Satou đây. Người ta thường nói xử án tốn thời gian và tiền bạc, nhưng tôi nghĩ thứ cần nhất phải là ý chí và sức chịu đựng. Nhất là khi bạn bỗng dưng bị chọn làm bồi thẩm đoàn.
"Pochi-chan, Tama-chan, lại đến thăm tụi mình nữa nha."
"Aye aye sir~"
"Được nanodesu."
Lũ trẻ đang tíu tít chào tạm biệt nhau trước Nhà trọ Gateside.
"Lần sau, Pochi sẽ đến cùng Lyuryu nodesuyo. Tụi mình sẽ cùng đi dạo với Yuni nodesu."
"Ừ! Mình mong lắm đó."
Tôi khá chắc là Yuni-chan vẫn chưa nhận ra Lyuryu chính là con rồng trắng xuất hiện trong lúc thần phạt.
Và cái vụ "đi dạo" mà Pochi nói, chắc chắn là bay lượn trên trời rồi.
"Cô thằn lằn nữa, bảo trọng nhé."
"Gấu, gọi tôi là Liza."
"Tôi có nên gọi cô là Liza-sama không, xét việc cô giờ đã là quý tộc rồi?"
"Không cần đâu, Chuột. Cứ gọi tôi là Liza được rồi."
"Chúng tôi không thể gọi một quý tộc-sama mà không dùng kính ngữ được."
"Báo à."
Liza thì đang trò chuyện với những người quen cũ của mình, các thú nhân từng là nô lệ.
Trong vòng nửa tháng nữa, những cô gái này sẽ di cư đến một thị trấn có đa số dân là thú nhân ở Hầu thổ Muno. Đó là một thị trấn do Liza cai quản.
"Nana-shama."
"Em muốn đi với Nana-shama!"
"Em nữa!"
"Các ấu trùng."
Nana trông có vẻ miễn cưỡng khi phải chia tay với một đám trẻ trông khá lạ mặt.
Lũ trẻ này hình như là trẻ mồ côi sống cùng trại với Yuni-chan.
Không biết cô ấy thân với chúng từ lúc nào nữa.
"Anh rể à không, thưa ngài Pendragon. Xin hãy tha thứ cho sự khiếm nhã của tôi tối qua."
Yukel-kun cúi gập đầu.
"Làm ơn ngẩng đầu lên đi, cậu đã xin lỗi quá nhiều rồi."
Sáng nay tôi có ghé qua nhà Zena-san, và Yukel-kun cứ luôn miệng xin lỗi về "sự bất lịch sự ở bữa tiệc" của cậu ta.
Vì tôi thậm chí còn chẳng nhớ cậu ta đã làm gì, nên tôi thật sự không biết phải làm sao với những lời xin lỗi thái quá của cậu ấy.
Rõ ràng, cậu ta nghĩ tôi là một "gã sở khanh đang đùa giỡn với chị gái mình", dựa trên những gì cậu ta lượm lặt được từ những người xung quanh, và cậu ta đã định hỏi thẳng tôi về điều đó khi đến đón tôi ở Tiệm Chạy Vặt tối qua.
Cũng vì sự hiểu lầm đó, và vì lợi ích của chị mình, cậu ta đã không ngần ngại đồng ý việc Zena-san đính hôn với con trai cả của Bá tước Seiryuu, Badowald-dono.
Haizz, nói tóm lại, Yukel-kun là một tên siscon chính hiệu.
"Cậu trai, chăm sóc cho Zena-chi đấy nhé, nghe rõ chưa."
Lilio, đồng nghiệp của Zena-san, nói với tôi không một chút dè dặt.
"Lilio, gọi ngài ấy là Bá tước Pendragon hoặc thưa ngài."
"Đúng vậy đó. Mà tôi đoán là Lilio gặp lúc nào cũng vậy thôi."
"Ruu, nhiều chuyện quá."
Ba thiếu nữ từ Tổ Zena đang vây quanh cô ấy.
Cá nhân tôi thấy, mấy cô này chính là nguồn tin gây ra sự hiểu lầm của Yukel-kun.
"Nhưng mình thật sự rất lo cho Zena-chi."
"Xin đừng lo lắng cho mình, Lilio à. Mình chắc chắn sẽ sớm quay lại thôi."
Lilio ôm chầm lấy Zena-san, lưỡng lự không muốn tách ra.
"Chủ nhân ơi, chúng ta đã sẵn sàng khởi hành bất cứ lúc nào."
"Cảm ơn em, Lulu."
Chúng tôi bước lên xe.
"Cha mẹ Zena-tan và các quý tộc khác không đến tiễn chúng ta nhỉ."
"À, anh đã đến chào hỏi họ từ sớm rồi."
Tôi đã trò chuyện một chút với mẹ của Zena-san khi ghé qua nhà họ sáng nay.
Bà ấy là một phu nhân điềm tĩnh và trông giống hệt cô con gái của mình.
Cha của Zena-san đã qua đời, nhưng tôi có thấy bức chân dung của ông được vẽ lúc sinh thời. Ông là một quân nhân có vẻ ngoài nghiêm nghị, không giống Yukel-kun hay Zena-san, và toát ra một khí chất nghiêm túc.
"Satou-san, đây là đồ của mẹ em ạ!"
"Cảm ơn nha, Martha-chan. Gửi lời cảm ơn của anh tới bà chủ nhé."
"Vâng! Lần sau lại đến chơi nhé."
"Ừ, anh hứa đấy."
Tôi chuyền hộp cơm trưa từ Martha-chan cho mấy cô gái trên xe, và hứa với cô bé sau cái ôm từ biệt của em ấy.
Tôi ra hiệu cho Lulu khởi hành trong khi chúng tôi vẫy tay chào mọi người đã đến tiễn.
"Giờ chúng ta đi đâu tiếp đây anh?"
Ngay khi chúng tôi vừa đi qua cổng thành Seiryuu, Arisa đã hỏi ngay.
"Quốc gia Tư pháp Sheriffald, nơi có Thần điện trung ương của Thần Urion tọa lạc."
"Là một quốc gia tôn giáo hả anh?"
"Không hẳn, hình như đó là một đất nước có nền hành pháp đặc thù."
"Hệ thống xã hội của nó giống như Hy Lạp cổ đại sao, kiểu chính phủ do dân chúng trực tiếp cai trị ấy?"
"Có vẻ là vậy, chỉ những người vượt qua kỳ thi luật mới có quyền bỏ phiếu."
Tôi thuật lại những thông tin mà mình đã điều tra trước đó.
Xét đến việc Thần Urion ban tặng ân phước [Mắt Kết Tội] cho tín đồ, tôi có cảm giác thử thách lần này sẽ kiểu như "bắt hết lũ người xấu trong nước" hoặc "cải tạo toàn bộ tội phạm".
Sẽ thật tuyệt nếu nó là thứ có thể hoàn thành nhanh chóng.
"Whoa, mọi thứ ở đất nước này đều trắng tinh."
Ngay khoảnh khắc chúng tôi đến Quốc gia Tư pháp Sheriffald, Arisa đã lẩm bẩm như vậy trong lúc ngắm nhìn xung quanh.
Đất nước này nằm ngay giữa Đế quốc Saga và các nước phương Tây.
Nhà cửa ở đây chủ yếu có màu trắng, có lẽ vì vật liệu xây dựng được lấy từ một ngọn núi gần đó.
"Nơi này làm em nhớ đến Giáo xứ của Đế quốc Chồn."
Sera, người đi cùng chúng tôi, khẽ nói.
Lần này tôi chỉ đi cùng Arisa, Sera và Zena-san.
Công chúa Sistina đã từ chối đến đây, nói rằng: "Em không thích người ở Quốc gia Tư pháp Sheriffald."
Thêm vào đó, do á nhân bị phân biệt đối xử ở nơi này, nên Liza, Mia và Lulu cũng không đi cùng.
Nana, Pochi và Tama thì cần phải đi học, nên họ cũng không có ở đây.
"Không khí cũng trắng toát y chang. Giống như mấy bộ trang phục trắng bóc nhạt nhẽo mà họ đang mặc vậy."
Arisa chỉ vào những người dân của Quốc gia Tư pháp Sheriffald đang đi lại trên đường.
Trang phục của họ gồm những chiếc áo sơ mi trắng và quần dài trông mộc mạc, nhưng có lẽ vì việc ủi quần áo ở đây rất phổ biến, nên không có lấy một nếp nhăn trên đồ họ mặc.
Và bất chấp khí hậu khá lạnh, chỉ có ít người mặc đồ dày.
Không có nhiều người nở nụ cười, ai nấy đều trông hao hao giống người Nhật trong giờ cao điểm.
"Có mùi gì thơm thật."
"Là gì nhỉ, bánh mì à?"
Arisa phản ứng với mùi bánh mì mới nướng từ bên kia đường.
Mắt của Arisa đảo theo mùi hương và dừng lại ở một con hẻm.
"Stalker à?"
Có một gã đàn ông to con đang lén lút quan sát một ngôi nhà trông như tiệm bánh.
Theo chỉ dẫn của AR, có vẻ anh ta là một viên chức của đất nước này. Chức vụ hình như là chỉ huy của một trung đội 100 người.
Tôi thấy một cô gái xinh xắn trông liễu yếu đào tơ đang làm việc ở quầy thu ngân, nơi mọi người ra vào tiệm bánh.
Cả cô gái và viên chỉ huy trung đội đều độc thân, có lẽ đây là kiểu một anh bạn trai đang lén nhìn người yêu mình làm việc từ một góc khuất chăng?
"Hình như anh ta là một viên chức của nước này."
"Nhưng anh ơi, chắc chắn anh ta là một kẻ rình mò rồi. Ý em là, anh ta đang thở hổn hển, và em không nghĩ ra được lý do nào để một sĩ quan quân đội lại hứng thú với một tiệm bánh cả."
Trong lúc tôi đang nói chuyện với Arisa, mấy người đàn ông trông như cấp dưới của anh ta đến và lôi anh ta đi.
Thôi, bỏ qua chuyện đó thì...
"Zena-san, có chuyện gì vậy em?"
"K-không có! Không có gì đâu anh!"
Khi tôi gọi Zena-san, người đã im lặng nãy giờ, cô ấy vội vàng thẳng lưng lại.
Mắt cô ấy có cảm giác như đang xoay vòng vòng.
"K-là cái kia! Em tự hỏi không biết đó là chuyện gì!"
Zena-san chỉ vào một công viên gần đó sau khi cô ấy nhìn quanh.
Mọi người đang tụ tập ở một hàng rào mắt cáo hoa tử đằng ở trung tâm công viên.
"Không biết đó là sự kiện gì nhỉ?"
Tôi cố gắng lắng nghe cẩn thận.
『Bị cáo đã che giấu thân phận thú nhân của mình, lười biếng trong công việc và lừa dối chủ nhân về sự thật đó. Đây rõ ràng là hành vi chiếm đoạt tiền công một cách trắng trợn.』
Xem ra đây là một phiên tòa công khai.
Tôi nhờ Zena-san dùng [Gió Thì Thầm] để mọi người cùng quan sát tình hình.
『Đ-điều đó sai rồi! Chính ông chủ đã bảo tôi che mặt mình!』
『Nguyên cáo có phản đối lời của bị cáo không?』
『Nào có, tôi không hề làm thế. Gã này đã che mặt ngay từ đầu rồi, thưa tòa.』
『Có ai có thể chứng thực điều đó không?』
『Nhân viên cửa hàng của tôi và khách quen đều có thể.』
Tôi có cảm giác anh chàng thú nhân này đang bị ông chủ của mình gài bẫy.
『Khai man trong một Phiên tòa trước Thần là một tội ác. Với tư cách là một thẩm phán quan sát cán cân, tôi tuyên bố tội trạng của bị cáo tăng thêm một bậc.』
Ông ta là thẩm phán à, tôi cứ tưởng là công tố viên chứ.
Trông như hình thức tòa án ở thế giới này khác với thế giới cũ của tôi.
『L-làm ơn khoan đã! Tôi không nói dối!』
『Vậy thì bị cáo có biết ai có thể chứng thực lời khai của mình không?』
『T-thưa, không có ạ.』
Vị thẩm phán đặt một hòn đá lên một bên của chiếc cân thăng bằng lớn bên cạnh ông ta.
『Vậy thì, như một hình phạt cho tội lười biếng và khai man, bị cáo phải trả 80% tiền lương của mình cho nguyên cáo. Và cho Thử thách trước Thần...』
『K-làm ơn hãy khoan!』
『Có chuyện gì? Làm gián đoạn phán quyết của thẩm phán, bị cáo không thấy hổ thẹn à?』
『Tôi đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai! Tội lười biếng không thể nào đúng được!』
『Có ai có thể chứng thực cho bị cáo điều đó không?』
『Những người khác làm việc chung với tôi chắc chắn phải biết.』
『Ai có thể chứng thực công lao động của bị cáo?』
Thẩm phán nhìn lại người chủ và những người có vẻ là đồng nghiệp khác, nhưng không ai có hành động dứt khoát nào ngoài việc vài người lảng tránh ánh mắt một cách kỳ lạ.
Chà, nhìn thái độ của họ thì đủ hiểu anh chàng thú nhân này vô tội rồi.
『Hình như không ai có thể chứng minh cho bị cáo cả.』
Thẩm phán sau đó đặt thêm một hòn đá khác, và chiếc cân nghiêng về phía người chủ.
『K-không phải! Tôi làm việc chăm chỉ nhất! Chính những người kia mới lười biếng trong khi đùn đẩy công việc cho tôi! Tôi đã làm việc thật mà!』
『Xem ra bị cáo rất thích nói dối.』
『T-tôi không có nói dối!』
Thật sự là một phiên tòa một chiều đến bệnh hoạn.
"Cái này chẳng khác gì một phiên tòa kangaroo trá hình cả. Chủ nhân ơi, có ma thuật nào quay ngược thời gian để xem lại quá khứ hay gì đó tương tự không?"
"Ma thuật thao túng thời gian không tồn tại, hiểu chưa hả."
Nếu có thật thì việc minh oan cho anh ta đã dễ dàng hơn rồi.
"Em thắc mắc tại sao họ không thể thẩm vấn anh ta với một Người Phân biệt Sự thật (Thẩm nghị quan) nhỉ?"
Sera lẩm bẩm.
À đúng rồi, tôi quên mất vì nó trông như một phiên tòa, nhưng thế giới này có những Người Phân biệt Sự thật có thể nhìn thấu lời nói dối trong một cuộc điều tra.
Nhìn khắp Bản đồ, chẳng có lấy một Người Phân biệt Sự thật nào ở đây cả.
Họ dường như phục vụ cho quốc gia, phần lớn đang ở trong một tòa nhà gọi là Cục Tư pháp, trong khi một vài người còn lại ở trong Đền Trung ương.
Nhiều người trong số họ có vẻ đang làm việc quá sức với thanh Thể lực gần cạn kiệt, tôi đoán họ không thể lãng phí nhân lực cho những phiên tòa lặt vặt như thế này.
『Tòa sẽ đưa ra phán quyết! Bị cáo phải hoàn trả cho chủ 200 emir, và trả một khoản tương đương cho tòa vì tội khai man. Trong trường hợp bị cáo không thể trả ngay tại đây, bị cáo sẽ bị giáng cấp làm nô lệ mang nợ!』
『L-lương của tôi không nhiều đến thế! Toàn bộ lương của tôi chỉ có 3 emir!』
Đối với tiền tệ ở nước này, emir là đồng bạc, nên dù đổi sang tiền Vương quốc Shiga, số tiền đó vẫn là 40 đồng vàng.
Chỉ cần suy nghĩ một chút là thấy đó là một số tiền bất thường đối với lương của một người lao động phổ thông.
"Sa-Satou-san..."
"Anh có thể làm gì đó không?"
"Để đó cho anh."
Tôi gật đầu với Zena-san và Sera, rồi bước ra trước mặt họ.
"Người ngoại quốc, nếu biết điều thì đừng xâm phạm một Phiên tòa trước Thần."
"Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài. Tôi là Bá tước Pendragon của Vương quốc Shiga."
Tôi dùng uy danh của một quốc gia lớn cùng với tước vị của mình để chặn họng gã thẩm phán bất công.
"Cho phép tôi được trả tiền phạt thay cho thú nhân kia."
"Cậu ư?"
"Đúng vậy."
"Cậu có quen biết với thú nhân này à?"
"Cho ngài biết thì tôi được lợi lộc gì chứ?"
Tôi cố tỏ ra ngạo mạn nhất có thể.
Mấy dạng người này bao giờ cũng yếu bóng vía trước địa vị xã hội.
『Chủ nhân, anh không định đập cho chúng một trận ra trò à?』
Arisa nói với tôi qua [Điện Đàm].
『Đừng lo, anh vẫn chừa lại đường lui, cố gắng một chút nhé.』
Tôi đợi thẩm phán đáp lại sau khi hồi âm cho Arisa.
"T-tốt thôi."
Sau khi nhận được sự đồng ý của ông ta, tôi trả tiền phạt cho người thú nhân.
Dĩ nhiên, anh chàng thú nhân trông thật sự bứt rứt.
Làm ơn chịu đựng thêm chút nữa, tôi sẽ giải thích cho anh sau.
Tôi nói với người chủ đang đếm tiền bạc trong khi cười khà khà một mình.
Chắc hẳn đây là cơ hội tốt để dùng hai ma thuật tinh thần khiến hắn lơ là cảnh giác.
"Ông chủ ơi. Thú nhân kia làm việc có giỏi không?"
"Nào có, hắn là đồ vô dụng, luôn luôn trốn việc."
Ông ta mải mê đến nỗi quên luôn cả việc dùng cách nói lịch sự với một quý tộc.
"Hắn làm việc dưới quyền ông đã lâu rồi hả?"
"Từ nửa năm trước... cậu thấy có vấn đề gì à?"
"Không, chỉ là tôi hơi tò mò một chút."
Giờ tôi đã có lời khai của người chủ, tôi quay sang nói với một nhân công có vẻ là người làm lâu năm.
Những người làm lâu năm này xem ra được hứa hẹn chia chác lợi lộc bởi người chủ, họ đang dán mắt vào những đồng bạc mà ông ta đang đếm.
"Tôi cho là anh đã làm việc ở cửa hàng ông ấy được một thời gian dài rồi nhỉ."
"À phải, được 10 năm rồi."
"Hee, vậy anh chắc hẳn thạo việc lắm. Lương của anh chắc cũng cao lắm nhỉ."
"Làm như gã quản lý keo kiệt đó sẽ trả nhiều tiền vậy."
"Thế chắc cũng được 20 emir mỗi tháng chứ gì?"
"Có quỷ mới tin, chỉ một chữ số thôi. Tối đa tôi chỉ được 6 emir một tháng."
Người nhân viên lâu năm nhận ra mình đã lỡ lời.
"Không, kho..."
"Thưa tòa!"
"Phản đối!"
Tôi gọi thẩm phán trước khi người nhân viên có thể sửa lại lời nói của mình.
Chẳng hiểu sao, Arisa lại hét lên trong khi tạo một tư thế từ một game về các phiên tòa nổi tiếng nào đó.
Con bé hẳn đã canh me thời điểm này, không nghi ngờ gì nữa.
"Có việc gì vậy, Bá tước-sama."
"Tên này vừa tự thú nhận tội ác của hắn. Hắn bị bắt quả tang trong một vụ lừa đảo."
"Lừa đảo nào? Đừng có ngu."
"Ngươi nghĩ mình là ai mà dám phỉ báng Bá tước-sama hả!"
Arisa quát to khiến gã thẩm phán giật mình.
Tôi tranh luận với vị thẩm phán đang co rúm lại, rằng nếu một công nhân siêng năng phục vụ lâu năm như vậy mà chỉ được trả 6 emir một tháng, thì không đời nào một thú nhân lười biếng chỉ làm việc vỏn vẹn nửa năm lại nhận được nhiều hơn gấp 6 lần, vào khoảng 40 emir.
Vì nó diễn ra ngay sau lời nhận định bất cẩn của anh ta, vị thẩm phán sẵn sàng chấp nhận quan điểm của tôi.
"Vì hắn có gan lừa gạt một Bá tước-sama, hắn sẽ bị trừng phạt làm một nô lệ tội phạm, có đúng không thưa tòa?"
"V-vâng..."
"X-xin khoan đã, thưa thẩm phán!"
Hướng về phía tên chủ vẫn còn đang giãy giụa trong vô vọng, tôi thì thầm: "Nếu ông vẫn còn vấn đề, ông có muốn mang vụ kiện này tới Người Phân tích Sự thật ở thủ đô không?".
Ngoài ra, có vẻ những người làm khác cũng phải trả tiền phạt vì tội khai man, nhưng do họ gieo gió gặt bão, tôi sẽ không bênh vực họ.
"Q-quý tộc-sama, cảm ơn ngài nhiều lắm."
"Đừng bận tâm, tôi thích thì tôi làm thôi."
Tôi trao lại số tiền mà thẩm phán trả tôi cho người thú nhân.
Số tiền này khác với số tiền tôi đã trả trước đó.
Tôi được biết rằng 20% tiền kiện cáo phải được nộp trước phiên tòa, và tôi nhận được 40 emir trong số tiền đặt cọc đó như là tiền bồi thường.
Tôi đưa tất cả cho anh chàng thú nhân.
Nó vốn dĩ cao hơn mức cơ bản mà anh ta đáng được nhận, nhưng tôi nghĩ số tiền này vừa đủ để bù đắp cho những rắc rối mà anh ta đã phải chịu.
Chúng tôi chia tay với người vượn thú nhân đang cúi đầu lạy liên tục, và quay lại chuyến tham quan thành phố.
"Eww..."
"Cái này là đặc sản thật sao?"
"Nhưng vị của nó ngon hơn trái Gabo mà."
Chúng tôi bước vào quán ăn đầu tiên bắt gặp vì đang đói bụng, nhưng các món ăn ở đây thật sự khó nuốt.
Zena-san là người duy nhất tiếp tục ăn trong khi cười trừ, còn Arisa và Sera thì nhanh chóng phun vào khăn ăn.
"Kể cả bỏ qua cái sự khô khốc, thì dư vị chua loét cũng là quá sức chịu đựng."
"Cái này hình như gọi là Khoai tây Sheriffa."
Tôi chuyển thông tin từ AR cho Arisa đang nhăn mặt.
Dựa trên Bản đồ, có rất nhiều món ăn kiểu galette làm từ Khoai tây Sheriffa và bột của nó.
"Xin chào, tôi đến để giao hàng."
Một cô gái xinh xắn quen mắt bước vào cửa hàng.
"Ủa? Mùi thơm này là..."
"Bánh mì."
Tôi nhớ mùi thơm này.
Đó là cô gái ở tiệm bánh mà Arisa tuyên bố là có một kẻ đeo bám.
"Ồ, cháu đến muộn vậy, cô đang đợi cháu đây."
"Cháu xin lỗi, thưa cô."
"Có chuyện gì sao? Trông cháu không được khỏe lắm."
"Không có gì đâu ạ. Chỉ là gần đây cháu không được ngủ ngon..."
Cô gái trông yếu ớt gật đầu với bà chủ quán đang lo lắng và đi đến điểm giao hàng tiếp theo.
Tôi chấm dứt những suy nghĩ vẩn vơ nhờ có Arisa và câu chuyện về kẻ đeo bám của cô bé.
"Quý khách, chúng tôi có một ít bánh mì tươi ngon mới nướng đây, các vị có muốn dùng không?"
"Có, chúng tôi dùng chứ!"
Arisa mau mắn nhận lời mời của bà chủ quán.
Nó chắc chắn không ngon bằng bánh mì Lulu làm, nhưng nó ngon đến nỗi món khoai tây Sheriffa chẳng là cái đinh gì so với nó.
Tôi nhân cơ hội này hỏi xin phép bà chủ quán và lấy một ít mứt với bơ để phết lên bánh mì.
"Mà này, nước này chắc hẳn khoái kiện tụng lắm anh nhỉ."
Arisa càu nhàu trong khi thưởng thức bánh mì.
Hầu hết những khuôn viên chúng tôi vô tình bắt gặp trên đường tới đây đều đang diễn ra những phiên tòa ngoài trời.
"Nhưng em mừng là chúng đều là những phiên tòa thông thường, ngoài cái lúc nãy ra."
Zena-san lẩm bẩm trong khi uống trà để tráng miệng.
"Chuyện gì vậy, các quý khách cũng tới đây để tham dự Phiên tòa Cán Cân ở Cục Tư pháp thủ đô sao?"
Bà chủ quán có vẻ rảnh rỗi nên bắt chuyện với chúng tôi.
"Phiên tòa Cán Cân?"
Nhắc mới nhớ, sách hướng dẫn du lịch có đề cập rằng Quốc gia Tư pháp Sheriffald có một phiên tòa đặc biệt.
"Đúng vậy. Đó là một phiên tòa sử dụng báu vật thiêng liêng của Thần Urion, [Chiếc Cân Vàng] Ulrirab."
Tôi hiểu rồi, sê-ri vàng lần này là một cái cân à.
"Libra (Thiên Bình), có nghĩa nó là một ông già... Nhưng phiên bản trẻ hơn và phiên bản chuyển giới chắc cũng có khả năng bây giờ."
Tiếng lòng của Arisa lọt ra ngoài thành tiếng thì thầm.
Tôi biết cái ám chỉ đó, nhưng con bé nên tự kiểm soát mình một chút đi.
"Nó hoạt động thế nào vậy cô?"
"Nó có thể nhìn thấu những tội lỗi mà thuật Đọc Tâm của các Thẩm nghị quan cùng ân phước [Mắt Định Tội] không thể phát hiện ra."
Bà chủ quán khoanh tay như thể đã giải thích xong.
"Nghe ghê gớm phết nhỉ."
Tôi đáp lại một cách đồng tình.
Tôi không thật sự hiểu nhưng nó hẳn là những dạng xét xử phức tạp khi mà thuật Đọc Tâm không dùng được để phát hiện nói dối, và [Mắt Định Tội] không phân biệt được những việc làm sai trái.
Tôi nên hỏi chi tiết hơn khi chúng tôi ghé qua Thần điện Urion.
"Vâng, thật sự là vậy! Nhưng đó cũng chính là lý do vì sao thời gian chờ đợi quá lâu."
Theo bà chủ quán, đến quý tộc cũng phải đợi ba tháng, trong khi dân thường phải đợi những ba năm.
"Nên nếu quý khách muốn có một vụ xét xử nhanh chóng, quý khách nên đi tới Cục Tư pháp thủ đô và nhờ anh hùng-sama của Đế quốc Saga làm thẩm phán. Rõ ràng, anh hùng Seigi-sama đó cũng có sức mạnh phân biệt cái ác đấy ạ."
Người thừa kế của anh hùng Meiko, cô gái suýt chút nữa đã thành phế nhân ở Đế quốc Chồn ư...
"Anh ơi, chẳng lẽ, anh cũng có cảm giác xấu về chuyện này hả?"
Arisa, làm ơn ngừng cắm mấy cái flag kiểu này đi có được không.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo