“Kính gửi công ty xổ số TB, đại diện cho người chơi toàn cầu của «Tinh Không Hoàng Đế», chúng tôi vô cùng vui mừng gửi đến ngài và đội ngũ của ngài lời chúc mừng nồng nhiệt nhất...”
“Công ty xổ số TB? Tinh Không Hoàng Đế?” Tiểu Lục rất lấy làm lạ.
Đây là cái quái gì vậy?
Tuy biết đây là dịch máy, nhưng cũng không thể trừu tượng đến thế chứ?
“Đừng ngắt lời, Đống ca cứ đọc tiếp đi!”
Trần Bá dùng ánh mắt uy hiếp Tiểu Lục im miệng, sau đó ra hiệu cho Dương Đống không cần để ý đến hắn, tiếp tục đọc bức email tiếng Trung do người chơi nước ngoài gửi tới.
“Chúc mừng các ngươi đã nhận được tư cách phát hành «Tinh Không Hoàng Đế», chúng ta tin tưởng vào tiềm năng của đội ngũ các ngươi, cũng tin rằng các ngươi có đủ năng lực để phát huy vai trò to lớn trong trò chơi sắp tới...”
“Xin hãy tha thứ vì ta đã không thể liên lạc kịp thời với các cầu thủ của các ngươi, nhưng ta hy vọng có thể thấy được văn bản tốt hơn, chứ không phải thứ ngôn ngữ máy móc tệ hại, điều đó sẽ khiến ta phát điên&@...”
Nội dung email không dài, nhưng Dương Đống lại đọc đến mức tê cả da đầu.
Dấu vết dịch máy này quá nghiêm trọng!
Tuy hắn biết, bức email này có lẽ là do đối phương viết bản tiếng Anh trước, vì lo bọn họ đọc không hiểu nên đã dùng phần mềm dịch thuật chuyển sang bản tiếng Trung rồi mới gửi qua, nhưng thế này cũng quá lố bịch rồi.
“Cũng may, miễn cưỡng vẫn đọc hiểu được.”
Trần Bá lẩm bẩm: “Hắn ta hẳn là hy vọng, chúng ta cung cấp bản dịch văn bản tốt hơn, cùng với lồng tiếng lời thoại tiếng Anh cho phiên bản chính thức của «Tinh Không Đại Đế».”
“Thế nhưng, việc này có cần thiết không?”
“«Tinh Không Đại Đế» thì có được mấy người chơi nước ngoài chứ? Có cần thiết vì một nhóm nhỏ người như vậy mà làm hẳn một bản dịch và lồng tiếng Anh chuyên nghiệp không?” Sau khi được bỏ lệnh cấm nói, Tiểu Lục không nhịn được hỏi.
“Vẫn là rất cần thiết!”
Trần Bá nói đầy quả quyết.
Khác với hai tựa game mô phỏng trước, «Tinh Không Đại Đế» rõ ràng có một nhóm nhỏ người chơi nước ngoài, điểm này có thể thấy được từ mục thanh toán ngoại tệ ở hệ thống quản lý.
«Hàn Song Khổ Độc Mô Nghĩ Khí» và «Ký Nhân Ly Hạ Mô Nghĩ Khí», số người chơi nước ngoài gần như bằng không, dù thật sự có thì cũng là người trong nước đổi khu vực để mua, chẳng ai quan tâm đến bản dịch máy cùi bắp của game cả.
Nhưng «Tinh Không Đại Đế» thì thật sự có người chơi nước ngoài, hơn nữa số lượng không ít, doanh số thực tế ở hải ngoại chắc cũng phải được khoảng bốn năm nghìn bản.
Bốn năm nghìn người chơi mua game thật sự ở hải ngoại đã là không thấp rồi.
Cung cấp cho bọn họ một bản dịch văn bản và lồng tiếng Anh chất lượng hơn một chút cũng là điều nên làm, cứ dùng mãi bản dịch máy cùi bắp thì ngại lắm chứ?
“Được thôi, vậy thì làm đi.”
Bá ca đã lên tiếng rồi, những người khác cũng sẽ không có ý kiến.
Dù sao thì việc dịch thuật và lồng tiếng Anh cho game cũng đã có một chuỗi sản xuất tương đối hoàn thiện, chỉ cần bỏ ra chút tiền là có thể giải quyết xong.
Hy vọng sau khi bản lồng tiếng và văn bản tiếng Anh mới ra mắt, có thể kéo thêm một lứa người chơi hải ngoại nhập hố «Tinh Không Đại Đế». Nếu không thì tiền đã tiêu mà chẳng có thêm người chơi mới nào, chẳng phải là quá ngốc rồi sao!
...
Ngày mùng một tháng tám, thứ ba.
Không có trống giong cờ mở, cũng chẳng có pháo nổ vang trời, càng không có cảnh biển người tấp nập, phiên bản chính thức của «Tinh Không Đại Đế» cứ thế lặng lẽ ra mắt.
Thậm chí phần lớn người chơi còn không phân biệt được phiên bản chính thức và phiên bản trải nghiệm sớm có gì khác nhau, giá bán của cả hai không phải đều như nhau sao?
Ồ! Thêm một phiên bản xa hoa!
Còn làm thêm phụ đề và lồng tiếng phiên bản tiếng Anh mới, «Thành Tiên Lộ» thì thêm một cái cảnh báo rủi ro, rồi sao nữa?
Phiên bản chính thức của «Tinh Không Đại Đế» ra mắt vào một ngày vui như thế này, không báo cáo cho mọi người một chút về tiến độ dự án Thiên Bá Hào Uyển à?
“Khi nào giao nhà?”
“Gấp gấp gấp, ta là tiên phong gấp gáp đây! Tiền vay mua nhà trả hết rồi, sao «Ký Nhân Ly Hạ Mô Nghĩ Khí» vẫn chưa cập nhật vậy?”
“Bá ca đâu rồi? Chẳng phải nói làm xong «Tinh Không Đại Đế» là sẽ quay về làm bản cập nhật mới sao?”
“Người bản địa Giang Ninh đây, chiều nay vừa đến quảng trường ẩm thực dò la tình báo, kết quả là Thiên Bá Studio đã sớm người đi lầu trống!”
Hả?!
Biết tin phiên bản chính thức của «Tinh Không Đại Đế» ra mắt, các chủ sở hữu của Thiên Bá Hào Uyển đang vui mừng hớn hở chờ nhận chìa khóa nhà mới, sau khi nhìn thấy một tấm ảnh do người bản địa Giang Ninh chụp lén thì lập tức ngây người.
Đây là một bức ảnh được chụp bên ngoài cửa chính của Thiên Bá Studio, trong ảnh, Thiên Bá Studio không một bóng người, cửa chính thì khóa chặt...
Chạy thật rồi à?
Hay hay hay! Đến cả cửa cũng khóa lại luôn rồi phải không?
Trần Bá, người đang rủ nhân viên ra ngoài ăn tối, cầm điện thoại lướt thấy tấm ảnh này trong nhóm chat, vội vàng giải thích: “Không có chạy đâu, chúng ta chỉ ra ngoài ăn tối thôi!”
“Ăn tối? Ngươi còn có tâm trạng ăn tối à?”
“Đây chính là tiền mồ hôi nước mắt của mọi người đó! Ngươi lại đem đi ăn uống no say, ngươi không thấy cắn rứt lương tâm sao?”
“Báo địa chỉ đi, ta cũng muốn ăn chực!”
Thấy bạn bè trong nhóm đều rất phẫn nộ, dường như đã bị hành động của bọn họ chọc giận, Trần Bá cũng cảm thấy ngại ngùng.
Đúng thật mà!
Cầm tiền mồ hôi nước mắt mua nhà của người ta, rồi ngồi đây ăn sơn hào hải vị, lương tâm đúng là có một chút xíu bất an thật.
“Hay là, các ngươi cũng đến đây đi?”
Món ăn đã gọi vẫn chưa lên đủ, lúc này mời vài người chơi ở Giang Ninh đến ăn cơm cũng vẫn kịp, chẳng qua chỉ là thêm vài đôi đũa mà thôi.
Vừa hay cũng có thể nhân cơ hội này để trao đổi trực tiếp với những người chơi này, giải thích một chút về nguyên nhân [Thiên Bá Hào Uyển] mãi vẫn chưa thể giao nhà.
“Chờ đó, đến ngay đây!”
Người chơi ở Giang Ninh vừa nghe Trần công tử mời khách thì lập tức sôi nổi đăng ký, rất nhanh đã gom đủ ba mươi người.
“Nhiều vậy sao?” Trần Bá kinh ngạc.
Vốn dĩ hắn cứ nghĩ, trong nhóm dù có một bộ phận người chơi ở Giang Ninh thì chắc cũng chẳng có mấy người, mời bọn họ ăn một bữa cơm thôi mà, tốn được bao nhiêu tiền chứ?
Thế mà nhoáng một cái đã có ba mươi người đăng ký, làm hắn cũng phải bối rối.
Một mặt là không ngờ người chơi ở Giang Ninh lại đông đến vậy, đây mới chỉ là những người đăng ký tham gia bữa tối, tính cả những người không đăng ký, trong nhóm chắc phải có đến năm mươi người.
Mặt khác, gặp mặt trực tiếp với nhiều người chơi như vậy, cho dù Trần Bá không làm chuyện gì trái với lương tâm, cũng khó tránh khỏi có chút hoảng sợ bất an.
Trời đất ơi!
Ba mươi người chơi, mỗi người cho hắn một đấm, chắc hắn phải vào ICU nằm nửa năm mất.
Lỡ như có mấy chủ sở hữu của Thiên Bá Hào Uyển, hoặc là mấy kẻ thất ý bị cháy card màn hình khi chinh chiến «Thành Tiên Lộ» mà tới, thì bữa cơm hôm nay, sẽ không biến thành bữa tối cuối cùng đấy chứ?
Sau khi tạm thời nói với quản lý nhà hàng để kê thêm ba bàn nữa, Trần Bá cuối cùng cũng chờ được người chơi đầu tiên tới nơi.
Tiền Hâm!
Biệt danh trên mạng là Tiền Đa Đa, một UP chủ game nổi tiếng của Pili Pili, người chơi Cốt Hôi Cấp đã có cống hiến xuất sắc trong việc quảng bá «Hàn Song Khổ Độc Mô Nghĩ Khí».
“Tên nhóc ngươi chính là Bá ca à?”
“Bá ca gì chứ, cứ gọi ta là Tiểu Trần là được rồi!”
Đối mặt với vị ân nhân này, Trần Bá tỏ ra rất khiêm tốn, vừa mời hắn ngồi xuống vừa hỏi: “Sao ngươi đến nhanh vậy, ở gần đây à?”
“Không có! Ta cũng vừa mới tới, đang định đến studio của các ngươi xem thử, ngươi có thật sự chạy rồi không.”
Trần Bá: “...”
Sao người nào cũng nghĩ hắn sẽ chạy trốn thế nhỉ?
Hắn không đáng tin đến vậy sao? Hay là nói, đám người chơi này đều bị các dự án treo ngoài đời thực dọa sợ rồi, lo lắng chuyện ngoài đời sẽ tái diễn trong game?
Không thể nào.
Thiên Bá Hào Uyển, tuyệt đối không thể nào là dự án treo