Trà sư pha trà rời đi, người uống trà cũng nên tản ra.
Thế nhưng, ngoại trừ Tần Ỷ Thiên đã rời đi trước, trong phòng trà không một ai rời khỏi chỗ.
Tần Đông Dương nâng chén trà, cười tủm tỉm nói: “Trà này còn có thể nuốt trôi, chứng tỏ Ỷ Thiên những năm nay cũng không ít bỏ công sức. Ta cũng từng khuyên con bé, con gái con lứa, cả ngày lãng phí thời gian vào những chuyện vặt vãnh này làm gì? Ở cái tuổi như nó, chính là lúc để học hành, đi chơi, yêu đương, vui chơi vài năm cho thỏa thích, thanh xuân một đi không trở lại. Đợi đến khi nó bằng tuổi chúng ta, rồi mới đi học, yêu đương, chẳng phải sẽ bị người ta cười chê sao? Tính cách Ỷ Thiên bướng bỉnh, cố tình không nghe.”
Tần Vân Lam liếc nhìn Tần Lĩnh Nam đang đứng bên cạnh, giọng điệu không vui nói: “Ỷ Thiên tuy là con gái, nhưng lại là nhân tài hiếm có của Tần Gia chúng ta. Con gái làm những chuyện này thì sao? Sao lại không lọt vào mắt một số người chứ? Lại không phải không cho các người cơ hội. Tần Gia chẳng phải cũng có quỹ khởi nghiệp sao? Chỉ cần có dự án, chỉ cần có ý tưởng, mỗi người đều có cơ hội chứng minh năng lực của mình. Luôn ghen tị với thành tích của người khác, bản thân lại không chịu cố gắng, cứ tìm cách kéo chân người khác, kéo những người đi trước xuống cùng đẳng cấp với mình. Người như vậy, tâm địa đáng diệt. Mỗi người đều nghĩ như vậy, làm như vậy, Tần Gia còn là Tần Gia sao? Tần Gia còn có thể đạt được địa vị như ngày hôm nay sao? Sớm đã bị người ta nuốt chửng vào bụng rồi!”
Có lẽ vì cùng là phụ nữ, Tần Vân Lam đặc biệt yêu quý cô cháu gái Tần Ỷ Thiên này, bà the thé nói: “Hôm nay ta nói trước những lời khó nghe. Cạnh tranh công bằng ta không quản, cũng không can thiệp. Ngược lại, ta còn vui mừng thấy thành công. Nhưng, nếu có ai muốn hãm hại Ỷ Thiên nhà chúng ta, sử dụng những thủ đoạn không thể công khai, ta mà biết được chắc chắn sẽ không tha cho hắn!”
Mấy người khác cúi đầu uống trà, không ai đứng ra thiên vị bên nào.
Họ đều biết, chuyện này liên quan đến cuộc tranh giành quyền lực giữa hai nhà của Đại Ca và Nhị Ca, thực chất cũng là cuộc tranh đấu xem quyền lực kinh tế của Tần Gia rốt cuộc nên giao cho đàn ông hay phụ nữ.
Một số người ủng hộ việc thu hồi quyền lực, giao quyền cho thế hệ thứ hai ưu tú. Dù sao, để một người phụ nữ họ ngoài nắm giữ quyền lực kinh tế của Tần Gia cũng không phải là chuyện hay.
Một số người ủng hộ nhánh Tần Thọ Ông, nhưng hiện tại nhánh Tần Đông Dương rõ ràng đang chiếm ưu thế, họ cũng không tiện lên tiếng giúp đỡ vào lúc này.
Mỗi người đều có suy nghĩ riêng, không ai nói thêm lời nào, trong phòng trà tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.
Một lúc lâu sau, Tần Thọ Ông đặt chén trà xuống, tấm tắc khen ngợi nói: “Con bé Ỷ Thiên này pha trà khéo thật, nhìn thì đẹp mắt, uống thì đọng lại hương thơm nơi đầu lưỡi. Chỉ là Đông Dương quá keo kiệt, cháu gái Ỷ Thiên mới pha cho chúng ta một ấm trà, đã vội vàng đuổi người đi rồi, nếu không ta còn muốn uống thêm vài chén nữa. Mà nói về kỹ năng trà đạo của Ỷ Thiên, mấy đứa nhỏ trong nhà chúng ta kém xa.”
Tần Thọ Ông nói như vậy, đã coi như ngầm nhận sai và chịu thua Tần Đông Dương.
Tần Đông Dương nở nụ cười ôn hòa, nhìn Đại Ca mình nói: “Nghề nào chuyên nấy. Tần Khương viết chữ rất đẹp, lại tinh thông âm luật, ngay cả vị hôn thê đã định cũng là nghệ sĩ piano lừng danh, điểm này Ỷ Thiên không thể sánh bằng.”
Tần Thọ Ông cười ha ha xua tay, nói: “Ta phát hiện ra, trên đời này không có chuyện gì mà Tần Ỷ Thiên không làm được, chỉ cần con bé chịu học.”
Mọi người cười ồ lên.
Tần Thọ Ông đứng dậy, nói: “Mệt rồi, mọi người giải tán đi. Ngày mai đến lượt ai nhổ cỏ vậy? Tiện thể Tần Khương ngày mai không có việc gì, cứ để nó thay thế đi? Còn trẻ quá, phải cho nó vận động nhiều hơn.”
“Là Tần Hồng Anh.” Tần Tây Phong nói: “Con bé Hồng Anh đó thích ngủ nướng lắm, nếu biết có người giúp nhổ cỏ, nhất định sẽ vui phát điên lên.”
Tần Khương bước tới, nói với lão nhân đang nói chuyện: “Tam Gia Gia, vậy làm phiền người nói với Hồng Anh muội muội một tiếng, sáng sớm ngày mai con sẽ đến nhổ cỏ thay con bé, để con bé nghỉ ngơi cho tốt.”
“Được thôi.” Tần Tây Phong nhìn Tần Khương đầy suy tư, nói: “Nam nhân nên có tấm lòng rộng mở, tấm lòng rộng mở hơn, tâm cũng sẽ lớn hơn. Tâm lớn rồi, thế giới nhìn thấy sẽ rộng lớn hơn, như vậy mới có thể làm nên sự nghiệp phi thường.”
Tần Khương cúi người thật sâu, nói: “Cảm ơn Tam Gia Gia đã chỉ dạy, con biết mình sai rồi.”
Tần Tây Phong cười toe toét, chỉ vào Tần Khương nói: “Thằng nhóc này cũng láu cá thật, nhận lỗi còn tích cực nữa chứ.”
Mọi người lại cười, buổi trà tụ tập mới kết thúc.
Tần Thọ Ông trở về phòng của mình, con trai Tần Lĩnh Nam và cháu trai Tần Khương quả nhiên đi theo sau vào.
Tần Thọ Ông ngồi trên ghế, Tần Khương vội vàng bận rộn pha trà, lấy điểm tâm cho Gia Gia.
Tần Thọ Ông nhận chén trà Tần Khương đưa tới, nhưng không uống một ngụm nào, mà nhìn Tần Khương nói: “Con có biết vì sao vừa nãy ta không trách mắng con không?”
“Bởi vì Gia Gia muốn bảo vệ lòng tự tôn của con.” Tần Khương đầy vẻ hổ thẹn nói.
“Xì.” Khóe miệng Tần Thọ Ông thốt ra một từ ngữ rất không tao nhã. “Bảo vệ lòng tự tôn của con? Con có lòng tự tôn gì đáng để ta bảo vệ chứ? Ta thấy quá mất mặt, không thể đứng ra nói chuyện. Có mất mặt không hả? Tần Khương, con có mất mặt không hả?”
“…” Tần Khương mặt đỏ bừng, bị Gia Gia chế giễu như vậy mà ngượng ngùng không nói nên lời.
“Ta biết, mấy người đàn ông các con muốn tranh giành quyền lực, muốn giành lấy một miếng bánh. Cứ tranh đi, giành đi, ta vui vẻ, ta sung sướng! Nam nhi đại trượng phu, không nắm quyền, không chơi bời phụ nữ, thì tính là nam nhân gì? Không chỉ ta, mấy vị kia trong lòng chẳng lẽ không có suy nghĩ sao? Sản nghiệp Tần Gia chúng ta, dựa vào đâu mà cần một người phụ nữ họ ngoài đến nắm giữ? Đàn ông Tần Gia chúng ta là đồ bỏ đi sao? Đàn ông Tần Gia chúng ta không có ai ra hồn sao?”
“Nhưng, những chuyện các con làm có thể đừng hèn mọn như vậy không? Có thể đừng… cái từ đó nói sao nhỉ? Đúng rồi, đồ hèn. Các con có biết cách làm của các con hèn mọn đến mức nào không? Dùng danh tiết của một người phụ nữ để làm chuyện, bất kể chuyện thật hay giả, các con đã thua rồi, thua tan tác, ngay cả quần lót cũng thua mất rồi!”
“Các con làm ra chuyện như vậy? Để những người khác làm sao ủng hộ các con? Ai dám đứng ra nói các con làm đúng, các con nói có lý? Chúng ta đều là những lão già lớn tuổi như vậy rồi, chẳng lẽ còn phải chỉ vào một cô gái mười mấy tuổi mà nói ‘mày là tiểu tam, mày không biết liêm sỉ’ sao? Những lời như vậy có thể thốt ra từ miệng chúng ta sao? Nếu chúng ta còn hùa theo các con làm những chuyện như vậy, chẳng phải là làm lão bất tôn sao?”
“Gia Gia, con biết mình sai rồi…” Tần Khương hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống. “Nhưng chuyện đó không phải do chúng con tung ra…”
“Bất kể là ai tung ra, những chuyện đó không quan trọng!” Tần Thọ Ông giận vì con không nên người nói: “Có người thả câu câu cá, chỉ muốn xem ai là con cá ngốc đó. Kết quả thì hay rồi, con trai ta và cháu trai ta lại trở thành hai con cá ngốc nhất. Nhắc đến chuyện này, mặt già của ta nóng ran đau nhức. Không phải vì bị họ cười, mà là bị hai đứa chúng con tát đấy!”
“…”
Tần Lĩnh Nam đứng bên cạnh xấu hổ vô cùng. Mặc dù Bá không chỉ đích danh mắng mình, phần lớn lời trách móc đều đổ lên đầu con trai mình, nhưng ông cũng đã lớn tuổi như vậy rồi, lại cùng con trai làm ra chuyện như vậy, thật sự là quá ngu xuẩn.
Tần Thọ Ông nói chuyện lâu như vậy, cuối cùng cũng nâng chén trà lên uống một ngụm lớn trà thơm, rồi xua tay nói: “Đi đi, hai đứa về đi. Muộn rồi, nghỉ ngơi cho tốt. Tần Khương ngày mai dậy sớm một chút, nhớ nhổ sạch cỏ trong vườn cho ta. Cũng nên cho con một chút trừng phạt, để con mãi mãi ghi nhớ chuyện này. Đôi khi, mồi câu càng thơm ngon, lại càng là một cái bẫy lớn kinh khủng!”
Tần Khương gật đầu, nói: “Gia Gia, con sẽ ghi nhớ chuyện ngày hôm nay.”
Tần Lĩnh Nam cũng nói: “Bá, người nghỉ ngơi sớm đi.”
“Về hết đi.” Lão nhân xua tay nói.
Khi Tần Ỷ Thiên trở về phòng mình, đèn trong phòng vẫn sáng, một người phụ nữ thanh lịch dịu dàng mặc áo choàng ngủ màu tím đang ngồi trước cửa sổ sát đất đọc sách.
Đó là một cuốn sách Tần Ỷ Thiên đang đọc, tên sách là 《Hoàng tử bé》. Cô đã đọc đi đọc lại vài lần trước đây, chỉ vì yêu thích câu chuyện trong đó, nên khi rảnh rỗi sẽ đọc lại một lần.
Tần Ỷ Thiên đi đến trước mặt người phụ nữ ngồi xuống, cười hỏi: “Đây là lần thứ mấy rồi?”
“Lần thứ tư.” Người phụ nữ nói.
“Con đọc đến lần thứ năm rồi.” Tần Ỷ Thiên đắc ý nói. “Nhưng lần thứ năm chưa đọc xong, khoảng thời gian này bận quá.”
Người phụ nữ khép cuốn sách trong tay lại, nhìn con gái nói: “Trà uống xong rồi à?”
“Uống xong rồi.” Tần Ỷ Thiên gật đầu, nhận lấy cuốn 《Hoàng tử bé》 từ tay mẹ, lấy một chiếc bookmark đặt vào vị trí mẹ vừa đọc xong, nói: “Kết cục đã định từ lâu, cũng chỉ là đi qua một nghi thức mà thôi.”
Người phụ nữ gật đầu, nói: “Con thắng rồi, Tần Khương cũng không thua.”
“Con biết.” Tần Ỷ Thiên gật đầu nói: “Sau chuyện ở Câu lạc bộ Quân Lĩnh, cùng với phán quyết của mấy vị lão nhân gia tối nay, mấy người anh em trai trong nhà chắc càng ghét con hơn rồi phải không? Ai bảo con là phụ nữ chứ? Phụ nữ thì nên lo việc chồng con, sinh thêm vài đứa trẻ là được rồi, quản lý sản nghiệp gia tộc làm gì? Con làm hết những việc đàn ông phải làm rồi, con để họ làm gì?”
“Con có biết vì sao mẹ cứ nắm giữ quyền lực không buông không?” Người phụ nữ hỏi.
“Không biết.” Tần Ỷ Thiên lắc đầu. “Mẹ cũng chưa bao giờ nói cho con biết. Nhưng con biết mẹ không phải là người tham luyến quyền lực.”
“Họ càng muốn, mẹ càng không cho.” Người phụ nữ nói. “Mẹ chính là muốn nói cho họ biết, các con không được, các con không tranh lại mẹ.”
Tần Ỷ Thiên sững sờ một chút, rồi cười khúc khích, nói: “Con thích lý do này.”
Người phụ nữ đưa tay vuốt ve mái tóc mượt như lụa của con gái, khẽ thở dài: “Chỉ là, tung ra tin tức như vậy, cuối cùng cũng sẽ làm tổn hại đến danh dự của con…”
Tần Ỷ Thiên cười, nói: “Mẹ không tung ra, người khác cũng sẽ tung ra, chuyện này giống như một quả bom, chúng ta tự mình kích nổ, quyền chủ động vẫn nằm trong tay chúng ta. Nếu cứ để mặc họ kích nổ, kết quả thế nào thì khó nói rồi. Hơn nữa, ngay cả mẹ con cũng giúp con giành đàn ông, thì làm gì có chuyện không giành được?”
★ Đọc truyện dịch nhớ ghé qua ★ thienloitruc . com ★