“Ha ha ha, Diệp gia các ngươi chính là một lũ chuột nhắt nhát gan, thắng được một lần thì tưởng rằng mình có thể thắng mãi sao? Cháu trai của ta thiên túng kỳ tài, ngày đêm khổ luyện chính là để đánh bại Diệp Ôn Nhu, rửa sạch nỗi nhục năm ngoái. Có bản lĩnh thì đấu với cháu trai ta một trận nữa đi! Cháu trai ta Phương Viêm đã nói với ta rồi, lần này Phương gia ta nhất định sẽ thắng Diệp gia các ngươi, Phương gia chúng ta sẽ giành lại vị trí số một trên Thanh Vân Bảng – người đứng đầu nội giang hồ phải là cháu trai ta Phương Viêm mới đúng –”
Nghĩ đến một Lão Gia Tử Quang Đầu ngồi xe lăn gầm thét trong đại sảnh Diệp gia, mọi người Diệp gia tức giận tột độ nhưng lại không thể làm gì một lão già bại liệt, Phương Viêm liền có cảm giác như rơi vào hai tầng băng hỏa, vừa run rẩy vì tức giận, vừa lạnh toát mồ hôi vì sợ hãi tột độ.
Diệp gia là một gia tộc kiêu ngạo đến mức nào chứ? Họ nhân đinh hưng vượng, anh tài xuất hiện không ngừng, đặc biệt là sau khi xuất hiện một thiên tài tập võ trăm năm khó gặp là Diệp Ôn Nhu, họ càng trở nên kiêu căng ngạo mạn, không coi ai ra gì. Giống như Phương Viêm đã biết, ngay cả gà của Diệp gia cũng kiêu ngạo hơn gà nhà người khác một chút, người trong gia đình họ lại càng mắt cao hơn trời, bình thường thì coi trọng ai chứ?
Thế nhưng, Lão Gia Tử Phương Hổ Uy của Phương gia họ lại chạy đến Diệp gia gây sự, còn mắng người ta là đồ nhát gan –
Cuối cùng hắn cũng hiểu vì sao mỗi lần Diệp Ôn Nhu nhìn thấy mình thì ánh mắt lại sắc như dao, hắn cũng cuối cùng đã rõ vì sao mỗi lần hắn và Diệp Ôn Nhu tỉ võ, miệng lưỡi người Diệp gia lại độc địa hơn cả, hận không thể lột da xẻ thịt Phương gia mấy lạng, hắn càng hiểu vì sao mỗi lần đại tỉ võ, ông nội đều lấy lý do thân thể không khỏe mà không bao giờ xuất hiện –
Sau khi hiểu rõ sự thật, Phương Viêm đột nhiên cảm thấy những trận đòn mình phải chịu đựng bấy lâu nay một chút cũng không oan ức, cho dù có bị Diệp Ôn Nhu đánh chết tươi thì đó cũng là do nàng nhân từ giảm nhẹ hình phạt, chứ không phải đánh người thành tàn phế để hắn phải chịu đựng sự sỉ nhục cả đời.
Phương Viêm hai tay nắm chặt lấy đôi chân của Lão Gia Tử Phương Hổ Uy, hắn sợ mình không kiềm chế được mà bóp nát xương chân của ông.
Ánh mắt hắn đầy vẻ tủi thân và oán trách nhìn Phương Hổ Uy, nói: “Ông nội – sao ông có thể làm chuyện như vậy chứ? Sao không nói trước với cháu một tiếng? Ông có biết Diệp Ôn Nhu đáng sợ đến mức nào không? Cháu mỗi tối nghĩ đến nàng đều gặp ác mộng –”
“Ta đương nhiên biết cô bé Diệp gia đó lợi hại, nếu không thì làm sao nàng có tư cách làm đối thủ của cháu trai ta chứ?” Phương Hổ Uy nói một cách đương nhiên. Sau đó, ánh mắt sáng ngời của ông tràn đầy ý cười, nói: “Nếu không phải như vậy, cũng không có cách nào buộc Phương gia chúng ta lại phải xuất hiện một thiên tài sở hữu Thái Cực Chi Tâm nữa – cháu nghĩ xem cháu là khi nào cảm ngộ được Thái Cực Chi Tâm?”
Phương Viêm chỉ vào chân trái của mình, nói: “Là lúc bị Diệp Ôn Nhu đánh gãy chân này, phải nằm trên giường dưỡng bệnh.”
“Thế không phải đúng rồi sao? Có áp lực mới có động lực, có áp bức mới có phản kháng, có đối thủ cạnh tranh mới có thể không ngừng tiến bộ – bao nhiêu năm nay, nếu không có sự tồn tại của Diệp Ôn Nhu, nếu không phải mỗi năm ta mặt dày đi cầu xin cô bé Diệp gia đánh cháu một trận, cháu có luyện võ liều mạng như vậy không?”
“–” Phương Viêm há miệng, lại không biết nên trả lời câu hỏi này thế nào. Nghe thì có vẻ ông nội thật sự là vì mình mà tốt, nhưng sao cứ cảm thấy có gì đó không đúng lắm nhỉ?
Rất nhanh, Phương Viêm đã hiểu ra vấn đề mấu chốt nằm ở đâu.
Hắn nhìn Phương Hổ Uy, nói: “Ông cứ thế đi trêu chọc Phương gia họ, ông không sợ Phương gia họ đánh chết cháu sao?”
Phương Hổ Uy liếc Phương Viêm một cái, nói: “Chẳng phải vẫn chưa chết sao?”
“–”
“Con đường võ đạo, như leo núi hiểm, như chèo thuyền trên biển giận dữ. Gian nan hiểm trở, gãy xương đứt gân thậm chí mất mạng đều là chuyện rất bình thường. Cha cháu – không nói cha cháu, cứ nói Khinh Địch đi, Khinh Địch hắn được xưng là một đời thiên kiêu, nhưng lại sa vào ma chướng khó lòng thoát ra, gần như trở thành nửa phế nhân, chẳng phải cũng vì theo đuổi và cống hiến cho cảnh giới võ đạo cao hơn sao?”
“Những trường hợp như vậy nhiều không kể xiết, nhưng có mấy ai vì thế mà từ bỏ? Ăn cơm có thể bị hạt gạo nghẹn chết, uống nước có thể bị sặc nước mà chết, bọn ta những người đàn ông nhiệt huyết chịu chút thương tích, chịu chút khổ sở thì có đáng là gì? Khi cháu đăng đường nhập thất, đạt đến bờ bên kia, lúc đó cháu sẽ phát hiện ra, những gì đã chịu đựng trước đây thật sự chẳng đáng là gì.”
“Ông nội dạy phải.” Phương Viêm bất lực gật đầu.
“Cho nên nói, chúng ta nợ Diệp gia một ân tình lớn.” Phương Hổ Uy nói.
“Cháu sẽ ghi nhớ.” Phương Viêm nói. Bị đánh cho bao nhiêu năm, lại còn nợ một ân tình trời biển – chuyện này biết tìm ai mà nói lý đây?
Phương Hổ Uy lấy một chiếc khăn ném cho Phương Viêm, nói: “Lau đi, không cần xoa nữa. Xoa cũng vô ích, phế rồi. Đi rửa tay rồi hâm một bình rượu mang qua đây. Hai ông cháu mình uống vài chén, thưởng tuyết đêm trò chuyện.”
“Thân thể ông không thể uống rượu, cháu đi pha cho ông một ly sữa dê –” Phương Viêm nói.
“Xì! Ai nói ta không thể uống rượu? Ta nói uống rượu thì phải uống rượu. Uống sữa? Thằng nhóc nhà cháu đang mắng người đấy à?”
“–”
Lão ngoan đồng, lão ngoan đồng, người ta già rồi sẽ trở thành lão ngoan đồng. Phương Viêm không thể cãi lại Phương Hổ Uy, đành bảo nhà bếp hâm một bình rượu mận mang đến.
Phương Viêm rót cho Phương Hổ Uy một chén, Phương Hổ Uy nhận lấy uống cạn một hơi, tặc lưỡi tiếc nuối nói: “Không đã. Không đã bằng rượu đốt.”
“Cứ tạm uống đi ạ.” Phương Viêm cười nói. “Đây là cháu lén lút bảo người ta hâm, nói là cháu tự mình muốn uống – nếu để mẹ cháu thấy, bà ấy lại phải véo tai cháu rồi.”
“Hừ, chuyện của đàn ông, cũng cần một người phụ nữ lắm lời sao?” Phương Hổ Uy mắt hổ trừng lên, lớn tiếng quát.
Dừng một chút, ông lại khẽ thở dài, nói: “Bao nhiêu năm nay mẹ cháu đã chịu khổ rồi, ở Phương gia chúng ta chịu không ít tủi thân – vì chuyện này, ta còn không có mặt mũi ngẩng đầu trước người bạn già của ta. Lục Tranh người này cốt cách cứng cỏi, cả đời chưa từng cúi đầu trước ai, con gái của hắn – haizz, là Phương gia chúng ta đã phụ Lục gia.”
“Ngoại Công Ngoại Bà đều rất tốt, không nói gì về chuyện ai phụ ai cả –” Phương Viêm cười nói. Lúc hắn ở Hoa Thành, điều nghe nhiều nhất chính là Ngoại Công Ngoại Bà trách Phương gia không nên để hắn tập võ luyện quyền, cảm thấy cả ngày đánh đấm chém giết quá nguy hiểm. Chứ chưa từng nói con gái mình gả đi tệ hại thế nào, cuộc sống bi thảm ra sao.
Phương Viêm biết, mẹ hắn Lục Uyển cũng không có suy nghĩ như vậy. Chẳng qua là cuộc sống có phần bình đạm hơn, ít nhiều cũng chịu một chút lời gièm pha của hàng xóm láng giềng, chỉ vậy mà thôi. Có đáng là gì đâu chứ?
“Người ta có thể không nói, nhưng chúng ta không thể không nghĩ –” Phương Hổ Uy trầm giọng nói. “Người ta nuôi con gái lớn rồi gả đến nhà chúng ta, thì chúng ta phải để con gái người ta ăn ngon mặc đẹp, sống một cuộc sống tốt – nếu không thì làm sao xứng đáng với sự tin tưởng này?”
“Ông nội nói phải, đàn ông Phương gia chúng ta nhất định sẽ không để phụ nữ nhà mình phải chịu tủi thân.” Phương Viêm biết Phương Hổ Uy có chủ nghĩa đại nam nhân, liền thuận theo lời ông mà nói. “Không phải còn có cháu sao? Sau này cháu nhất định sẽ để bà ấy có một cuộc sống tốt đẹp.”
“Phải rồi. Hy vọng của gia đình chúng ta đặt cả vào cháu đấy.” Phương Hổ Uy nói. “Mở cửa sổ ra, đẩy ta đến bên cửa sổ – bên ngoài vẫn đang tuyết rơi sao?”
“Vẫn đang rơi ạ.” Phương Viêm nói. “Hay là đừng mở cửa sổ nữa ạ? Gió lớn tuyết dày như vậy, nhỡ thân thể ông nội không chịu nổi –”
“Thằng nhóc nhà cháu đúng là vòng vo mắng người. Ta cũng là người luyện võ, Khinh Địch và cả thân công phu này của cháu đều là do ai truyền lại?” Phương Hổ Uy cười lạnh nói. “Mở cửa sổ.”
Phương Viêm đành đẩy cửa sổ ra, một luồng gió lạnh ùa vào, như những lưỡi dao băng giá lướt qua da thịt. Từng bông tuyết bay lượn trước cửa sổ, cả thế giới bị băng tuyết bao phủ, hoa cỏ trong sân đều hóa thành tượng băng, khiến tâm trạng con người chợt trở nên vui vẻ, phấn khởi.
Phương Hổ Uy kéo tấm chăn trên người ra, để lộ lồng ngực trần trụi giữa gió tuyết, cười lớn nói: “Thế này mới sảng khoái! Rót rượu!”
Phương Viêm liền bưng bình nhỏ rót rượu cho Phương Hổ Uy, Phương Hổ Uy uống cạn một hơi, lại lần nữa đưa chén qua, nói: “Rót rượu.”
Phương Viêm giữ bình không động, nói: “Cái này không được, cháu còn chưa uống hết một chén mà. Bình rượu này chúng ta mỗi người một nửa, ông đừng hòng chiếm tiện nghi của cháu.”
Phương Viêm uống cạn chén rượu mận của mình, rồi lại tự rót cho mình một chén nữa uống cạn, sau đó mới rót cho ông nội và mình mỗi người một chén rượu, nói: “Thế này mới công bằng.”
Phương Hổ Uy ha ha cười lớn, nói: “Thằng nhóc nhà cháu, trước mặt ai cũng không chịu thiệt thòi.”
“Đương nhiên rồi. Cái gì cũng có thể ăn, chỉ có thiệt thòi là không thể ăn.” Phương Viêm cười nói.
“Uống hai chén rượu, trong người cuối cùng cũng có chút hơi nóng và huyết khí – nói đi, thằng khốn kiếp nào đã ức hiếp cháu trai của ta?” Phương Hổ Uy cất tiếng hỏi.
Phương Viêm cân nhắc một hồi, nói: “Thật ra cũng là do cháu tự mình lo chuyện bao đồng.”
“Một khi cháu đã ra tay quản rồi, thì đó chính là chuyện nên quản – người chia làm hai loại, người nhà và người ngoài. Chuyện cũng chia làm hai loại, chuyện tốt và chuyện xấu. Có người làm điều ác, thì đó chính là chuyện bọn ta nên quản, nếu không thì chúng ta tập võ làm gì? Sống để làm gì?”
“Vẫn là cảnh giới của ông nội cao hơn.” Phương Viêm tiện thể nịnh nọt một câu, cười nói: “Có người ức hiếp một cô gái, còn muốn cướp đoạt gia sản của nàng, cháu thấy không vừa mắt liền giúp giải quyết hai vấn đề nhỏ, kết quả là bị sa vào vũng lầy không thoát ra được.”
“Ngay cả Điếu tử quỷ ngư phu cũng xuất hiện rồi, ‘có người’ mà cháu nói chắc không phải người bình thường đâu nhỉ?” Phương Hổ Uy chỉ thẳng vào trọng tâm vấn đề.
“Cháu biết hắn ta tên là Tướng Quân Lệnh.” Phương Viêm nói.
“Tướng Quân Lệnh.” Phương Hổ Uy mắt hổ lóe lên tinh quang đáng sợ, biểu cảm hơi chấn động, nói: “Chẳng lẽ là Tướng Quân Lệnh trong câu ‘sinh con nên như Tướng Quân Lệnh’?”
Phương Viêm cười khổ, nói: “Ngay cả ông nội cũng biết câu này sao? Xem ra cháu thật sự đã đắc tội với một nhân vật ghê gớm rồi.”
“Xì.” Phương Hổ Uy mắng: “Chỉ là tự dát vàng lên mặt mình mà thôi. Chuyện này ai mà chẳng làm được? Ta chạy đến Diệp gia la hét rằng cháu trai ta Phương Viêm là người đứng đầu nội giang hồ – thì cũng phải là khi cháu thật sự làm được mới tính chứ.”
“–” Phương Viêm cảm thấy mặt mình nóng ran đau nhức, như thể vừa bị ai đó tát mấy cái vậy.
✣ Dịch truyện AI ngời ánh sáng ✣
Thiên Lôi Trúc tỏa khắp muôn nơi