Satou đây. Kể từ khi internet ra đời, khoảng cách trên thế giới dường như đã được thu hẹp lại, nhưng vẫn chưa bao giờ bằng không. Độ trễ trong đường truyền mỗi khi họp trực tuyến với đối tác bên kia đại dương luôn khiến tôi phát bực.
『Chủ nhân, có nghe thấy em không?』
"Nghe được. Nhưng vì khoảng cách hơi xa nên tín hiệu có chút độ trễ."
Tôi trò chuyện với Arisa, người đang ở trên đảo cung điện, bằng ma thuật không gian [Vô hạn Điện đàm (World Phone)].
Vừa đợi hồi âm vì độ trễ khá dài, tôi vừa ngắm nhìn một luồng sáng xanh lam phụt ra từ một cái đĩa đen khổng lồ.
Trời ạ, tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày mình được chiêm ngưỡng một cảnh tượng siêu ngoạn mục như thế này. Nhất định một ngày nào đó tôi phải cho mọi người cùng xem mới được.
『Ủa, không phải anh nói World Phone không có độ trễ kể cả khi chúng ta ở cách xa nhau sao?』
"Bình thường là vậy, nhưng lần này thì..."
Vì đã đặt một điểm cơ sở cho Điều Phối Unit ở đây, tôi liền quay về sa mạc trong tiểu không gian.
Liếc qua Menu, ma lực của tôi không hề tiêu hao ngoại trừ cái [World Phone] đã dùng. [Điều phối Unit] của tôi thật sự không tiêu hao ma lực bất chấp khoảng cách.
『Bình thường là sao ạ?』
Arisa hỏi với giọng ngờ vực qua [World Phone].
"Anh chỉ vừa đi tới một nơi hơi bị xa thôi."
『Hửm? Hết lag rồi này.』
Tôi cất bộ đồ du hành không gian vào Kho Chứa và quay trở lại đảo cung điện.
"Đó là vì anh đang ở gần em rồi đây."
"Chủ nhân?"
"Nanodesu!"
"Satou."
Tôi chụp lấy đám nhóc đang lao tới và hỏi Arisa xem có chuyện gì.
"À, không có gì gấp đâu ạ. Em chỉ nghe Aze-tan nói là các thượng tiên từ bộ tộc khác đang tìm anh nên muốn báo cho anh biết thôi."
Chắc là lời mời dự tiệc từ tộc Burainan.
"Mùi khét."
"Khét?"
"Mùi thịt cháy nanodesu."
Lũ trẻ đang dụi mặt vào người tôi bỗng ngước lên nhìn với ánh mắt lo lắng.
"Anh chỉ lại gần một nguồn lửa tí chút thôi."
Thiếu chút nữa là tôi cháy thành than luôn rồi.
Xem ra mùi từ cảnh tượng ngoạn mục mà tôi chứng kiến lúc nãy vẫn còn vương lại trên bộ đồ du hành không gian tôi vừa cởi ra.
"Mồ! Anh đừng có làm mấy chuyện nguy hiểm chứ."
"Anh chỉ nhận ra khi nhiệt độ đã phân tán ở khu vực an toàn thôi."
"Xời, em chả biết anh vừa vào núi lửa hay đi xuống lớp phủ hành tinh nữa, nhưng làm ơn đừng có liều mạng như thế."
Không ngờ Arisa lại là người hay lo xa đến vậy.
Tôi cho Arisa và mọi người xem viên tinh thể mà lần này tôi lấy được từ nguồn lửa.
"Đẹp?"
"Nó lấp lánh nanodesu."
"Diễm Tinh Châu? Hay Quang Tinh Châu vậy?"
"Cái gì vậy ạ? Trông đẹp thật nhưng em cảm nhận được một luồng ma lực khổng lồ từ nó."
Đây là thứ tôi đã thử nghiệm tạo ra bằng Ma pháp Nguyên thủy.
"Đây là một tinh thể nguyên tố chứa cả nguyên tố lửa và ánh sáng. Phải rồi nhỉ..."
Tôi nhìn vào viên tinh thể trông như một mặt trời thu nhỏ.
"Chắc chúng ta gọi nó là Thái Dương Châu nhé?"
Tôi quyết định dung hợp Thái Dương Châu vào trượng phép của Arisa và Mia.
Dĩ nhiên là bằng Ma pháp Nguyên thủy rồi.
Ma pháp Nguyên thủy cần một lượng ma lực khổng lồ và khiến tôi khá mệt mỏi, dù không đến mức tệ như của Cổ Long, nên tôi không muốn sử dụng nó nhiều.
Tuy nhiên, nó chắc chắn rất hữu ích trong việc tạo ra những ma cụ đặc thù như thế này.
Đúng như tôi đoán, chuyện của Aze-san là về lời mời dự tiệc từ Tộc Burainan.
Vì Aze-san không thể rời khỏi Boruenan, tôi đã cùng các đồng đội và sứ đoàn đến đó.
"Hô hô, ma thuật trọng lực à? Thú vị ghê."
"Đúng vậy, một thượng cấp ma tộc đã sử dụng nó."
Tôi trao sách giới thiệu về ma thuật trọng lực cho thượng tiên của Tộc Burainan. Trong sách chỉ viết 10 phép thuật cơ bản.
Ma thuật có thể sử dụng được một khi tôi biết câu niệm chú đã không còn giới hạn trong ma thuật của con người. Giờ đây tôi đã có thể dùng long ngữ ma pháp để tạo ra long tuyền tửu và cả ma pháp của ma tộc.
Ma thuật trọng lực là ma thuật được sử dụng bởi ma tộc da xanh Nari, kẻ đã xuất hiện trong màn mở đầu của trận đấu với [Hoàng kim Trư dã vương] ở dưới lòng đất Công Đô.
Tôi đã gặp chút khó khăn khi phân tích chúng vì chỉ có hai phép thuật tôi sao chép được bằng tai. Sau khi hiểu được cơ chế can thiệp, tạo ra và triệt tiêu trọng lực, tất cả những phép thuật sau đó đều là do tôi tự sáng tạo.
Tôi chắc mình đủ sức tạo ra một lỗ đen nho nhỏ nếu tập hợp được toàn bộ ma lực trên hành tinh này.
"Cậu chỉ dạy cho mỗi Keze của Burainan thôi, bất công quá đáng!"
Người chen vào giữa tôi và thượng tiên tộc Burainan là thượng tiên tộc Beriunan.
Cả hai bộ tộc đều yêu thích nghiên cứu, nhưng không giống tộc Burainan thích khám phá học hỏi, tộc Beriunan lại xem tộc Burainan như đối thủ cạnh tranh hơn.
"Saze của Beriunan hả. Cô không thể ít nhất chào hỏi một tiếng khi ghé thăm bộ tộc khác sao."
"Ôi trời tha cho tôi đi, chúng ta đã biết nhau cả trăm triệu năm rồi. Chúng ta như gia đình còn gì."
Cô Saze trườn lên đùi tôi như một con lươn.
Tama và Mia đang mải mê với bữa tiệc nhìn Cô Saze với biểu cảm "Ồ không!", nhưng có vẻ họ đã đầu hàng trước sự cám dỗ của món ăn và quay lại ăn tiếp.
"Đây là lời cảm ơn vì đã cho tôi tự do tra cứu thư viện của tộc Burainan."
"Cái gì! Vậy thì cậu cũng có thể xem thư viện của Beriunan nếu muốn, nên đưa sách cho tôi nữa."
"Tôi vốn đã định như vậy mà."
Tôi lấy ra một quyển sách ma pháp trọng lực từ túi đeo và đưa cho Cô Saze.
Dù sao đi nữa, tôi không có ý định giấu những cuốn sách này, và tôi cũng sẽ đưa nó cho Aze-san và thư viện Boruenan.
"Hửm, vậy ra đây cũng là thức ăn bảo quản sao? Chẳng có mùi vị gì cả."
"Đó là vì những dược hoàn Chlorella này được làm đặc biệt để sản xuất hàng loạt và có thời gian bảo quản lâu dài."
Nguyên nhân nó thiếu hương vị không giống như khẩu phần ở vương quốc tuyết là để ngăn chặn sự sụp đổ của thị trường thực phẩm bảo quản hiện có. Khẩu phần do Lulu làm ra ngon quá trời mà.
Tôi phát triển thứ này để giúp đỡ những nơi gặp thảm họa hoặc nạn đói.
Khẩu phần của Lulu và Chlorella đang được sản xuất không ngừng bởi những con búp bê ở nhà máy vệ tinh ngoài không gian.
Quy trình phiền phức nhất, đông khô, có thể được thực hiện ở đó với chi phí rẻ mạt.
Nhà máy có thể sản xuất 10.000 phần ăn trước trong một ngày và gấp 10 lần số đó cho loại sau, miễn là có đủ nguyên liệu.
Hơn nữa, vì nguyên liệu cho loại thức ăn sau chỉ bao gồm Tảo Sát thủ và Hàu Nước Sâu bám vào chúng, nên tạm thời không lo chúng bị cạn kiệt.
Tảo Sát thủ kéo dài từ các con lạch cho tới bề mặt lớn một cách kỳ quặc.
"Làm đồ ngọt bảo quản chắc cũng là một ý hay đấy."
"Đồ ngọt dễ bị mốc lắm đó."
"Vậy chỉ cần phong ấn nó lại thôi."
"Đào ngâm đóng hộp với si-rô cũng ngon lắm."
Các thượng tiên của hai bộ tộc đang bàn tán về thức ăn bảo quản một cách đầy hứng khởi.
Xem ra tôi đã thành công gieo mầm hứng thú về thức ăn bảo quản cho họ rồi.
"Phải rồi, tôi đang có vật này."
Tôi nhờ họ phân tích viên tinh thể đen tuyền [Đá Vạn Năng] lấy được từ con bạch tuộc.
"Đây là cái gì?"
"Trông như một loại Thánh Thụ Thạch nhỉ."
Hai vị thượng tiên nhìn vào ánh sáng của viên tinh thể với vẻ thích thú.
Tôi nghĩ chỉ có màu sắc là điểm khác biệt duy nhất, nhưng tôi vẫn muốn biết liệu có ý nghĩa gì khác đằng sau nó không.
Sau khi bữa tiệc kết thúc, chúng tôi quay về Rừng Boruenan.
"Aze-san, tôi mang cho cô ít quà lưu niệm đây."
Aze-san, người bình thường luôn vui vẻ chào đón tôi, lại cứ ngoảnh mặt đi.
"Có chuyện gì sao?"
"Tôi không quan tâm đến Satou đâu."
Aze-san, người đang quay mặt đi, lại làm tôi muốn trêu chọc cô ấy nữa rồi.
"Aze-sama đang ghen về chuyện Saze-sama của Tộc Beriunan ngồi lên đùi cậu đó."
"Đ-đợi đã, Lua!"
Lua-san, người thường trông như sắp nôn ra mật xanh mật vàng mỗi khi nhìn chúng tôi tán tỉnh, lại là người lên tiếng đầu tiên.
"Hình như cô ấy cũng giận dỗi chuyện cậu nhận [Túc cầm của Beriunan] từ Saze-sama và [Tịch chung của Burainan] từ Keze-sama nữa."
Vật mà Lua-san nhắc đến là một dấu hiệu của tình hữu nghị từ một bộ tộc cụ thể, bạn có thể nhận được nhiều sự giúp đỡ khác nhau nếu cho các tộc ấy xem chúng.
Bỏ qua chuyện đó, tôi sẽ giải thích việc với Cô Saze.
"Tôi xin lỗi, Aze-san. Vì hành vi của Saze-sama giống trẻ con quá, nên tôi đã vô tình phản ứng như khi để Tama hay Mia ngồi lên đùi thôi."
"Mwu."
Mia có vẻ không hài lòng với lời xin lỗi của tôi.
Tama, đang ngồi trên đùi tôi, thì thầm, "Đừng lo, vui lên đi," và phát ra những âm thanh vui vẻ trong cổ họng.
"Thế, anh sẽ thảo luận với tôi về thực phẩm bảo quản luôn chứ?"
"Gì cơ?"
Aze-san, em đang nói gì vậy?
"Không được à?"
"Không, không phải vậy, nhưng người đầu tiên anh bàn bạc là Nea-san mà, em biết chứ?"
Về cơ bản, người đầu tiên tôi thảo luận về việc này là đầu bếp elf của tộc Boruenan, Nea-san.
"V-vậy à?"
"Đúng vậy, nên tôi đã có thêm nhiều ý tưởng."
Ngay từ đầu, Aze-san đã từ chối thẳng thừng trước cả khi tôi kịp nói gì, nhưng chắc cô ấy đã quên mất vì tôi không thể hiện nó là một vấn đề quan trọng cho lắm.
"Vậy được rồi."
Aze-san chìa tay ra trước mặt tôi trong khi vẫn ngoảnh mặt đi.
Cô ấy đang cầm một chiếc chuông gỗ.
"Đây là gì vậy?"
"Tịnh linh của Boruenan. Đây là vật được trao cho những người được tin tưởng đến khu rừng này để học hỏi."
Hở? Vậy tức là trước giờ tôi không đáng tin cậy sao?
"K-không phải thế! Không phải chúng tôi không tin Satou! Tôi quên đưa cho anh vì tôi luôn cảm thấy anh như một thành viên của tộc chúng tôi thôi."
Tôi cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh để không bật cười với sự trợ giúp của kỹ năng Mặt Tỉnh Bơ.
"Cảm ơn nhiều lắm, Aze-san."
Vừa cảm ơn cô ấy về hai điều khác nhau, tôi vừa nhận lấy [Tịnh linh của Boruenan].
Tôi sẽ luôn đeo nó khi là Satou.
"À phải, tuy đây không mang ý nghĩa là quà đáp lễ gì cả..."
"Dây chuyền đẹp thật đấy."
"Đây là một trang bị dùng để đối phó với vật hấp thụ ma lực gọi là [Ma thực]."
Thứ này chỉ có hiệu quả với người đeo, nhưng nó có thể bảo vệ chống lại 10 lần lực hút [Ma thực] của Đế quốc Chồn.
Do sức mạnh của [Ma thực] tạo ra từ vật liệu của con bạch tuộc đen cao đến khó tin, ngay cả trang bị tôi đưa cho Aze-san cũng không thể ngăn cản nổi.
Tôi đã cất vật liệu đó đi vì nó quá nguy hiểm.
Thêm nữa, vì vật liệu từ con kaijuu cầu trắng có cùng đặc tính với con bạch tuộc đen, tôi đã tạo ra nhiều công cụ phong-ấn-ma-thuật từ chúng.
Những thứ này có thể dễ dàng bị ngăn chặn bởi món đồ tôi đã đưa cho Aze-san.
Không ai có thể sao chép được vì dù sao vật liệu từ bạch tuộc đen cũng quá đặc thù, nên những trang bị này chắc chắn sẽ rất hữu ích cho các đồng đội của tôi.
"Satou-san, anh đang tìm gì vậy?"
"Hồ sơ về các thần phạt ngày xưa."
Nơi đây là thư viện cấm của Thần điện Tenion ở Công Đô.
Tôi đến đây sau khi được cho phép bởi cựu Đại Miko, hiện là một Miko tập sự, Lily. Tất nhiên, Lily đã được sự cho phép từ Đại Miko hiện tại và Trưởng Thần quan.
Theo công chúa Sistina, những cuốn sách liên quan đến đức tin và phép màu ở đây còn đầy đủ hơn cả kho sách trong thư viện cấm tại vương thành.
Dường như, những cuốn sách này được truyền lại từ thời đại Đế Chế Orc, trước cả Vương quốc Shiga, hoặc thậm chí còn lâu hơn thế nữa.
"Sao lại có nhiều thần quan xuyên tạc sự việc thành thần phạt thế nhỉ."
"Đúng vậy, thật không may, luôn có một vài thần quan thiếu suy nghĩ bất kể ở thời đại nào."
Khi bé gái Lily nói điều đó với vẻ mặt nghiêm túc, cô bé trông thật giống một đứa trẻ đang cố gắng hết sức mình, thật ấm lòng làm sao.
"Satou-san, tấm bia đá này có ghi lại lịch sử còn lâu đời hơn cả Đế quốc Furu nữa!"
"A, Sera. Ta định dẫn cậu ấy đến đó sau mà."
Lily lè lưỡi và làm bộ mặt y như một đứa trẻ vừa thất bại trong trò nghịch ngợm.
"Đi thôi, Satou-san. Hồ sơ về các thần phạt lớn có lẽ chỉ xuất hiện trong những vật có hơn 1000 năm lịch sử thôi."
Chẳng lẽ các vị thần ôn hòa hơn tôi tưởng?
Tôi đã hình dung họ giống như những [Thần Thịnh Nộ] qua lời kể của Đầu-chó và Xác, nhưng phải chăng họ ít khi can thiệp trực tiếp.
Thôi thì đừng vội đánh giá họ là kẻ xấu một cách phiến diện nữa.
Suy cho cùng, họ đã đưa ra lời tiên tri về ma vương và các thảm họa lớn cơ mà.
Mà nói...
"Những thần phạt này có vẻ khá nhẫn tâm."
"Ơ kìa, cậu có thể đọc được chữ khắc từ thời đại các vị thần sao?"
"À có chứ, nó giống hệt ngôn ngữ trong cuốn từ điển ngôn ngữ cổ đại mà Sera-san tìm thấy."
Ở đó viết rằng, một thần phạt đã khiến 80% sinh vật sống trên một lục địa bị diệt chủng bởi lũ lụt và băng hà. Quá khắc nghiệt.
Một thần phạt nghiêm trọng như vậy đã xảy ra cách đây mấy ngàn năm, sau đó quy mô dần dần giảm xuống.
Hầu hết các tai ương đều bắt nguồn từ sự tung hoành của quái vật trong mê cung và các vùng thống trị của quái vật trên toàn thế giới, tấn công các thành phố lân cận mà ra.
"Ta đã đọc văn thư mà ngươi đệ trình."
Nói xong, Bá tước Seiryuu ném bản sao của báo cáo lên bàn.
Trong vai Kuro, tôi ghé thăm lâu đài của Bá tước Seiryuu và gặp mặt ông ta.
Tựa đề của báo cáo mà Bá tước đọc là [Xác suất của Thần Phạt và Tình huống Nguy khốn Tột độ của Thành phố Seiryuu].
Tôi cũng đã đưa bản sao cho đức vua và tể tướng, cùng những người quan trọng ở Thành phố Mê cung Selbira với một chút sửa đổi nhỏ về tên thành phố.
Đối với trường hợp của Thành phố Mê cung, họ có nhiều cách khác nhau để xử lý quái vật trước khi chúng có thể tràn ra khỏi mê cung, và nơi đó có những thám hiểm giả cùng cựu thám hiểm giả sẵn sàng chiến đấu vì thành phố của họ.
Tuy nhiên, trường hợp đó không áp dụng cho thành phố Seiryuu này.
Quân lực của họ thì mạnh đấy, nhưng thường dân đều là người bình thường. Họ không có cách nào để đối phó với quái vật tràn ra từ mê cung.
"Miễn là ngài hiểu nội dung. Điều tôi muốn biết là liệu có thể xây dựng một tuyến phòng thủ bất khả xâm phạm xung quanh lối vào mê cung hay không."
"Không thể. Lấy đâu ra ngân sách để thiết lập một thứ nực cười như thế."
Biết ngay mà. Thành phố Seiryuu hiện đang trong giai đoạn đầu tư cơ sở vật chất.
Họ không có đủ tiền trước khi mê cung đi vào hoạt động ổn định.
"Không cần lo về tiền bạc, tôi tin là có dòng đó được viết ở trên?"
"Ta không có ý định gánh thêm nợ nần."
Tôi sẽ không đòi hỏi sự biết ơn, nhưng với vị thế của mình, Bá tước Seiryuu không đời nào tin vào điều đó.
Về phần mình, tôi không bận tâm miễn là người của Quán trọ Gateside, Nadi-san ở Hội việc làm, và cả Semone-san được bình an vô sự.
Tôi sẽ còn vui hơn nữa nếu gia đình Tử tước Belton cũng được an toàn.
"Tôi hiểu rồi, vậy chắc ngài ít nhiều đã có biện pháp thỏa đáng khi quái vật tràn vào thành phố."
Nói rồi tôi dịch chuyển khỏi lâu đài của Bá tước.
Đích đến là một nhà kho lớn trong thành phố Seiryuu. Vì không có chi nhánh của Thương hội Echigoya ở đây, tôi đã mua nó dưới danh nghĩa Akindo-san với thư giới thiệu của Tử tước Pendragon.
Nơi này chỉ cách mê cung một quãng ngắn.
Không có ai ở đây, kể cả người của Thương hội Echigoya.
Tôi chỉ liên lạc với Nadi-san của hội việc làm để ghé qua đây một lần mỗi tuần.
Tôi triệu hồi Zena-san đến đây bằng Điều Phối Unit.
"Cuộc đàm phán thất bại rồi sao anh?"
"Đúng vậy, thật đáng tiếc."
Trông cô ấy có vẻ đã hiểu tình hình sau khi thấy mình được triệu hồi.
"Vậy thì, anh sẽ trông cậy vào em để thuyết phục họ."
"Vâng ạ, Satou-san."
Zena-san đã tập hợp được 10 người.
Trong vai Kuro của Thương hội Echigoya, tôi lên kế hoạch thăng cấp cho những người này trong 10 ngày để trở thành lực lượng phòng vệ khẩn cấp, đồng thời dọn dẹp bớt quái vật trong mê cung dưới lòng đất của thành phố Seiryuu.
Trừ em trai của Zena-san và anh thần quan trung niên đẹp trai Garleon, 8 người còn lại đều là nữ binh sĩ của quân đội lãnh thổ. Không có pháp sư, nhưng vì dù sao tôi cũng sẽ là người tiêu diệt kẻ địch, nên không vấn đề gì.
Không hề bị ảnh hưởng bởi tin đồn về một nhóm người nguy hiểm đang tụ tập ở nhà kho mỗi đêm, chúng tôi đã thành công triệt hạ 80% quái vật ở tầng giữa và tầng sâu.
Do quân đội lãnh thổ đang tuần tra ở tầng trên, tôi đã mở một cổng dịch chuyển ở tầng giữa và tầng sâu, nhưng trái với mong đợi, ở đó chỉ toàn là bọn tép riu. Do vậy, mọi người ngoại trừ anh thần quan đẹp trai ra thì chỉ hầu như phá vỡ được bức tường level 30.
Trong 8 nữ binh sĩ, ba người học được [Thổ thuật] và 5 người còn lại học [Thủy thuật].
Vì tôi đã chỉ họ cách chiến đấu với quái vật bằng cách sử dụng golem giống như Công chúa Sistina, họ chắc hẳn sẽ dựng được tuyến phòng thủ nếu Thảm Họa Mê Cung xảy ra[1].
"Hễ mà quái vật tràn ra từ mê cung, hãy phá hủy bồn nước ở đây để nhấn chìm mê cung, hiểu chưa."
"Rõ ạ, Kuro-sama!"
Những nữ binh sĩ trẻ đáp lại chỉ thị của tôi một cách dõng dạc.
"Hai vị hãy lấy cái này đi."
"Đây là trượng phép làm từ một cây cổ thụ à? Tuần hoàn ma lực thật mạnh mẽ."
"Không đâu, nó được làm từ nhánh của Cây Thế Giới. Đây là một vật quý giá được Nữ hoàng Tiên tộc ban cho tôi, nên hãy giữ gìn cẩn thận."
Anh thần quan trung niên đẹp trai rụt rè nhận lấy cây trượng.
Nói là nhận được nó từ Aze-san chỉ là nói đùa thôi, nhưng cây trượng thật sự được làm từ nhánh Cây Thế Giới.
"Ma kiếm? Kh-không phải, hẳn là... Kuro-dono! Đây há chẳng phải là một thánh kiếm sao!"
"Đúng vậy, nó có tác dụng đặc biệt chống lại quái vật. Nhưng đừng có coi mình là anh hùng rồi lao vào một bầy quái vật đấy. Hãy nghĩ đây là ngọn cờ để dẫn dắt người dân di tản."
Tôi đã huấn luyện em trai của Zena-san thành một khiên thủ và người dẫn dắt.
Kỹ năng của cậu ấy tương đương với Nana hồi cô ấy ở level 30. Hơn nữa, không giống như lực thuật của Nana, tôi để cậu học thổ thuật với khả năng phòng thủ tốt hơn.
Cậu ấy còn chưa học được Ma Nhận, nhưng đã có [Vỏ Kim Cương], [Cường hóa Chịu đựng] và [Cường hóa Thân thể].
Tôi rất tiếc cho chàng trai trẻ này, nhưng bổn phận của cậu là hướng dẫn và sơ tán người dân cho tới khi viện binh tới.
Tiếp theo, tôi đưa bộ trang bị cơ bản được ngụy trang giống như trang bị của quân đội lãnh thổ cùng với vật phẩm kích hoạt ma thuật dạng nhẫn cho các nữ binh sĩ.
Golem được các cô gái ra lệnh mang hình dạng thú nhồi bông để dân thường không bị hoảng sợ.
Tôi đã nhờ Nadi-san cho những người hát rong trong thành phố mượn những con thú nhỏ này. Chuyển động của chúng được mô phỏng theo những cử chỉ đáng yêu của Tama và Pochi, nên tôi không nghi ngờ gì chúng sẽ trở nên nổi tiếng.
"Hãy chăm sóc thành phố Seiryuu nhé."
"Vâng ạ!"
Để lại các học trò, tôi quay về đảo cung điện.
Giờ thì, gió đã nổi lên, thẳng tiến đến Đế quốc Chồn thôi.
---
[1] Eng: Resident Evil được gọi là Bio Hazard (Nguy Cơ Sinh hóa) ở Nhật. Tác giả chơi chữ.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo