏi thân phận nghi phạm lớn nhất, nhưng trong báo cáo, hắn nhất định phải đưa ra một lý do hợp lý hơn.
La Tố nhún vai: "Khứu giác của một cảnh sát tinh anh nói cho tôi biết dưới lầu có người chết, vậy thôi."
"Ách, cái này cũng được sao?"
"Đương nhiên. Tôi còn có thể ngửi ra mùi nước hoa hết hạn sử dụng trên người hai người, khoan đã... hai người dùng cùng một loại nước hoa hết hạn, lại còn là tối qua..."
La Tố vừa lật xem ký ức của hai người, vừa lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, lùi lại mấy bước rồi nói: "Yên tâm, miệng tôi kín lắm, sẽ không nói ra đâu."
"... x 2"
Hai đồng nghiệp vội vàng kết thúc buổi hỏi cung. Họ thừa nhận mũi La Tố thật sự rất thính, không muốn ở cạnh hắn thêm một lát nào nữa, mồ hôi lạnh túa ra đầy đầu mà rời đi.
"La Tố, anh giúp tôi chuyện này được không?"
David cầm một tập danh sách đi tới: "Tôi đã lấy danh sách từ chủ nhà, cần phải đi hỏi thăm các hộ gia đình khác để tìm hiểu thông tin liên quan đến người chết, tiện thể viết một bản báo cáo."
"Rồi sao?"
"Anh cứ ở đây đi, chắc chắn quen biết với hàng xóm mà."
Chắc chắn là không quen rồi, hôm nay hắn mới dọn vào 'nhà mới' mà!
La Tố thầm càu nhàu trong lòng, chịu không nổi ánh mắt đáng thương đến phát ghét của David, cầm lấy danh sách nói: "Nghe đây, báo cáo của cậu chẳng ai thèm đọc đâu. Kết quả duy nhất là nó sẽ nằm trong phòng hồ sơ bám đầy bụi, rồi một thời gian nữa sẽ bị ném vào lò thiêu không khói, hiểu chưa?"
"Hiểu rồi. Vậy chúng ta bắt đầu từ nhà nào trước ạ?" David hoàn toàn không hiểu.
La Tố trợn mắt: "Hôm nay là ngày nghỉ của tôi, tôi sẽ không giúp cậu từng nhà hỏi thăm đâu. Tôi chỉ làm mẫu một lần, còn lại tự cậu liệu mà làm."
"Thế nhưng mà..."
"Không có thế nhưng gì hết. Cậu có chép y nguyên cả luận văn tốt nghiệp thì bản báo cáo này cũng có thể thông qua thôi."
Đang nói chuyện, La Tố dẫn David xuống lầu, gõ cửa căn hộ đầu tiên.
Sau một hồi gà bay chó sủa trong phòng, một cô gái tóc vàng xinh đẹp mở cửa. La Tố lộ thẻ cảnh sát, nói một cách công vụ: "Xin lỗi đã làm phiền, quý cô... Họ, các cô là người thuê ở đây sao?"
Trong phòng có hai cô gái, một người tóc vàng chân dài, một người tóc đen ngực lớn. La Tố nhìn một hồi mà hoa cả mắt, không phải bị choáng váng vì nhan sắc, mà là hai khuôn mặt này lại quen thuộc đến lạ.
【 Đinh! 】
【 Ký chủ tiếp xúc nhân vật cốt truyện Max Blake, kích hoạt phân đoạn rút thưởng, có muốn rút ngay bây giờ không? 】
La Tố: (???)
Khó trách tầng một lại có một con ngựa, đúng là đủ "nặng ký". Hóa ra là bộ đôi 2 Broke Girls.
Chuyện đến nước này, La Tố nhất định phải nhắc lại một lần: cái thế giới này đúng là hỗn loạn thật, đến cả phim Mỹ cũng có.
Mà thôi, rút thưởng thì thôi đi. Max có thể rút ra cái gì chứ, kỹ năng mồm mép của nàng, hay là cái đó cỡ XXXXL của nàng?
Tiện thể nói luôn, biên kịch đúng là biết đặt tên. Max Black dịch thẳng sang tiếng Trung là 'Vô Cực Đen', rất hợp với tính cách nhân vật.
Còn có bộ phim 【 2 Broke Girls 】 này tệ quá. La Tố trước đây muốn dùng nó để học tiếng Anh, kết quả chẳng học được tí tiếng Anh nào, ngược lại chỉ số 'mồm mép' tăng vù vù, tiện thể học được cách 'lái xe'.
"Cảnh sát, chúng tôi có gì sai sao?"
Caroline, cô gái tóc vàng trong 2 Broke Girls, hoảng sợ. La Tố liếc nhìn ánh mắt của họ liên tục, khiến nàng cảm thấy mình có thể đã bại lộ điều gì đó, liền nói nhanh như gió: "Cảnh sát, tôi xin thành thật khai báo ngay. Tên của chúng tôi không có trong hợp đồng thuê nhà, là những người thuê lại bất hợp pháp. Mong ngài xem xét việc tôi đã chủ động khai báo mà xử lý nhẹ nhàng, cầu xin ngài!"
"Chào cô, tôi là David Scheelmann, còn anh ấy là đồng nghiệp của tôi, La Tố, anh ấy ở ngay tầng ba..."
Bốp!
La Tố thu lại thẻ cảnh sát, vung tay đập vào mặt David. Cái tên mất mặt này, thấy gái đẹp là nhận hết.
Cứ tưởng là một thanh niên nhiệt huyết, không dựa vào ngoại hình mà dựa vào thực lực để kiếm cơm, kết quả lại là ngoài cái mặt ra thì chẳng được tích sự gì.
Cái đồng nghiệp này kiên quyết không thể chấp nhận. Hắn đã hạ quyết tâm, ngày mai sẽ đi tìm cục trưởng để đổi người.
"À, hóa ra ngài ở tầng ba, vậy thì tốt quá rồi, chúng ta là hàng xóm..."
Caroline rất muốn làm quen, nhưng dưới ánh mắt 'người sống chớ lại gần' của La Tố, giọng nàng nhỏ dần, cuối cùng sợ đến co rúm lại.
"Xin lỗi, cảnh sát, nàng ấy lần đầu bị kiểm tra. Có vấn đề gì, cứ hỏi thẳng tôi!"
Max kéo Caroline ra sau lưng, một tay chống nạnh, ra dáng một kẻ từng trải...
✶ Dịch AI tại Thiên Lôi Trúc ✶