Chương này được kể ở ngôi thứ ba. Không phải từ POV của Satou.
“L-Lilio!”
Một chàng trai trẻ tóc đen, John Smith và một cô gái trẻ tóc đỏ nam tính, Lilio đang nhìn nhau tại một quảng trường đài phun nước nằm trước dinh thự lãnh chúa Thành phố Seiryuu.
“C-có chuyện gì vậy.”
Lilio đỏ mặt khi thấy một bầu không khí khác thường bao trùm John Smith.
Cuộc trò chuyện ngượng ngùng của họ hẳn là do sự kết hợp giữa sự nhút nhát và lo lắng.
“Aah, cậu ấy nói lắp rồi.”
“Cố gắng giữ im lặng đi, họ sẽ nghe thấy đấy.”
“Ý tớ là, thôi nào”
Từ một điểm hơi xa, các đồng nghiệp của Lilio, Ruu và Iona, và cả các thành viên Đoàn hộ tống của John Smith, hai người đẹp đang hồi hộp theo dõi họ.
“E-em có thể–”
John Smith nghẹn lời khi thấy đôi mắt Lilio nhìn chằm chằm vào mình.
“Oy, đừng có mà nhát gan với tôi bây giờ nhé.”
“Chủ tịch! Ngài có thể làm được!”
Ruu và người đẹp thì thầm khích lệ John Smith.
“Em làm ơn kết hôn với anh nhé!”
John Smith tiếp tục lời cầu hôn của mình theo đà.
Anh ấy nói vấp một chút, nhưng cả anh ấy và Lilio đều không nhận ra.
“Vâng, cậu ấy nói rồi.”
“Chủ tịch!”
Hai người đẹp đóng băng khi thấy Lilio mất nụ cười trên khuôn mặt.
“A-anh muốn thuê em làm vệ sĩ cho hai cô tình nhân xinh đẹp của anh sao?”
“Em hiểu lầm rồi! Hai người đó chỉ là vệ sĩ của anh thôi.”
“Một tình nhân?”
“Anh chưa làm gì họ cả!”
John Smith tuyệt vọng cố gắng xóa bỏ sự hiểu lầm mà Lilio mang theo.
“Em là người duy nhất anh muốn âu yếm!”
“Đ-đừng hét lên điều gì đó xấu hổ như vậy!”
Lilio bối rối khi John Smith tuyên bố điều đó thật to.
Khi Lilio định quay mặt đi, John Smith bước tới và ôm cô ấy đủ gần để mũi họ chạm nhau.
“Anh sẽ nói lại lần nữa. Xin hãy làm vợ anh, Lilio!”
“O-okay okay Hãy kết hôn nào.”
“Lilio!”
John Smith ôm Lilio, người thì thầm điều đó với vẻ mặt của một thiếu nữ đang yêu.
“Ồ tốt quá. Chúc mừng Chủ tịch.”
“Ah, sheesh! Đó là phần cậu đặt môi lên cô ấy đấy!”
“Lilio đã đi trước chúng ta một bước hử.”
“Chúng ta phải chúc mừng cô ấy sau.”
Hai người đẹp và đồng nghiệp của Lilio chúc phúc khi họ theo dõi cặp đôi.
“Lilio, hãy sống cùng nhau ở Thành phố Garleok nơi có trụ sở chính công ty của anh.”
John Smith thì thầm vào tai Lilio khi họ ôm nhau.
Không đề cập đến lý do là sự nguy hiểm của mê cung Thành phố Seiryuu.
“Lilio, em sẽ đi cùng anh chứ?”
“Un.”
Tiếng chuông vang lên từ báo động của Thành phố Seiryuu xóa tan câu trả lời e thẹn của Lilio.
Cùng lúc đó, một sự hỗn loạn lớn có thể được nghe thấy từ lâu đài và bên ngoài các bức tường thành phố.
“Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đoạn hay mà.”
“Hỏi sau đi. Chúng ta phải quay lại lâu đài. Lilio, cậu cũng đi cùng!”
Iona vỗ vai Ruu và chạy đi trong khi nâng váy dài lên.
Ruu chạy theo cô ấy.
“Đừng đi, Lilio!”
John Smith nắm lấy vai Lilio khi cô ấy quay lại.
“Xin lỗi. Nhưng em vẫn là một phần của quân đội lãnh thổ vào lúc này.”
Lilio đặt tay lên tay John Smith và gạt nó sang một bên.
“Đừng lo cho em. Anh sẽ ngạc nhiên khi nghe em nằm trong số những người lính giỏi nhất mà họ có đấy!”
Lilio nói điều đó với giọng điệu hơi đùa cợt như để trấn an John Smith, trước khi chào kiểu quân đội và chạy đi.
“Chủ tịch, tôi đã phái Rita đi thu thập thông tin. Chúng ta cũng nên trú ẩn ở nơi nào đó an toàn.”
Vệ sĩ xinh đẹp của anh ấy thúc giục John Smith đi đến hầm trú ẩn ngầm sau khi anh ấy tiễn Lilio.
Rốt cuộc, không có gì đảm bảo cho những gì sắp xảy ra tiếp theo khi xem xét tình hình trong thời gian gần đây.
“Lilio, xin hãy an toàn”
Ngay cả khi đau khổ trước bản thân bất lực chỉ có thể cầu nguyện cho sự an toàn của người mình yêu, anh ấy chọn những gì anh ấy tin là hành động tốt nhất có thể thực hiện.
Báo động đang báo hiệu các cuộc giẫm đạp của quái vật tiên phong tràn ra từ các tháp tím lân cận.
Lực lượng chính do Bá tước Seiryuu dẫn đầu đã được phái đến các bức tường thành phố và tháp tím, nhưng đơn vị mà Lilio thuộc về lại đóng quân trong pháo đài bao quanh [Devil’s Labyrinth] nằm ở ngoại ô Thành phố Seiryuu.
Bá tước Seiryuu đang cảnh giác với các cuộc giẫm đạp quái vật đồng thời xảy ra tại [Devil’s Labyrinth].
“Uwaa, có cái gì đó đang tỏa sáng đằng kia.”
Ruu hét lên ngạc nhiên khi chứng kiến những gì xảy ra bên ngoài bức tường thành phố.
“Hẳn là ma thuật sấm sét của lão già-sama.”
“Bây giờ là sương mù trắng! – Whoa, lạnh quá!”
“Cái lạnh này, hẳn là ma thuật băng của Isua-sama.”
“Isua? Có pháp sư nào tên đó sao?”
“Cậu không biết bà ấy sao Ruu? Là chủ cửa hàng ma thuật mà Zena-san thường ghé qua ấy.”
“Aah, bà lão đó hử!”
Ngay sau đó, một cơn lốc xoáy giống như thảm họa thổi qua bên ngoài các bức tường thành phố, xé toạc vô số quái vật tiên phong cùng với cây cối và cát.
“Đoán cái này là Zena-cchi?”
“Cô ấy lấy tên là Hiệp sĩ Bạc Air bây giờ.”
“Ai quan tâm đến cái tên chứ.”
Ruu muốn nói rằng cô ấy cảm thấy cô đơn khi không thể chiến đấu cùng cô ấy nhưng cô ấy đã kìm lại.
Mặc dù bản thân họ đã trở nên mạnh mẽ hơn một chút, nhưng họ không có chỗ đứng trong chiến trường nơi ma thuật cấp thảm họa hoành hành.
“Geh, Lilio, Iona! Nhìn lên bầu trời kìa!”
“Q-quỷ?”
“Và nhiều quá.”
“Ôi không! Chúng đang hạ cánh về hướng của Zena-cchi.”
Iona ngăn Lilio khi cô ấy định chạy ra ngoài.
“Khoan đã, Lilio. Hãy tin vào Zena-san và những người khác ở đó.”
“Nhưng–”
[Hỡi những đứa con yêu dấu của ta đang sống trên thế giới này.]
Một hình ảnh của thánh mẫu được chiếu lên bầu trời ngay khi Lilio định phản đối lại.
“Cái quái gì thế?”
“Một nữ thần?”
Ruu và Lilio lẩm bẩm khi họ nhìn lên.
[Xâm nhập vào các tháp tím– [Tower of Trials] và để Monsters of Trials tràn ra khỏi tháp là một âm mưu của các vị thần nhằm làm giảm đức tin của các ngươi đối với Demon God-sama.]
“Vậy ra đó là chuyện đang xảy ra!”
“Chết tiệt lũ thần đó! Trả lại tiền đóng góp cho ta!”
“Ý tôi là chúng ta đã có thêm thu nhập nhờ các tháp tím mà Ma Thần tạo ra, ngài ấy giống thần hơn mấy vị thần đó.”
“Đúng vậy! Hoan hô Ma Thần-sama!”
Những người lính bị thánh mẫu mê hoặc bắt đầu thể hiện sự ủng hộ đối với ma thần.
“C-chuyện gì đang xảy ra với mấy gã này vậy?”
“Có vẻ như họ đã bị thánh mẫu đó mê hoặc.”
“Vậy thì, tại sao chúng ta lại ổn?”
“Tớ chắc chắn là nhờ những trang bị mà Zena-san đã đưa cho chúng ta.”
Rõ ràng ba thành viên của đội Zena đã có được trang bị do Satou chế tạo thông qua Zena.
Sau đó, sự mê hoặc được giải trừ nhờ sự can thiệp của thần Heraruon, các sứ đồ của thần được trang bị các hoa văn hình học xâm nhập vào cuộc chiến giữa quái vật tiên phong và quỷ, biến nó thành một cuộc chiến ba bên, bỏ lại quân đội lãnh thổ phía sau.
Một thời gian sau đó, một anh hùng đeo mặt nạ được chiếu lên bầu trời.
[Xin chào, người dân trên thế giới. Ta là Anh hùng Nanashi.]
“Chúng ta thậm chí còn có một anh hùng bây giờ”
Ruu càu nhàu với vẻ mặt mệt mỏi.
Tình cảm đó được chia sẻ với nhiều người xung quanh cô ấy.
Họ hẳn đang nghĩ rằng những kẻ này chỉ đang làm mọi việc theo ý mình trong khi bỏ lại họ phía sau.
Ngay sau khi anh hùng Nanashi hoàn thành tuyên bố của mình, những cột ánh sáng rơi xuống từ thiên đường, tiêu diệt quái vật tiên phong cùng với lũ quỷ khi các tháp tím biến mất trong những tia sáng và âm thanh sấm sét.
Ruu lẩm bẩm khi nhìn nó từ xa.
“Này, Lilio.”
“Gì.”
“Không phải anh hùng này giống như một loại thần sao?”
“Ah, un. Đồng ý.”
Nhiều người lính xung quanh họ gật đầu cùng với Lilio.
Thử thách thực sự cuối cùng lại đến vùng đất này ngay khi họ thở phào nhẹ nhõm.
“John! Tin xấu!”
Một trong những vệ sĩ xinh đẹp phụ trách trinh sát tình hình bên ngoài đã quay lại hầm trú ẩn ngầm nơi John Smith đang trú ẩn.
“Gì nữa đây? Mê cung?”
John Smith hỏi với vẻ mặt chán ngấy.
Trong một khoảng thời gian ngắn, đã có lời cầu hôn của anh ấy, giẫm đạp tháp tím, xâm lược của quỷ, thánh mẫu quỷ, thần và anh hùng được chiếu lên bầu trời, và sau đó là động đất và âm thanh gầm rú từ sự phá hủy của các tháp tím.
Trạng thái tinh thần của anh ấy đã bị tê liệt bởi các sự kiện 1 trong 100 năm vừa xảy ra liên tiếp nhanh chóng.
Lý do tại sao anh ấy đoán mê cung là vì nơi đó đơn giản có cơ hội xảy ra bất thường cao nhất tiếp theo ở Thành phố Seiryuu.
“Đúng vậy!”
John Smith có vẻ mặt cay đắng khi nghe người đẹp nói.
“Hoặc chính xác hơn, tôi tình cờ nghe mọi người nói về sương mù đen và tím bốc ra từ mê cung.”
Sau đó, một người đẹp khác quay lại.
“John! Tôi đã tìm ra vị trí của Lilio-san. Cô ấy đang ở pháo đài bao quanh mê cung.”
“Tch, trong tất cả các nơi, cô ấy lại phải ở đó!”
Đó là khi một người đàn ông đi vào từ lối vào khác hét lên, "Là một cuộc giẫm đạp! Quái vật đang tràn ra khỏi mê cung!"
“Chết tiệt. Quay lại nhà trọ và chuẩn bị trốn thoát!”
John Smith chạy ra ngoài ngay sau khi nói vậy.
“Chủ tịch! Ngài đi đâu vậy?”
“Tôi sẽ đi bắt cóc Lilio!”
“Khoan đã, chủ tịch! Rita, lo việc chuẩn bị của chúng ta. Tôi sẽ đuổi theo chủ tịch.”
“Hiểu rồi.”
Vệ sĩ xinh đẹp của anh ấy chạy theo John Smith.
“Không ai trong các ngươi được ra ngoài tường pháo đài!”
Hiệp sĩ Yukel Marientail đã đối phó với quái vật tràn ra khỏi mê cung trước khi quay trở lại bên trong pháo đài bao quanh mê cung.
Lúc đầu họ chiếm ưu thế, nhưng giữa chừng anh ấy đã ra lệnh rút lui vào trong pháo đài.
Sương mù tím và đen đột nhiên phun ra từ cổng hầm ngục và mặt đất xung quanh và xâm lấn ngựa và đồ đạc bên ngoài các bức tường phòng thủ, biến đổi chúng thành những sinh vật kỳ quái của minh giới.
“Nhìn những công sự đó đang cười kìa.”
“Những chiếc xe ngựa chúng ta để bên ngoài đang chạy khắp nơi mà không có ngựa kéo.”
“Quên chuyện đó đi hai người, đằng kia!”
Tại Ruu và Iona đang kinh hoàng theo dõi tình hình bên ngoài, một Lilio mặt tái mét chỉ vào những người đang quằn quại đau đớn bên ngoài pháo đài.
“Ngay cả con người”
Một số người bị sương mù đen và tím quấn quanh bắt đầu biến đổi thành hình dạng tương tự như á goblin.
Xác chết của những người đã chết khi chiến đấu với quái vật đi ra từ tháp tím bắt đầu di chuyển như xác sống. Ngay cả bên trong các hầm ngục bình thường, xác chết cũng không biến thành xác sống nhanh như vậy.
“Yukel, chúng ta phải để các linh mục niệm ma thuật thanh tẩy nghi lễ. Xin hãy cho phép!”
“Anh cho phép họ Auna-sama.”
“– Sama?”
“Ý anh là, Auna.”
Cựu vu nữ của Đền Parion, cũng là con gái của bá tước, Auna tỏ ra không hài lòng khi nghe chồng gọi mình bằng hậu tố sama.
Lilio, người đang nhăn mặt trước bầu không khí ngọt ngào tỏa ra từ cặp đôi mới cưới, hét to khi nhìn lên bầu trời.
“Mọi người, phía trên! Nhìn lên bầu trời, nhanh lên!”
Mặt trăng trên cao đã biến thành trăng tròn trước khi bất cứ ai nhận ra khi thứ gì đó màu đen bắt đầu nhỏ xuống từ nó.
“Lại thảm họa nữa sao?!”
Ruu đau buồn nhìn mặt trăng.
“Tớ sẽ không ngạc nhiên nếu mặt trăng nứt ra tiếp theo đâu.”
“Không đời nào, không thể nào– geeh.”
Ngay khi Ruu cố gắng khẳng định rằng không thể nào–.
“Mặt trăng biến mất rồi?!”
Mặt trăng trên bầu trời đã biến mất.
Biến mất đột ngột như thể vị thần đã cất nó vào túi của họ.
Thứ màu đen nhỏ giọt vẫn còn trên bầu trời, nhưng không ai đủ bình tĩnh để chỉ ra điều đó.
Mọi người cứ nhìn lên bầu trời ngay cả khi một vòng tròn ma thuật đáng ngại hiện ra trước mê cung, và một con quỷ bước ra từ đó.
[Nuhahaha. Tại hạ (Moi), đã đến!]
Mọi người cuối cùng cũng nhận ra con quỷ khi nó hét to.
[Lũ xấc xược! Ta, tức giận! Chủ nhân của chúng ta là trợ thủ của ma thần-sama! Một quân vương quỷ thân cận với thần! Hãy phủ phục trong sợ hãi! Ta, ra lệnh!]
Bên cạnh những con quỷ đen tuyền, những con quỷ có hình dạng nhãn cầu với cánh và tay xuất hiện, một trong số chúng hét to trước mặt con quỷ đen tuyền.
“Đại quỷ đen? Tớ chắc chắn Zena-san đã xử lý nó hồi đó rồi”
Iona lẩm bẩm khi nhìn lên đại quỷ.
Zena mà họ dựa vào không có ở đây, cô ấy đã rời đi cùng với anh hùng Nanashi.
[Hãy phục tùng ta, lũ người hay còn gọi là sâu bọ. Tại hạ, khuyến nghị.]
Ma thuật sấm sét và băng cấp cao tấn công đại quỷ.
Một số quỷ cấp thấp bị tiêu diệt thành sương mù đen bởi ma thuật, nhưng bản thân đại quỷ không hề hấn gì, được bảo vệ bởi một ánh sáng màu tím.
[Ngu ngốc. Tại hạ đã được ban cho sự bảo vệ của thần. Ma thuật yếu ớt của các ngươi sẽ không có tác dụng. Tại hạ, thương hại.]
“Sức mạnh của Parion-sama sẽ không thua sự bảo vệ của tà thần nào đó đâu!”
Auna vung đũa phép để tắm con quỷ trong ma thuật nghi lễ đã hoàn thành.
“Ngay cả một đại quỷ cũng không thể thắng được ma thuật nghi lễ được niệm bởi một hội đồng linh mục cấp cao–”
Nụ cười của Auna cứng lại khi thấy kết quả bất ngờ.
“S-sao có thể!”
[Kuhahahaha. Tại hạ, bất khả chiến bại.]
Đại quỷ thực hiện một số tư thế thể hình để cho thấy nó không hề hấn gì.
[Để đáp lại sự kính sợ của các ngươi, tại hạ sẽ thông báo cho lũ ngốc các ngươi một lần nữa. Tại hạ, vui sướng.]
Phớt lờ con quỷ đang lảm nhảm, Yukel gửi tín hiệu ánh sáng yêu cầu sự hỗ trợ từ hiệp sĩ Kigor đang đứng trên tháp pháo đài và các pháp sư bao gồm cả lão già sấm sét trước đó để cùng nhau niệm ma thuật vào con quỷ.
“Đội Iona, xin lỗi nhưng tôi sẽ phải yêu cầu các cô chiến đấu cùng tôi.”
Yukel nói với Iona và các cô gái.
“Geh, nghiêm túc sao”
“Lilio, đó là mệnh lệnh từ cấp trên.”
“Em sẽ cố gắng hết sức vì Yukel-sama.”
Lilio mỉm cười với khuôn mặt co rút, trong khi Iona nghiêm túc khiển trách cô ấy.
Ruu, người có tình cảm với Yukel, chào lại với vẻ mặt lo lắng.
[Đây là căn cứ của chúng ta cho cuộc xâm lược thế giới loài người và chinh phục [Dragon’s Valley]. Lũ người các ngươi có thể có giá trị thấp hơn sâu bọ, nhưng chúng ta sẽ để các ngươi sống như gia súc sản xuất chướng khí. Tại hạ, hào phóng.]
Hiệp sĩ Yukel và hiệp sĩ Kigor lao vào đại quỷ.
Với đội Iona hỗ trợ họ.
Hai hiệp sĩ dường như đã uống thuốc gia tốc bị cấm, họ đang di chuyển với tốc độ phi nhân loại.
[Vùng vẫy vô ích. Tại hạ, chỉ ra.]
Đại quỷ bọc trong ánh sáng tím né tránh hai hiệp sĩ được gia tốc bằng thuốc với tốc độ ngang ngửa họ.
Đại quỷ vòng ra sau lưng Yukel và vung nắm đấm khổng lồ xuống đầu anh ấy.
“Sacred Aegis.”
Ánh sáng xanh và tím đụng độ dữ dội trên đầu Yukel, cuối cùng đẩy lùi nắm đấm khổng lồ.
Ma thuật thánh của Auna đã bảo vệ Yukel khỏi đòn tấn công của đại quỷ.
Hẳn là thành quả lao động của người vợ mới.
[Xấc xược. Tại hạ, nghiêm túc.]
Một ánh sáng tím chạy qua cơ thể đại quỷ.
Mạch máu nổi lên trên cơ thể đen tuyền của nó, cơ bắp phồng lên.
[Hãy nếm thử quyền năng thần thánh của tại hạ. Tại hạ, gia tốc.]
Đại quỷ đá Yukel và Kigor xung quanh với tốc độ khiến hai người, những người vẫn đang ở trạng thái gia tốc, như thể đã dừng lại.
Đó là gia tốc siêu thanh bằng cách sử dụng [Unique Skills].
[Hình phạt phù hợp cho những con rùa đầu đất. Tại hạ, kết án.]
Đại quỷ vung nắm đấm xuống đầu Yukel đã ngã xuống–.
“WORYAAAAAAAAAA!”
“WAAAAAAAAAAAAA!”
Kiếm của Ruu và Iona vung xuống đại quỷ.
Cả hai thanh kiếm của họ đều bị chặn lại giữa những ngón tay của cùng một đại quỷ.
[Chúa tể của chúng ta, áp đảo. Ta, vui mừng!]
Những con quỷ cấp thấp còn sống sót thể hiện sự ca ngợi với đại quỷ.
Một mũi tên bọc trong ánh sáng xanh được bắn phía sau đại quỷ.
Lilio đã thả lỏng một mũi tên thánh được bắn từ nỏ do satou chế tạo.
Lilio triển khai con át chủ bài Zena đưa cho cô ấy vào thời điểm tốt nhất có thể.
Phát bắn này lẽ ra đủ để giết hầu hết quái vật.
Tuy nhiên–.
[Tại hạ, điêu luyện.]
Sau khi hất văng Iona và Ruu bằng một cú vung đuôi, đại quỷ ném thanh kiếm cướp được từ Iona để phá hủy mũi tên thánh.
Thanh kiếm bị ném đó áp sát Lilio.
Lilio ngay lập tức nhảy đi, nhưng cô ấy không thể né hoàn hảo thanh kiếm và bị một vết thương lớn ở đùi.
Thanh kiếm thứ hai bay về phía Lilio.
“– Lilio!”
Ngay trước khi thanh kiếm trúng cô ấy, thứ gì đó bay ra và phát nổ, thay đổi quỹ đạo của thanh kiếm vào giây phút cuối cùng.
John Smith chạy vào và bế Lilio đi trên vai.
Phía sau anh ấy, vệ sĩ xinh đẹp của John Smith bảo vệ hai người khỏi những tảng đá ném tới bằng vòng tay ma thuật khiên do Echigoya chế tạo.
“Hỡi thần hộ mệnh của thành phố Seryuu. Ta ra lệnh cho ngươi bằng tên của ta với tư cách là lãnh chúa lãnh thổ. Hãy hạ gục kẻ thù của thành phố ta!”
Giọng của Bá tước Seiryuu có thể được nghe thấy từ xa, sau đó những thanh kiếm trong suốt màu xanh lam ngang ngửa với ma thuật cấp cao trút xuống đại quỷ từ trên cao.
Tiếp theo là ma thuật được niệm bởi lão già sấm sét và các pháp sư khác tấn công đại quỷ.
Các bức tường pháo đài gần đó nứt sâu do sóng xung kích tạo ra bởi ma thuật của họ.
[Kuha, kuhahahahaha. Con người, yếu ớt. Bây giờ tại hạ đã nhận được sự bảo vệ của thần, không còn điểm mù nữa. Tại hạ, bất khả chiến bại.]
Đại quỷ bọc trong ánh sáng tím đứng đó mà không có bất kỳ thay đổi nào.
Giá như nee-san và Anh hùng-sama ở đây–.
Ngay cả khi dằn vặt sự bất lực của chính mình, hiệp sĩ Yukel tập hợp chút phẩm giá cuối cùng và nuốt những lời đó vào trong cổ họng.
[Hãy phục tùng, lũ sâu bọ. Tại hạ, ra lệnh cho các ngươi.]
Mọi người ước một phép màu khi họ nhìn lên đại quỷ đang cười khúc khích.
Xin hãy đánh bại kẻ thù này mà chúng tôi không thể nào đánh bại được.
– Chiếu tướng.
Đại quỷ đang khoe khoang sự bất khả chiến bại của mình bị cắt làm đôi bởi một thanh kiếm đen tuyền trước khi nó kịp xử lý từ ngữ yếu ớt đó nói về cái gì.
“Anh hùng-sama.”
Yukel lẩm bẩm.
Một chàng trai đeo mặt nạ đang đứng bên kia làn sương mù đen.