Vút...
Hai thầy trò xuất hiện ở cổng bộ lạc Rừng Bạch Dương.
Dưới bầu trời đêm, trăng sáng vằng vặc, dải ngân hà lấp lánh, hai bên cổng chính của bộ lạc là những đống lửa cháy hừng hực, soi rõ tấm biển hiệu trên cổng: Rừng Bạch Dương.
Phương Tinh Vân thở ra một làn hơi lạnh, rõ ràng, vừa từ hòn đảo phương nam đến vùng đất băng tuyết phương bắc, nàng có hơi không quen.
Đôi mắt đẹp của nàng nhìn lên những chữ lớn trên biển hiệu, khẽ nói: "Tên hay thật."
Giang Hiểu liếc nhìn Phương Tinh Vân, nói: "Vốn định dẫn cô đi làm quen đường sá, nhưng trời lạnh quá, thôi bỏ đi, chúng ta đến thẳng nhà họ luôn, có thời gian sẽ dạo quanh Rừng Bạch Dương sau."
"Sư phụ!"
"Giang giáo!" Những tiếng chào liên tiếp vang lên từ hai bên cổng, mấy người dã nhân gác cổng rất cung kính chắp tay với Giang Hiểu, chỉ là, khi họ nhìn thấy Phương Tinh Vân lạ mặt, vẻ mặt lại cực kỳ quái lạ.
"Ừm." Giang Hiểu gật đầu, dẫn theo Phương Tinh Vân dịch chuyển thẳng đến trước cửa nhà vợ chồng Hồ Uy và Thương Lam.
Phương Tinh Vân chỉ cảm thấy hoa mắt một cái, đã thấy mình đang đứng trong sân, trước mặt là một ngôi nhà gỗ.
Nhìn quanh, những ngôi nhà gỗ lớn nhỏ xếp ngay ngắn, mái nhà phủ đầy tuyết trắng tinh, cả một vùng chìm trong màu bạc.
"Cốc! Cốc! Cốc!" Giang Hiểu gõ cửa.
Phía sau, Phương Tinh Vân vừa quan sát xung quanh vừa hỏi: "Mấy người dã nhân vừa rồi nói tiếng Trung chuẩn phết nhỉ?"
Giang Hiểu cười đáp: "À, ha ha, chuyện này có cả một giai thoại đấy, lát nữa ăn cơm để Hồ Uy kể cho cô nghe."
Phương Tinh Vân nói: "Ánh mắt họ nhìn tôi... sao lại có chút chán ghét? Không phải anh nói họ rất thân thiện với con người sao?"
"À..." Giang Hiểu khổ não gãi đầu, nói, "Gu thẩm mỹ của tộc dã nhân khác chúng ta, cô trông càng hoang dã thì càng được tộc dã nhân yêu thích, ví dụ như Lý Quỳ mà ở đây thì chắc chắn là hoa khôi của làng luôn đấy. Cho nên..."
Phương Tinh Vân hiểu ý Giang Hiểu, khuôn mặt quyến rũ có chút đơ ra, nói: "Ý anh là, vẻ mặt của họ lúc nãy là đang chê tôi xấu đấy à!?"
Giang Hiểu: "..."
Cửa phòng mở ra, Thương Lam thấy Giang Hiểu, ánh mắt lướt qua rồi dừng lại ở mỹ nhân tuyệt sắc sau lưng anh.
Cùng là phụ nữ, Thương Lam cũng không khỏi sáng mắt lên, thăm dò hỏi: "Cô Phương?"
"Chào cô." Phương Tinh Vân gật đầu cười, nàng đúng là giáo sư chính thức của Tinh Võ Đế Đô, đương nhiên xứng với cách gọi này.
"Mau vào, mau vào!" Thương Lam vội vàng mời, nghiêng người ra hiệu cho hai người vào nhà.
Phương Tinh Vân thì lại hơi tò mò nhìn chằm chằm mái tóc dài dày của Thương Lam, nó như một chiếc khăn choàng quấn quanh cổ mấy vòng.
Phương Tinh Vân thầm lè lưỡi, tóc này rốt cuộc dài đến mức nào vậy...
"Huynh đệ, cậu mau đi tắm đi. Tôi đun nước nóng cho cậu rồi, nhiệt độ vừa đẹp!" Phía sau, Hồ Uy đi tới, gật đầu chào Phương Tinh Vân rồi vội vàng nói với Giang Hiểu.
"À, được, mọi người cứ nói chuyện trước nhé." Thân hình Giang Hiểu lóe lên rồi biến mất.
Phương Tinh Vân dường như phát hiện ra điều gì đó, nàng hơi khom người, hai tay chống lên đầu gối, nhìn cái đầu nhỏ đang ló ra từ một cánh cửa cách đó không xa.
Nàng dịu dàng cười nói: "Chào cháu nhé, nhóc con."
Trong từ điển của Viên Viên, không hề có hai chữ "sợ người lạ"!
Viên Viên... Ừm, căn bản là không có từ điển!
Cậu bé chạy ra, vui vẻ reo lên: "Lại có thêm một chị gái xinh đẹp nữa! Giống hệt chị buổi sáng!"
"Ồ?" Phương Tinh Vân cười nói, "Chị gái buổi sáng là ai thế, cũng ở nhà cháu à?"
Nghe vậy, Viên Viên lại bĩu môi nói: "Chị gái buổi sáng hình như không thích Viên Viên..."
...
Giang Hiểu khoan khoái tắm nước nóng, ngửi thấy mùi thức ăn thơm nức, hắn bước ra khỏi thùng gỗ lớn, nhanh chóng lau khô người, thay bộ quần áo do Hồ Uy chuẩn bị, được may từ da lông vượn quỷ.
Trong lòng hắn thầm nghĩ, hai người này đúng là nhập gia tùy tục, tay nghề may vá ngày càng đỉnh.
Quần đùi áo cộc, nhưng không hề thấy chút da lông nào, đúng là bộ đồ mặc ở nhà thoải mái dễ chịu.
Nhiệt độ trong nhà gỗ rất cao, có mấy lò sưởi.
Mùi thức ăn thơm lừng, cộng thêm tiếng trò chuyện, tiếng cười vui vẻ văng vẳng truyền đến, khiến lòng Giang Hiểu vô cùng ấm áp.
Bầu không khí như thế này, chính là thứ hắn muốn mang đến cho mọi người, và cũng là thứ mà bản thân Giang Hiểu cần.
Lần theo âm thanh, Giang Hiểu lập tức dịch chuyển đến phòng khách phía tây, thấy mọi người đang quây quần bên lò sưởi, ai nấy đều tươi cười rạng rỡ.
Lúc này, Viên Viên đang làm một việc, một việc mà hầu như đứa trẻ nào trong quá trình trưởng thành cũng phải trải qua.
Đó chính là... biểu diễn tài năng!
Khác với những đứa trẻ khác, Viên Viên có vẻ rất hưởng thụ chuyện này.
Giang Hiểu nghe một lúc, vậy mà phát hiện Viên Viên đang đọc thuộc lòng tên các hồi trong "Tây Du Ký"! ?
Tuy không có nội dung cụ thể, nhưng chỉ riêng tên các hồi này cũng đủ kéo Giang Hiểu trở về với bộ phim truyền hình ở thế giới kia.
"Pháp tính du Tây gặp Nữ Nhi quốc, Tâm viên định kế thoát đêm hoa..."
"Hay!" Giang Hiểu vỗ tay lia lịa.
Bên cạnh, Hải Thiên Thanh lại cười, nói: "Cậu cũng thích hồi này à?"
Giang Hiểu thầm nghĩ: Không, mình thích *tập* đó hơn.
Một lát sau, trong bếp truyền ra tiếng của Thương Lam: "Ăn cơm! Ăn cơm thôi!"
Giang Hiểu vội vàng gọi mọi người đi ăn, liếc qua bác gái mặt mày hiền từ, lại không thấy bác Hải đâu?
"Bác Hải đâu rồi ạ?" Giang Hiểu lên tiếng hỏi.
Hải Thiên Thanh cũng ngẩn ra, nói: "Mới nãy nói ra ngoài đi vệ sinh, mà... cũng lâu rồi nhỉ?"
Bác gái cũng bị "yêu đồng" Viên Viên này làm cho mê mẩn, yêu thích cậu nhóc khỏe mạnh lanh lợi này không thôi, lúc này mới nhớ ra ông nhà mình biến đâu mất!
Giang Hiểu vội nói: "Không sao đâu ạ, Rừng Bạch Dương an toàn lắm, mọi người cứ yên tâm! Con ra ngoài xem thử."
Giang Hiểu dịch chuyển liên tiếp mấy lần, đi một vòng nhà vệ sinh, tìm khắp các phòng trong nhà gỗ, nhưng vẫn không thấy bóng dáng bác Hải.
Và ngay khi hắn dịch chuyển ra sân, thì thấy bác Hải đang đứng ở cổng.
Giang Hiểu lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, tìm không thấy nữa là hắn định triệu hồi Vực Lệ rồi!
"Bác Hải?" Giang Hiểu mặc áo cộc quần đùi, cũng không nghĩ ngợi nhiều, bước tới gọi.
"À, Tiểu Bì đấy à." Bác Hải quay đầu lại, cười với Giang Hiểu.
Giang Hiểu cảm nhận rõ ràng, tâm trạng của ông cụ có chút không ổn.
"Bác Hải, sao thế ạ?" Giang Hiểu đứng bên cạnh ông, tò mò hỏi.
Bác Hải cười cười, nói: "Nhìn thấy tuyết, lạ mắt thật đấy."
Câu nói đậm chất địa phương miền bắc này khiến Giang Hiểu nghe mà vui lây.
Lại thấy bác Hải ngồi xổm xuống, vốc một nắm tuyết, những hạt tuyết nhỏ li ti như đường, bị ông tiện tay tung lên, rắc xuống đất.
Bác Hải khẽ thở dài: "Mùa đông mà không có tuyết thì sao gọi là mùa đông được chứ."
Nụ cười của Giang Hiểu cứng lại, lúc trước còn định nói đùa vài câu, lúc này lại không biết nên nói gì.
Chẳng biết từ lúc nào, Hải Thiên Thanh và Phương Tinh Vân đã đứng trong sân, ngay sau lưng Giang Hiểu.
Vị trí của họ không nhìn thấy người cha, nhưng lại có thể nghe được giọng nói của ông.
Phương Tinh Vân kéo Hải Thiên Thanh, hai người đi vào trong nhà...
Phương Tinh Vân khẽ nói: "Chúng ta chuyển đến Rừng Bạch Dương này ở đi."
Hải Thiên Thanh có chút khó xử, nói: "Khí hậu ở đảo cây tốt, tốt cho con."
Phương Tinh Vân dịu dàng nói: "Nhà bên đó, cứ coi như một hòn đảo nghỉ dưỡng. Cha đã sống cả đời trên mảnh đất này, hãy để ông ấy vui vẻ hơn một chút lúc tuổi già.
Bên này còn có nhà Hồ Uy, nghe nói Thương Lam dạy học ở Rừng Bạch Dương, Hồ Uy thì lao động ở đây. Cha ở cùng Hồ Uy, còn có thể vận động gân cốt, làm chút việc.
Con của chúng ta lớn lên ở đây, còn có người chơi cùng... Ừm, lát nữa chúng ta hỏi tình hình cụ thể của Rừng Bạch Dương.
Hơn nữa, em thấy thái độ của người dã nhân đối với Tiểu Bì rồi đấy, chúng ta ở đây, có cậu ấy che chở, không có vấn đề gì."
Hải Thiên Thanh nhìn Phương Tinh Vân với ánh mắt đầy cảm khái, một tay nhẹ nhàng ôm lấy vai nàng, đôi môi hôn lên trán Phương Tinh Vân.
Có được người vợ như thế, còn cầu gì hơn.
"Con cũng muốn." Viên Viên từ phía sau chạy tới, mở to đôi mắt, tò mò nhìn Hải Thiên Thanh.
"Ha ha, được." Hải Thiên Thanh đang có tâm trạng rất tốt, cúi người, hai tay ôm lấy đầu Viên Viên, hôn một cái thật kêu xuống.
...
Cùng lúc đó, tại tỉnh Đại Tàng.
Trên tầng ba của biệt thự đá, căn phòng đầu tiên gần cầu thang.
Giang Thủ một tay cầm đèn Hải Hồn, dựa vào khung cửa, nhìn cô gái mù đang đứng lặng trong phòng.
Mù đúng là tiện, Giang Thủ còn chẳng cần cầm đèn theo cô vào nhà.
"Rất ấn tượng." Cô gái mù nhàn nhạt lên tiếng.
"À." Giang Thủ cười cười, "Mấy năm tôi làm Tinh Võ Giả, tất cả thành tích đều bày trong phòng này, có điều còn thiếu hai cái cúp và một tấm huân chương.
Vốn dĩ thám hiểm Long Quật là có huân chương, kết quả xảy ra sự cố, huân chương chưa kịp phát thì tôi đã đến dị cầu.
Đúng rồi, huân chương ở đây không phải tất cả đều là của tôi, cũng có của các thành viên khác trong tiểu đội, ừm, còn có của Hai Đuôi nữa."
"Ừm." Cô gái mù gật đầu, bước ra ngoài, lách qua người Giang Thủ, cô đi tới hành lang, ra hiệu về phía trước bên phải, "Đây là phòng của cô ấy."
Giang Thủ: "Đúng vậy, đi, tôi dẫn cô vào xem."
Cô gái mù: "Không cần, anh đi đi."
"Đúng là công cụ hình người mà." Giang Thủ nhếch miệng, nói, "Thôi được, sáng mai ăn sáng ở phòng ăn tầng một, đừng quên đấy."
Nói xong, Giang Thủ lách mình rời đi.
Cô gái mù bước tới, đẩy cửa phòng của Hai Đuôi.
Cô hơi cúi đầu, dường như đang cẩn thận cảm nhận điều gì đó.
Bàn làm việc, giá sách, ghế sô pha, và chiếc giường lớn...
Cô gái mù cởi Áo Choàng Phệ Hải, treo lên giá áo ở cửa, những ngón tay thon dài lại lật lên một chiếc áo khoác len khác trên giá.
Cô không biết chiếc áo này màu gì, nhưng cô đoán, có thể là màu đen, cũng có thể là màu đỏ sẫm.
Căn phòng này rõ ràng thường xuyên được dọn dẹp, sáng sủa sạch sẽ.
Cô gái mù cầm chiếc áo, đặt lên chóp mũi, nhẹ nhàng hít vào. Một lúc lâu sau, cô treo chiếc áo khoác len về lại giá.
Cô bước tới, ngón tay nhẹ nhàng lướt trên mặt bàn, dường như đang tìm kiếm dấu vết, rồi dừng lại bên cạnh giá sách.
Trước mặt là một giá vũ khí, trên đó treo mấy thanh đao lưỡi rộng khổng lồ, có cái bằng đá, có cái bằng thép, có lẽ là vũ khí đã được cho "về hưu".
Cô chập hai ngón tay, gõ nhẹ vào thân đao, một tiếng vang trong trẻo truyền ra.
Trong cơn chấn động, cô lại lùi về sau mấy bước, hơi ngẩng đầu.
Trên bức tường đối diện giường lớn, phía trên ghế sô pha, có treo một bức tranh.
Cô gái mù do dự một lúc lâu, rồi tiện tay vung lên.
"Rầm!"
Một cơn gió nổi lên, cánh cửa phía sau đột ngột đóng sập lại.
Một tay cô nhẹ nhàng đặt lên dải lụa trắng trước mặt mình, động tác có chút ngập ngừng.
Sau một hồi do dự, cô nhẹ nhàng kéo dải lụa che mắt xuống, từ từ mở hai mắt ra.
Không có lòng trắng, không có con ngươi, chỉ có một màu đen kịt, tựa như bị mực đặc lấp đầy.
Và trong đôi mắt đen như mực ấy, ẩn hiện một đóa hoa bằng mực đang nở rộ tuyệt đẹp.
Cô gái mù ngẩng đầu, từ trong hốc mắt, từng giọt mực đen chảy xuống, lướt qua gò má trắng nõn của cô.
Có thể thấy, cô không hề khóc, mà là khi cô mở mắt, thứ mực đen đó sẽ không tự chủ được mà tuôn ra.
Và đóa hoa mực nhỏ bé trong mắt cô cũng từ từ bung nở.
Yêu diễm, quỷ dị.
Bức tranh trên tường, chính xác mà nói, nên là một tấm ảnh được phóng lớn.
Với Tinh Kỹ có độ cảm nhận cực cao, cô gái mù thậm chí không cần ánh trăng ngoài cửa sổ cũng có thể thấy rõ mọi thứ trong căn phòng tối om.
Trong tấm ảnh được phóng lớn, có một bóng người quen thuộc, chính là người đã nhiều năm không gặp.
Người phụ nữ trong ảnh, một tay nắm lấy một chiếc đầu lâu, kéo theo cái xác chết thảm, tay còn lại thì nhặt một đóa hoa màu trắng.
Người trong ảnh đặt đóa hoa trắng kỳ dị lên chóp mũi, nhắm mắt, nhẹ nhàng thưởng thức.
Khí thế lạnh thấu xương của người phụ nữ, cùng với tư thái lười biếng tận hưởng của cô, tạo thành một hình ảnh có phần mâu thuẫn, tăng thêm cho tấm ảnh này một vẻ đẹp quỷ dị.
Tí... tách...
Đứng lặng, mở mắt hồi lâu, quần áo trước ngực cô gái mù đã lấm tấm vết mực, cuối cùng, cô chậm rãi nhắm mắt lại, động tác từ tốn buộc lại dải lụa trắng.
Cô cúi đầu, đôi môi anh đào khẽ mở, giọng nói rất nhỏ, rất nhẹ...
"Thật xin lỗi."
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả