Satou đây. Người ta hay ví von nhà ở Nhật Bản như mấy cái chuồng thỏ, nhưng tôi nghĩ một căn 1LDK là quá đủ cho một người ở. Nhà mà rộng quá thì lau chùi dọn dẹp cũng phiền phức lắm.
“Lần này anh lại chế cái gì thế?” - Arisa
“Là một sợi dây kim loại thôi.” - Satou
Lịch ghé thăm xưởng được xếp vào chiều nay, nên tôi tranh thủ thời gian rảnh rỗi để làm vài món đồ thủ công. Dù nói là dây kim loại, nhưng nó không phải là một sợi thép đơn thuần. Nếu tôi bện tinh chất ma thuật vào thành một bó, nó có thể chuyển động theo ý muốn của tôi. Nó không thể tự do di chuyển theo ý riêng, nên tốt nhất là phải suy nghĩ cẩn thận để tạo hình phần đầu sợi bện.
Tama đang ngồi trên đùi tôi lại cứ nghịch sợi dây, nên công việc chẳng tiến triển được bao nhiêu. Tôi đã nhờ Mia giữ hộ bó dây, nhưng có vẻ cô bé cũng đang vui đùa với nó mất rồi.
Mia ơi, dù em có mệt thì cũng đừng hùa theo Tama chơi với sợi dây nữa mà.
“Fuffuffuu, em biết anh đang định làm gì rồi!” - Arisa
Hửm?
“Chắc chắn là một cây roi-kiếm!”
Cái quái gì vậy?
Mà đúng là cũng có liên quan đến dây thật.
“Anh nghĩ anh chỉ làm một sợi dây thôi mà?” - Satou
“Ể, chán thế.” - Arisa
Cây roi-kiếm mà Arisa nhắc tới hình như xuất phát từ một bộ anime nào đó, nó là một vũ khí kỳ ảo nơi thanh kiếm có thể tách ra thành một cây roi được nối bằng dây và sau đó quay trở lại hình dạng kiếm. Chắc nó cũng giống như côn tam khúc.
Trên hết, tôi thấy nó chẳng thực tế chút nào.
Khi tôi nói vậy với Arisa, cô bé cãi lại, “Đó là sự lãng mạn”. Tôi chẳng thể hiểu nổi cái sự lãng mạn đó.
Dù sao thì, nếu tôi có ma pháp tự nhiên [Bàn Tay Ma Thuật] và [Sợi Chỉ Ma Lực], có lẽ tôi sẽ chẳng cần một sợi dây có thể tự chuyển động theo ý muốn, nhưng tốt hơn hết là không nên nói cho con bé biết điều đó.
Chuyến thăm xưởng vào buổi chiều kết thúc nhanh hơn dự kiến, nên tôi quyết định đến căn nhà của Toruma như đã hứa hôm trước.
Tôi dẫn theo Nana, Arisa, và vì lý do nào đó, còn có cả tiểu thư Karina và cô hầu gái Pina.
Pochi và Tama tỏ vẻ không muốn đi, và những người khác cũng không có vẻ gì là muốn gặp Toruma, nên tôi để họ ở lại. Đúng là ông giỏi trong việc khiến người khác ghét mình thật đấy, Toruma-ossan.
Liza đã xin đi cùng, nhưng tôi nhờ cô ấy dạy Lulu và mọi người cách tự vệ rồi rời đi. Nếu tôi cứ để cô ấy đến, khả năng cao là cô ấy sẽ bị xúc phạm ở đó.
Tôi đã hình dung nhà của Toruma sẽ là một căn 3LDK vì nghe nói đó là một căn nhà riêng trong khuôn viên dinh thự của Tử tước Shimen, nhưng không ngờ, nó còn lớn hơn cả biệt thự mà chúng tôi đang ở. Chúng tôi vào bằng cửa sau gần nhà Toruma nên tôi không thấy được dinh thự chính, nhưng chắc chắn nó phải cực kỳ tráng lệ.
Tử tước Shimen đúng là ăn nên làm ra. Mà không, tòa nhà này có lẽ là thành quả tích lũy qua nhiều thế hệ.
“Xin lỗi vì đã vắng mặt bấy lâu, Hayuna-san.” - Satou
“Mới đây thôi mà, Satou-san. Ara, tôi nên ngừng gọi cậu là Satou-san thì hơn. Vì cậu đã có tước vị, có lẽ tôi nên gọi cậu bằng họ nhỉ.” - Hayuna
Hayuna-san mà tôi không gặp đã lâu đang mặc một bộ trang phục thoải mái đúng chất một phu nhân quý tộc. Chúng không quá hào nhoáng, nhưng trông rất duyên dáng và là hàng cao cấp. Mayuna-chan đang được một người hầu trung niên trông như vú em ẵm.
“Tôi về rồi đây, sinh thể trẻ tuổi.” - Nana
Nana dùng ngón tay chọc nhẹ Mayuna-chan, và bàn tay bé xíu của cô bé liền nắm lấy ngón tay cô. Vẻ mặt Nana trông thật cảm động khi thấy cử chỉ đó.
Trong khi đó, tiểu thư Karina đang nhìn cảnh tượng với vẻ thích thú, nhưng cô ấy không hề có ý định lại gần đứa bé.
“Cô có muốn thử bế bé không, Karina-sama?” - Hayuna
Hayuna-san mời tiểu thư Karina, nhưng cô ấy chỉ lắc đầu đáp lại.
Nghĩ lại mới thấy, cô ấy thật ngoan ngoãn khi ở trước mặt Toruma. Ngạc nhiên thật, có lẽ nào ông ta là tình đầu của cô ấy.
“Karina-sama có hay đến nhà hát opera không?” - Hayuna
“Không, tôi không có cơ hội nào cả…” - Karina
“Cô nên đi bằng mọi giá. Cô phải nghe giọng hát thần kỳ của tiên nữ Lulilutoa ít nhất một lần!” - Hayuna
“Hee, tiên nữ, ý cô là người elf à?” - Arisa
“Thật khó để phân biệt các tộc tiên, nhưng có lẽ là người elf.” - Hayuna
Chúng tôi trò chuyện trong khi thưởng thức trà và đồ ăn nhẹ ở hàng hiên.
Hayuna-san đang cố gắng bắt chuyện về nhiều chủ đề với Karina, người đang trở nên hiền lành và ít nói, nhưng cô ấy không đáp lại được trôi chảy. Arisa liền hỗ trợ Hayuna-san để giúp cô ấy. Nana thì tất nhiên là đang phát cuồng vì đứa bé rồi.
“Ồ đúng rồi, Satou-dono.” - Toruma
“Chuyện gì vậy?” - Satou
Toruma định nói gì đó, nhưng điều đó sẽ mãi mãi là một bí ẩn.
Đó là vì bầu không khí bỗng thay đổi bởi sự xuất hiện của một nữ kiếm sĩ băng qua bụi cây.
“Ara, Toruma-niisan, em tưởng anh đã bỏ trốn rồi chứ, sao anh lại quay về thế?” - Ringrande
“Chào, Rin, lâu rồi không gặp. Em ngày càng xinh đẹp ra đấy.” - Toruma
Người xuất hiện là tiểu thư Ringrande. Cô ấy gọi Toruma là anh trai theo thói quen từ nhỏ, nhưng thực ra ông ta là chú của cô ấy. Có vẻ như hôm nay cô ấy không mặc áo giáp và mang theo thanh đại kiếm. Cô ấy đang mặc một bộ trang phục kiểu hiệp sĩ màu đỏ với một thanh kiếm mỏng đeo bên hông. Tuy nhiên, xét theo cách cô ấy xuất hiện, lẽ nào cô ấy đang bị ai đó truy đuổi?
“Toruma-nii-san, em xin lỗi, nhưng anh có thể cho em trốn ở đây một lát được không?” - Ringrande
“Không vấn đề gì. Anh chưa bao giờ từ chối lời đề nghị của Rin cả, đúng không?” - Toruma
“Cảm ơn, nii-san lúc nào cũng đáng tin cậy.” - Ringrande
Tiểu thư Ringrande lướt nhìn những người xung quanh trong khi cảm ơn Toruma một cách thân mật, và ngay khi nhìn thấy tôi ở khóe mắt, cô ấy liền lao tới.
“Ngươi, sau khi dụ dỗ Sera thất bại, giờ ngươi còn định tiếp cận từ những người xung quanh cô ấy hả?” - Ringrande
Thật là một lời buộc tội xúc phạm. Sự hiểu lầm này đáng lẽ đã được làm rõ ngay từ đầu nếu Sera chịu giải thích.
Arisa liếc mắt ra hiệu, nhưng tôi ra dấu cho con bé đừng xen vào.
“Sera-sama vốn đã giải thích rõ ràng rồi, nhưng tôi chỉ có cơ hội gặp cô ấy khi giúp đỡ phát chẩn trong thành phố mà thôi.” - Satou
Tôi cố gắng nói với cô ấy rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm vô căn cứ, nhưng đúng là ông chú chẳng biết nhìn tình hình gì cả, lại đi nói mấy lời thừa thãi.
“Vậy ra Satou-dono cũng đang nhắm đến Sera à, ta cứ tưởng cậu sẽ cưới Karina vì đã đưa cô ấy từ lãnh địa Muno đến đây chứ. Tám người vẫn chưa đủ với cậu à, thật ghen tị với tuổi trẻ.” - Toruma
“Toruma-niisan, anh đang nói sự thật sao?” - Ringrande
“Hử? À, ừm, gần như là vậy.” - Toruma
Ông chú, làm ơn đừng nói những lời gây hiểu lầm nữa được không. Mà ông ta nói tám người, chắc là tính cả Karina vào rồi.
“Ngươi định biến Sera đáng yêu thành người tình thứ chín của ngươi ư? Ta sẽ không tha thứ cho ngươi.” - Ringrande
“Ờm, Ringrande-sama? Tôi đã nói điều này nhiều lần rồi mà, đó là hiểu lầm thôi, được chứ?” - Satou
Cô ấy rút thanh kiếm mỏng ra và tiến về phía tôi.
“Viện cớ vô ích thôi. Ta sẽ cho ngươi một trận ra trò. Hay là, thanh kiếm trên eo ngươi chỉ để làm cảnh thôi sao?” - Ringrande
Tôi cũng nghĩ nó chỉ để làm cảnh thôi mà.
Nhưng có vẻ cô ấy sẽ nổi điên nếu tôi nói thế. Mà dù tôi chưa nói thì cô ấy cũng điên sẵn rồi.
Arisa đang cười toe toét và nói, “Xử lý chị ta đi anh?”, ra vẻ vô can. Hayuna-san trông có vẻ bối rối dù cô ấy không thực sự hiểu tình hình.
Nana ló mặt ra và nói, “Chủ nhân, chúc ngài may mắn.”, rồi quay lại với đứa bé, chắc là vì cô ấy tin tưởng tôi.
Vào những lúc thế này, Karina, người thường là kẻ gây sự nhanh nhất, lại im lặng. Tôi đã nghĩ cô ấy vẫn đang tỏ ra ngoan ngoãn, nhưng không hiểu sao trông cô ấy có vẻ nham hiểm. Cô ấy đang lẩm bẩm bằng giọng lí nhí, “Ringrande? Em họ Rin? Đó là pháp sư thiên tài, bạn của anh hùng sao?”. Tôi thích một Karina thường ngày với câu cửa miệng “Đấu với ta đi desuwa.” hơn là bộ dạng của cô ấy lúc này.
Trông như có mối xích mích gì đó giữa họ, nên tôi sẽ không để mình dính líu vào.
“Tôi hiểu rồi, tôi có lẽ không phải là đối thủ xứng tầm, nhưng xin hãy chỉ giáo.” - Satou
Không còn cách nào khác rồi.
Coi như đây là cơ hội tốt để cô ấy dạy mình vài chiêu cũng được. Tôi đã từng khá lúng túng trước ma vương, nên đây đúng là dịp tốt.
Trong khi đi ra khoảng sân nơi cô ấy đang đợi, tôi rút tiên kiếm ra, khiến Ringrande, Hayuna-san và mọi người phải nín thở. Tôi tự hỏi liệu có phải ai đó đã thầm thì, “Đẹp quá.”
Tôi không truyền ma lực vào tiên kiếm, và vung nó một cách nhẹ nhàng.
Tiểu thư Ringrande đâm thanh kiếm mỏng của cô ấy mà không có bất kỳ động tác thừa nào. Mũi kiếm nhắm thẳng vào má tôi. Cú đâm nhanh đúng như mong đợi từ một thanh kiếm mỏng.
Tôi hạ thấp tiên kiếm để gạt đòn tấn công.
Trước khi thanh kiếm mỏng chạm vào tiên kiếm, cô ấy đã rút kiếm về, và khi tôi vung tiên kiếm lên, cô ấy đâm thẳng vào ngực tôi đang không được che chắn.
Khoan đã, tiểu thư Ringrande? Nhát kiếm đó sẽ đâm thẳng vào tim tôi đó?
Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ dừng lại ngay trước khi trúng đích, nhưng có vẻ cô ấy cho rằng một con sâu bọ lảng vảng quanh Sera thì nên chết quách đi, đáng sợ thật.
Tôi rút ra một cây gậy ngắn bằng tay còn lại để đỡ thanh kiếm mỏng. Tất nhiên, cây gậy ngắn sẽ dễ dàng bị cắt đứt nếu nó chặn thanh kiếm mỏng, nhưng như thể nhận ra đó là một con dao ngay từ khoảnh khắc tôi rút nó ra, Ringrande liền thu kiếm lại và lùi ra xa một chút.
“Fumu, ngươi khá lắm. Xem ra thanh kiếm mithril của ngươi không phải chỉ để làm cảnh. Ngươi đã giả vờ là một kẻ nghiệp dư bằng cách đảo mắt nhìn lung tung đúng không. Ta không nghĩ ngươi đã chuẩn bị sẵn cho đòn tiếp theo từ trước.” - Ringrande
Ra là vậy, do ánh mắt của mình à. Tôi không hề nghĩ đến chuyện đó.
Sau đó, tôi đã học được nhiều cách sử dụng ánh mắt như một đòn nhử, cách đọc nhịp thở và nhiều kỹ thuật khác không nằm trong hệ thống kỹ năng.
Đôi khi, hiểu lầm cũng có mặt tốt của nó.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo