...
"Hạ tiền bối." Hạ Sơn Hải cười áy náy, xem ra bọn họ vốn đã quen biết nhau. Nghĩ cũng phải, trong suốt khoảng thời gian dài đằng đẵng cùng nhau di chuyển trong không gian thượng tầng của cánh đồng tuyết năm xưa, hai người hẳn đã kết thành bằng hữu.
"Ha! Hạ lão!" Giang Hiểu bắt chước giọng điệu của Hạ Vân, cười ha hả tiến lên, dang rộng hai tay cho ông một cái ôm thật chặt.
Nói ra cũng ngại, gặp nhau cả một ngày trời rồi mà đây là lần đầu tiên cậu được ôm Hạ Vân, cũng là lần đầu tiên hai người nói chuyện riêng với nhau.
"Ối ~ nhẹ tay thôi cu, cái câu hồi đó mày nói thế nào nhỉ..." Hạ Vân cười đẩy Giang Hiểu ra, nói, "Tao là mồi nhử, mày đừng có siết nát tao..."
Giang Hiểu: ???
Hạ Vân tránh sang một bên, khoác vai Giang Hiểu rồi hất đầu về phía hai ông lão sau lưng: "Đây là đồng đội năm xưa của tao, Thiên Tam - Đào Tưởng Thần và Thiên Tứ - Đào Tưởng Quân!"
Giang Hiểu vội gật đầu chào, nhưng lại chẳng biết nên xưng hô thế nào.
Cụ ạ? Ông ạ? Ái chà... khó xử ghê.
Gọi là gì bây giờ? Gọi là Đào lão?
Nhưng mà... có đến hai vị Đào lão lận...
"Ngẩn ra đó làm gì, mau chào người lớn đi!" Hạ Vân vỗ một phát vào vai Giang Hiểu.
Giang Hiểu có cảm giác kỳ quái, cứ như thể người lớn trong nhà dắt con nít đi thăm họ hàng rồi bắt nó chào hỏi vậy.
Giang Hiểu lắp ba lắp bắp: "Hai vị, ờm... hai cụ Đào, chào hai cụ ạ!"
"Chào cháu!"
"Tốt, tốt tốt!" Đào Tưởng Thần và Đào Tưởng Quân liên tục gật đầu. Thiên Tứ - Đào Tưởng Quân còn lên tiếng, "Thằng nhóc khá lắm! Đúng là có tài! Nghe nói cháu vẫn là người của Binh đoàn Tình nguyện Khai Hoang chúng ta à? Có phải bị thằng nhóc họ Hạ này dụ dỗ không? Sao lại chạy sang binh đoàn tình nguyện thế?"
Nói rồi, Đào Tưởng Quân còn liếc Hạ Sơn Hải với vẻ mặt không vui.
Hạ Sơn Hải thoáng chút xấu hổ, không nói gì.
Thiên Tam - Đào Tưởng Thần thì lại thẳng thừng, bá khí và bá đạo hơn, trực tiếp mở miệng: "Đợi nhiệm vụ lần này kết thúc, chúng ta về Trái Đất, tao sẽ sắp xếp người cho mày vào biên chế chính thức!"
"Đúng đúng đúng!" Đào Tưởng Quân gật đầu tán thành, "Đội Khai Thiên của chúng ta toàn người già cả rồi, cũng phải có người kế thừa chứ, tao thấy thằng nhóc này rất được!"
Khóe miệng Giang Hiểu giật giật một cách gượng gạo. Mấy ông lão này vừa mở miệng đã ra chất dân khai hoang kỳ cựu...
Cướp người trắng trợn vậy sao?
Phong cách này, toát ra một chữ thôi: bá đạo!
Y hệt Hạ Vân năm xưa...
Hạ Sơn Hải nhỏ giọng nói: "Đào lão, 'Khai Thiên' bây giờ đã là phiên hiệu cấp đoàn của Quân đoàn Khai Hoang rồi ạ."
Đào Tưởng Quân ra vẻ đăm chiêu gật đầu: "Ừm, cũng phải, hơi khó đấy."
Đào Tưởng Thần lại cười phá lên: "Khó cái gì mà khó? Đoàn nào mà chẳng phải có một đội cùng phiên hiệu làm cây kim Định Hải Thần Châm chứ?
Mày phải biết, là có đội Khai Thiên trước rồi mới có đoàn Khai Thiên. Bây giờ đám nhóc con kia, tiểu đội nào dám dùng phiên hiệu của đội chúng ta?"
"Nhưng thằng nhóc họ Giang này bây giờ là lữ trưởng rồi..."
"Nếu nó có thể bình an trở về Trái Đất, mày chắc nó vẫn chỉ là lữ trưởng thôi à?"
Hai ông lão cứ thế tranh luận chẳng coi ai ra gì, Hạ Vân đành kéo Giang Hiểu quay người đi, mặc kệ hai anh em nhà họ Đào. Hai người này đấu võ mồm cả đời, sức chiến đấu mạnh kinh khủng, hễ đã mở chủ đề là y như rằng không có hồi kết.
Hơn nữa, điều khiến Hạ Vân đặc biệt khó chịu là ông phát hiện ra, có vài người ấy à, đúng là càng già càng lắm mồm...
Đơn cử như bữa rượu tối qua ngày đầu gặp lại, rượu thì Hạ Vân chẳng uống được bao nhiêu, mà đã bị hai ông anh "tra tấn lỗ tai" cho no căng cả bụng...
Hạ Vân nói với Giang Hiểu: "Tao đã nói với mày, tao là mồi nhử rồi đúng không?"
Giang Hiểu gật đầu, bước sang một bên, nhìn Hạ Vân từ trên xuống dưới rồi nói: "Đúng là phong thủy luân hồi, lần này đến lượt ông làm 'cái loa phường' rồi."
Nguyên lý thực ra nghĩ một chút là hiểu, bản thể của Hạ Vân không thể lên đây được, vì mồi nhử của ông là phẩm chất Bạch Kim, chỉ có thể triệu hồi một mồi nhử duy nhất.
Biết đâu còn có đợt viện quân thứ hai, thứ ba, khi đó, bản thể Hạ Vân ở Trái Đất có thể triệu hồi mồi nhử một lần nữa để hộ tống viện quân đến dị cầu. Chỉ là... mồi nhử Bạch Kim không có năng lực "thay thế", không thể hủy bỏ mồi nhử này thông qua việc triệu hồi trực tiếp.
Đến lúc đó, mồi nhử Hạ Vân e là phải tự sát trước thì mới có thể triệu hồi lại được...
"Hầy, thằng nhóc nhà cậu, biết công năng của tôi là được rồi." Nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng của Hạ Vân dường như đang thể hiện niềm vui sướng khi được trùng phùng, nhưng miệng ông lại nói, "Cậu giúp nhiều người như vậy, lần này đến lượt tôi giúp cậu. Nói đi, ở dưới kia, có người nào cậu muốn nói chuyện không?"
Nghe vậy, hơi thở của Giang Hiểu chợt ngưng lại.
Hạ Vân cười ha ha, đưa tay vỗ vỗ vai Giang Hiểu: "Nhưng cậu nói chuyện phải chú ý một chút đấy, đám thanh niên các cậu bây giờ, nói mấy lời đó tôi nghe không quen tai lắm. Nếu mà nghe thấy mấy lời sến súa làm tôi nổi da gà thì tôi không truyền lời cho đâu đấy!"
Giang Hiểu chép miệng, nói: "Thế thì làm sao được ạ, cái mùi yêu đương nó cứ chua lòm ấy mà..."
"Ố là la?" Hai mắt Hạ Vân sáng rực lên, chẳng hiểu sao đột nhiên có cảm giác như tìm được "cháu dâu", ông lập tức phấn chấn tinh thần, nói, "Được được! Tao nhịn một chút, mày mau nói đi, muốn nói chuyện với con gái nhà ai, cho tao số điện thoại."
Giang Hiểu nháy mắt, lơ đãng liếc về phía Hạ Sơn Hải.
Hạ Sơn Hải: ???
Giang Hiểu cười hì hì, dọa chết ông!
Cậu vội vàng kéo Hạ Vân đi ra xa.
Hạ Vân đâu phải nói đùa, năng lực thu thập thông tin xung quanh của ông cực mạnh, chinh chiến cả đời, làm sao lại không thấy được hành động nhỏ của Giang Hiểu.
Hai người vừa đi ra xa, Hạ Vân vừa cười nói: "Là con gái nhà họ Hạ à?"
"Không, không phải." Giang Hiểu vội lắc đầu, nói, "Cháu đang nói chuyện với chị gái cháu, Hạ Sĩ Kỳ cứ hấp tấp chen vào thôi."
Hạ Vân: "Hạ Sĩ Kỳ?"
Giang Hiểu nói: "Ông đừng để ý, ông có thể liên lạc với Hàn Giang Tuyết không ạ? Bát Vĩ của Lữ đoàn Lông Đuôi."
Hạ Vân hừ một tiếng: "Cậu có biết tôi ở dưới kia được hưởng đãi ngộ gì không? Gọi một cuộc điện thoại còn không phải dễ như ăn kẹo à!
Giờ tôi sống bằng cái mồm này đấy!
Tôi, một phụ trợ trị liệu cấp Tinh Không, vốn tưởng có thể cống hiến chút sức mọn, ra chiến trường giúp đỡ đám chiến hữu, ai ngờ bây giờ ngày nào cũng ngồi trong văn phòng, thành trùm tình báo rồi..."
Giang Hiểu: "..."
Sau khi Giang Hiểu cho Hạ Vân số điện thoại, phía Hạ Vân im lặng một lúc lâu mới lên tiếng: "Không ai nghe máy."
"Ồ, có thể là đang làm nhiệm vụ." Giang Hiểu thấy hơi tiếc.
Hạ Vân mở miệng nói: "Nếu là Lữ đoàn Lông Đuôi, để tôi nói chuyện với cô nhóc Loan, hỏi thử xem sao."
"À, cũng được ạ." Giang Hiểu ngẩn ra một chút, rồi lập tức nói, "Vậy ông đừng nói gọi cho cô ấy là để tìm Hàn Giang Tuyết nhé, ông cứ nói... cứ nói gọi điện là để tìm cô ấy thôi."
"Được, thằng nhóc này thật biết lấy lòng lãnh đạo, sau này ở đoàn Khai Thiên làm chân quản lý cũng không thành vấn đề." Hạ Vân thuận miệng nói một câu, khiến Giang Hiểu nghe mà nhe răng trợn mắt.
Cứ thế này mãi, ai mà chịu nổi?
Hay là ông xin cho tôi lập một cái đội "liên doanh" giữa Người Gác Đêm và Khai Hoang đi.
Cứ gọi là Đoàn Thủ Hoang!
Mười mấy giây sau, Hạ Vân nói: "Nối máy rồi, nói đi."
Giang Hiểu: "Hả?"
Hạ Vân đột nhiên hạ thấp giọng, chất giọng vốn đã già nua cố gắng biến thành khàn khàn, dường như đang bắt chước Nhị Vĩ, nói: "Nói đi."
Giang Hiểu nghe mà khó chịu giùm.
Cậu nghĩ một lát rồi hỏi dò: "Em có nhớ anh không?"
Hạ Vân: ???
Thấy Hạ Vân nửa ngày không đáp lại, Giang Hiểu tò mò hỏi: "Rốt cuộc ông có truyền lời không đấy?"
Hạ Vân gãi đầu, khuôn mặt tròn trịa đầy vẻ xấu hổ: "Không, không có, tao không nói ra nổi! Từng này tuổi rồi, ai lại đi nói với con bé nhà người ta mấy lời sến súa này chứ... Mày đổi cách nói khác đi!"
Thôi được rồi~
Giang Hiểu kéo Hạ Vân đi ra xa hơn, nói: "Hàng xóm nhà tôi, người ở phòng 702, Ngũ Hoa Hưng, ông đã từng tìm ông ấy chưa?"
Lần này, Hạ Vân đáp lại rất nhanh: "Ừ, ông ấy là đồng đội của bố mẹ cậu, lúc cậu không có nhà, tôi đã nói với ông ấy một lần, bảo sau này cậu là người của Người Gác Đêm chúng tôi."
Giang Hiểu: "Ông biết chuyện gì đã xảy ra trong nhà tôi rồi đấy, lời giải thích của ông ấy là, từ khi tôi lên đại học, ông ấy cũng ít khi về. Hơn nữa, cái tên này cũng khiến tôi nghe mà tức điên."
Theo lời thuật lại của Hạ Vân, Nhị Vĩ đã hiểu ý của Giang Hiểu.
Nhị Vĩ: "Cậu có thể tin tưởng ông ấy, ông ấy là chiến hữu của bố mẹ cậu, cũng là bạn tốt."
Giang Hiểu nghĩ một lát rồi nói: "Vài ngày nữa, tôi sẽ xin Phùng Nghị trưởng quan đến Đại Cương chấp hành nhiệm vụ, cô nói xem, nên giữ lại khu vực nào thì tốt hơn."
Nhị Vĩ: "Thảo luận với Phùng Nghị trưởng quan, ông ấy sẽ thông qua Hạ lão để báo cáo với tổng chỉ huy Tây Bắc, xác định khu vực mở không gian dị thứ nguyên cần giữ lại."
Giang Hiểu nói: "Ừm, được rồi, đồng đội của tôi sao rồi? Họ có ở bên cạnh không? Tiểu Giang Tuyết thế nào rồi?"
Hạ Vân tiếp tục lặp lại lời của Nhị Vĩ: "Họ ra ngoài làm nhiệm vụ rồi, yên tâm, họ không sao cả. Cậu hãy xác định đúng vị trí của mình, ở dị cầu, phải phục tùng mệnh lệnh, nghe theo chỉ huy."
Giang Hiểu nhìn Hạ Vân, mặt mày khó chịu.
Ông lão này đang kìm hãm sự phát huy của mình!
Giang Hiểu có chút bất đắc dĩ nói với Hạ Vân: "Có ông làm người truyền lời ở giữa, bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt cháu cũng chẳng thốt ra được. Con bé đó cứ thế đấy, ông mà nói chuyện nghiêm túc với nó, nó cứ như một cái máy vô cảm, chán phèo."
Giang Hiểu miệng thì nói "lời ngon tiếng ngọt không thốt ra được", nhưng thực tế không chỉ có vậy. Có người trung gian truyền lời đúng là vô cùng bất tiện, rất nhiều chuyện cụ thể không thể nói được. Nếu là nói chuyện riêng, ít nhất Giang Hiểu sẽ nói với Nhị Vĩ một chút về chuyện của Tam Vĩ, giúp cô ấy xin xỏ.
Tương lai, là triệu hồi cô ấy về lại vị trí, hay là "xử lý lạnh" như Phùng Nghị trưởng quan, Giang Hiểu hy vọng có thể bàn bạc kỹ lưỡng với Nhị Vĩ, nhưng trong tình huống này...
Hạ Vân đột nhiên mở miệng: "Nghiêm!"
Giang Hiểu theo bản năng đứng nghiêm.
Hạ Vân: "Tư thế quân đội, nửa tiếng."
Giang Hiểu: ???
Vãi chưởng, ông truyền cả câu vừa rồi của tôi đi đấy à?
Hạ Vân vừa cười vừa nói: "Nó không muốn nói chuyện nữa, tao cúp máy đây."
Giang Hiểu ngoan ngoãn đứng tại chỗ, đột nhiên lên tiếng: "Chờ một chút."
Hạ Vân nhíu mày, vẻ mặt đầy thắc mắc.
Giang Hiểu: "Huy chương ông cho người gửi tới, tôi nhận được rồi, cảm ơn ông."
Giang Hiểu: "Chắc hẳn, đây là huy chương của đội chúng ta khi thăm dò Long quật. Rất nhớ khoảng thời gian làm nhiệm vụ cùng đội Lông Đuôi, mong chờ ngày chúng ta trùng phùng."
Giang Hiểu: "Tôi sẽ dọn dẹp khu vực Đại Cương nhanh nhất có thể."
Giang Hiểu: "Những người hiểu tôi đều biết, tôi là người nói được làm được."
Giang Hiểu: "Hết rồi, cứ vậy nhé, bảo trọng."
Hạ Vân thuật lại từng câu từng chữ của Giang Hiểu, cho đến cuối cùng, ông gật đầu cười, ra hiệu lời đã được chuyển đến.
Trái Đất, tổng bộ Lữ đoàn Lông Đuôi, trong một căn phòng tối om.
Nhị Vĩ cúp điện thoại, ném ống nghe lên máy chuyên dụng.
Cô đột nhiên giơ tay lên, sờ về phía đuôi ngựa của mình, kéo sợi dây buộc tóc màu đỏ sậm xuống, cầm trong tay, lặng lẽ ngắm nhìn.
Trong căn phòng tối đen như mực, hoàn toàn tĩnh lặng.
Không biết qua bao lâu, Nhị Vĩ, người vẫn bất động, cuối cùng cũng có một chút động tác.
Cô cúi đầu, tay cầm sợi dây buộc tóc màu đỏ sậm, hai tay lần nữa đưa ra sau gáy, chậm rãi buộc lại đuôi ngựa, miệng khẽ lẩm bẩm: "Không có."
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả