TẬP 6: — MỞ ĐẦU
Bản Đài Loan - Chuyển từ Light Novel Nation
Nguồn ảnh: Nhóm nhập liệu Light Novel Nation
Scan: Iori
Nhập liệu: Bakemonogatari
Chỉnh sửa: Iori
Một chiếc bàn làm việc, cộng thêm một chiếc bàn tròn nhỏ ở giữa phòng và hai chiếc ghế. Một bông hoa cắm trong lọ cho có lệ, cùng vài bức tranh. Đó là toàn bộ nội thất trong văn phòng Tể tướng Vương quốc Frame. Xét đến việc Vương quốc Frame là vương quốc danh giá bậc nhất lục địa Axo, nếu nhìn vào truyền thống và địa vị xứng tầm, văn phòng này có thể nói là khá "tầm thường".
Chủ nhân hiện tại của căn phòng này – Lotte Baumgarten, thích kiểu phòng được cấu thành từ những vật dụng giản dị như vậy. Đối với một người theo chủ nghĩa hiện thực như ông, việc bày biện quá nhiều đồ đạc trong phòng chỉ khiến ông thấy phiền phức, hoàn toàn chẳng mang lại hiệu quả chữa lành tinh thần nào. Những bức danh họa đẹp đẽ, những đóa hoa tươi thắm, ông cũng chẳng cần dùng đến. Nhận thức của Lotte về những thứ đó chỉ dừng lại ở mức độ giáo dưỡng, không có sở thích đặc biệt nào.
"Tể tướng các hạ, thuộc hạ có chuyện bẩm báo."
Một giọng nói từ bên ngoài cửa gọi Lotte đang ngồi xem tài liệu trước bàn làm việc. Ông ngẩng đầu lên, trả lời vọng qua cửa:
"Chuyện gì?"
"Thuộc hạ tuân theo chỉ thị của ngài, đã đưa khách đến rồi ạ."
Nghe thấy câu này, Lotte thầm nghĩ "Đã giờ này rồi sao?", ông đứng dậy mở cửa. Cô hầu nữ quen thuộc của hoàng cung, Flo, cung kính cúi đầu, và phía sau cô ấy là——
"... Đã lâu không gặp."
"Đã lâu không gặp nhỉ."
Đôi mắt vốn chẳng to lắm của Lotte nheo lại càng nhỏ hơn. Ở một khía cạnh nào đó, ông mang lại cảm giác như một người ông đang nhìn đứa cháu trai.
"Ây chà, cũng chẳng phải chuyện gấp gáp gì, đứng nói chuyện thì không hay lắm... Phiền cô pha chút hồng trà nhé."
Lotte dặn dò cô hầu nữ đang cúi chào, sau đó dẫn khách vào trong. Dù có chút e ngại, vị khách vẫn tò mò quan sát căn phòng – biểu cảm trên mặt chuyển sang kinh ngạc.
"Sao thế?"
"Xin lỗi. Ờm... Vì đồ đạc ở đây ít hơn tôi tưởng tượng."
"Dù sao cũng là văn phòng làm việc mà. Không cần trang trí hoa mỹ gì, chỉ cần có đủ những thứ cần thiết là được."
"... Ra là vậy."
Lotte mỉm cười nhẹ, chỉ vào chiếc ghế bên cạnh bàn tròn.
"Nào, mời ngồi."
——Matsushiro các hạ.
Nhìn thấy nụ cười của Lotte, Kota gật đầu ngồi xuống.
◇◆◇◆◇◆
"Thật sự vô cùng xin lỗi vì đã gọi cậu đến đột ngột thế này."
Hai người ngồi đối diện nhau, hồng trà trên chiếc bàn ở giữa đang bốc khói nghi ngút.
"Không có gì. Tôi cũng đang định tìm thời gian đến chào hỏi ngài."
Kota đáp lại bằng một câu xã giao, rồi nâng tách trà nóng lên nhấp một ngụm. Hương thơm hồng trà xộc vào khoang mũi khiến biểu cảm của cậu giãn ra đôi chút. Cậu vốn thuộc phái cà phê, nhưng từ khi đến lục địa Axo, đi đâu người ta cũng mang hồng trà ra mời. Erika dù là một Công tước nghèo nhưng rốt cuộc vẫn là dòng dõi hoàng tộc, những thứ uống hàng ngày tự nhiên cũng là hàng thượng hạng... Chà, ngay cả với một Kota có chút kén chọn về hồng trà, sau khi uống quen rồi cũng không kìm được mà tán thưởng.
"Cậu nói vậy thật giúp ta đỡ áy náy. Haizz, sự tùy hứng của Bệ hạ thật khiến người ta đau đầu."
Nhìn thấy nụ cười có phần mệt mỏi của Lotte, Kota cũng đáp lại bằng một nụ cười khổ.
"Đâu có... Đối với tôi mà nói thì cũng coi như đến đúng lúc."
Tính từ ngày Kota hiếm hoi nổi giận đó đến nay đã được bốn ngày, cậu đã đến Vương đô Larchia của Vương quốc Frame.
"Ko, Kota?"
Ánh mắt bất an của Erika nhìn cậu khi đó thoáng qua trong tâm trí.
"..."
——Chính mình đã khiến cô ấy lộ ra biểu cảm đó.
——Trông có vẻ khó chịu, đau buồn... và cô đơn.
——Biểu cảm như thể kỳ vọng đã vỡ mộng.
"..."
Cho nên, mình đã chạy trốn.
——Vì chán ghét.
——Vì khó chịu.
——Vì đau khổ.
Khiến người ta lộ ra ánh mắt đó, khiến người ta nhìn mình như vậy.
Khiến người ta kỳ vọng, sùng bái, dựa dẫm, tin tưởng——nhưng lại không thể đáp lại.
Khiến bản thân vô cùng... đau đớn.
Vì vậy, khi con đường trốn chạy tuyệt vời nhất là "lệnh triệu tập của Quốc vương" xuất hiện.
——Mình liền không chút do dự mà chạy trốn.
"... Các hạ. Matsushiro các hạ?"
"... Hả... A, a a! Xin lỗi. Tôi vừa lơ đễnh một chút!"
Tiếng gọi bất ngờ vang lên khiến Kota vội vàng kéo bản thân đang chìm trong biển suy tư lên bờ. Trước mắt là khuôn mặt vừa ngạc nhiên vừa lo lắng của Lotte.
"Quả nhiên ngài vẫn đang bận rộn sao?"
"Đâu có... Không có chuyện đó. Dù có ở lại đó, tôi cũng chẳng có việc gì để làm."
"Cậu khiêm tốn quá."
Nghe mấy câu này, lại nhìn thấy dáng vẻ lắc đầu bất lực của Kota, Lotte cầm tách trà bên cạnh lên uống một ngụm. Tiếp đó, ông nói với giọng điệu như đang tán gẫu chuyện thường ngày:
"Kế hoạch cảng biển và kế hoạch chỉnh trang đường phố thế nào rồi? Dù sao Vương quốc Frame chúng ta cũng đã bỏ tiền ra, phải xác nhận tiến độ một chút chứ nhỉ."
Những lời này của Lotte khiến Kota cắn môi. Lotte không để ý đến phản ứng của cậu, tiếp tục nói:
"Có mạng mới làm được ăn buôn bán——các thương hội hệ Lime đã nói như vậy nhỉ? Nói dối cũng chẳng ích gì, nên ta sẽ nói thật với cậu nhé, Terra hiện tại là thị trấn nguy hiểm nhất Frame."
Câu nói này xuyên thấu tim Kota.
"... Vậy sao."
"Đúng vậy. Tuy so với Lime và Vương quốc Wells thì có đỡ hơn một chút... nhưng lời này chắc chẳng an ủi được cậu đâu nhỉ."
Kota gật đầu. Duy trì trị an được coi là nền tảng của nền tảng trong việc cai trị, lãnh chúa nào không làm được điều này thì căn bản không có tư cách làm lãnh chúa. Kota tuy không phải lãnh chúa, nhưng lại là người đứng ở lập trường chấp chính, câu nói này của Lotte mang lại cho cậu áp lực nặng nề.
"Vậy thì... lần "triệu tập" này cũng là?"
"Hả?"
"Ờm... Là để khiển trách chúng tôi "không thực hiện nghĩa vụ của lãnh chúa" sao?"
Nghe câu hỏi của Kota, Lotte chớp mắt hai ba cái, rồi bật cười thành tiếng.
"... Thất lễ quá. Không phải vậy đâu. Quyền hạn mà Frame trao cho các chư hầu lớn hơn bất kỳ quốc gia nào khác ở Axo. Về nguyên tắc, vấn đề của lãnh địa nhà mình thì tự mình giải quyết. Cho nên, quốc gia không hề vì chuyện lần này mà đưa ra bất kỳ hình phạt nào cho Terra. Hơn nữa, nếu thực sự muốn trừng phạt thì sẽ không gọi cậu đến, mà sẽ gọi Erika đại nhân."
"... Quả đúng là vậy."
Kota hơi kiểm điểm lại bản thân. Cậu chẳng có lý do gì để bị triệu tập vì vấn đề thi chính của Terra. Tất nhiên, cũng không có cái "quyền" để gánh vác trách nhiệm. Thật là, mình rốt cuộc đang hiểu lầm cái gì vậy chứ——Kota cười khổ trong lòng.
"Như ta vừa nói, lần này là xuất phát từ sự "tùy hứng" của Bệ hạ. Vì có chút bất đồng trong ý kiến."
"Bất đồng ý kiến?"
"Bệ hạ và ta. Cho nên là... chà, Người chắc là muốn thử cầu cứu cậu xem sao. Dù sao thì giải cứu công chúa xinh đẹp vốn là công việc của "Dũng giả đại nhân" mà."
"... Dũng giả sao?"
"Vì Matsushiro các hạ là "Dũng giả đại nhân" được tìm thấy thông qua nghi thức Triệu hồi Dũng giả mà."
"Tôi không phải là Dũng giả đâu nhé."
Nghe Kota cười khổ bày tỏ, Lotte tiếp lời:
"Không. Cậu chắc chắn là một "Dũng giả"."
Ông lại uống thêm một ngụm hồng trà.
"Hơn nữa, "Dũng giả" sẽ khiến thế giới bất hạnh."
Lotte đặt tách trà xuống bàn. Ông mỉm cười nhẹ với Kota, người đang có vẻ mặt viết rõ dòng chữ "Người này rốt cuộc đang nói cái gì vậy?", rồi nói tiếp:
"Matsushiro các hạ, ta ấy mà, cho rằng điều bất hạnh nhất trên đời chính là "thế giới được Dũng giả cứu rỗi" đấy."
"Bất hạnh?"
"Đúng vậy. Truyền thuyết anh hùng thường có một đoạn thế này——"Dũng giả đánh bại Ma Vương tàn ác, giải cứu công chúa bị giam trong tháp. Dũng giả và công chúa sống bên nhau trọn đời, trải qua những ngày tháng hòa bình. Đáng mừng thay, đáng mừng thay"."
"... Như vậy không được sao?"
Đánh bại Ma Vương tàn ác, gióng lên hồi chuông chúc phúc. Thế giới khôi phục hòa bình, đại chúng có được sự an ổn bất biến. Dũng giả và công chúa cũng sống những ngày tháng hạnh phúc vui vẻ. Một kết thúc viên mãn hoàn hảo không tì vết.
"Như vậy chẳng phải rất tuyệt vời sao?"
"Chà, quả thực rất tuyệt vời——với điều kiện là không nhìn vào "phần tiếp theo" của cái kết viên mãn đó."
"... Lời này có ý gì?"
"Ma Vương khiến cả thế giới khiếp sợ là do "Dũng giả" đánh bại đấy nhé? Người này hẳn phải là một anh hùng vô cùng vĩ đại. Đã là một anh hùng vĩ đại như thế——"
Lẽ nào sẽ không có ai muốn suy tôn vị "anh hùng" này làm vua sao?
"Hẳn sẽ có những người dân ngây thơ, hy vọng vị anh hùng cứu thế giới, vĩ nhân đánh bại Ma Vương mang lại hòa bình này, đảm nhận vai trò lãnh đạo của họ. Thêm vào đó Dũng giả cưới công chúa, vì thế cậu ta trở thành hoàng tộc. Điều kiện để làm lãnh đạo đã quá đầy đủ."
"..."
"Nếu Dũng giả sở hữu tư chất và tài năng xuất sắc đủ để làm lãnh đạo, thì còn coi là may mắn. Tuy nhiên, đánh bại Ma Vương và điều hành quốc gia là những năng lực hoàn toàn khác nhau đấy nhé? Đã là anh hùng đánh bại Ma Vương, cũng đồng nghĩa với việc cậu ta có thể phát huy tài năng xuất chúng khi điều hành quốc gia sao? Yêu cầu một người đến mức độ đó, có phải là quá đáng không?"
Một người phát huy tài năng trong lĩnh vực nào đó, khi chuyển sang lĩnh vực khác cũng có thể phát huy tương tự, chuyện này không phải là chưa từng có tiền lệ. Tuy không phải hoàn toàn không có, nhưng chỉ một nhóm cực nhỏ làm được. Căn bản không thể chứng minh "Dũng giả" đánh bại "Ma Vương" có tài năng điều hành quốc gia.
"Một Dũng giả không hiểu chính trị, không hiểu kinh tế, không hiểu ngoại giao, cũng không hiểu chiến tranh giữa con người với nhau, lại phải đối mặt với quốc chính dưới thân phận "Quân vương". Điều này thực sự có chút đáng sợ. Hơn nữa, cung đình là một ma quật. Chắc chắn sẽ có kẻ dùng lời ngon tiếng ngọt cố gắng lôi kéo Dũng giả. Cậu nghĩ xem, quốc gia như thế liệu có thực sự đi đúng hướng không?"
"Vậy thì... nếu Dũng giả không tham gia quốc chính thì sao? Chỉ cần sống những ngày tháng hòa bình, vui vẻ bên công chúa với tư cách một thường dân——"
"Cậu định để Dũng giả cứu thế giới sống trong một thị trấn bình thường sao?"
Lotte lại uống một ngụm hồng trà.
"... Cậu định để Dũng giả cứu thế giới đi mua đồ ở cửa hàng cá gần nhà sao? Định để cậu ta tham gia tổng vệ sinh trong thị trấn sao? Định để cậu ta làm việc cùng công nhân theo tiếng chuông báo giờ sao?"
"... Chuyện này..."
"Không làm được đâu nhỉ. Dù bản thân có muốn hay không, "Dũng giả" đều sẽ bị đối xử như "Dũng giả". Dù có nhấn mạnh thế nào rằng "thế giới chẳng phải đã được cứu rồi sao", dù có hét lên thế nào rằng "tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình rồi", dù có cầu xin thế nào rằng "đừng quan tâm đến tôi nữa", dù có hy vọng làm một "thường dân" đơn thuần đến đâu, thế giới vẫn muốn có Dũng giả... muốn có "Anh hùng"."
Thấy sao? Lotte hỏi.
"Có thể coi là bất hạnh chứ? Đây là bất hạnh của thế giới... Tất nhiên, đối với bản thân "Dũng giả" cũng là bất hạnh."
Kota gật đầu, rồi nhận ra hàm ý trong lời nói.
"Lotte tiên sinh, ý của ngài là..."
"Quốc gia trong lòng ta, không cần "Dũng giả", Matsushiro các hạ."
Cho nên, ông ấy mới đuổi Kota đi.
"Quả thực cũng sẽ cần những người nhìn về "phía trước" mà tiến bước. Nhưng, dù là ta... hay quốc gia này, thứ chúng ta muốn đều không phải là "loại người này". Thứ chúng ta muốn, là người có thể nhìn thấy "sau" cái kết viên mãn."
"Ý ngài là, tôi chỉ nhìn về "phía trước"?"
"Ít nhất, ta nghĩ là vậy."
Cho nên——
"Mới dẫn đến kết cục thất bại, Terra cũng vậy."
"——"
Kota không kìm được mà nín thở.
"Matsushiro các hạ, cậu quả thực là "Dũng giả" cũng là "Anh hùng". Ta sẽ nói thật với cậu nhé. Lãnh địa Londe de Terra mà Erika đại nhân cai trị, được coi là nghèo nàn bậc nhất trong Vương quốc Frame. Có thể khiến Terra phát triển đến mức độ này, không nghi ngờ gì nữa là nhờ vào thủ đoạn của cậu. Cậu hẳn là một nhà kinh tế xuất sắc, hoặc một nhân viên quản lý tài chính xuất sắc, hay là một thương nhân xuất sắc. Tuy nhiên, cậu không phải là "Chính trị gia"."
"..."
"Sử dụng việc giảm thuế để thu hút thương nhân đến Terra, thúc đẩy sự tiện lợi do giấy chuyển nhượng mang lại, cộng thêm chế độ cổ đông được sáng lập để chỉnh trang cảng biển và đường phố. Quả thực, những ý tưởng này khá thú vị. Đúng vậy, xét trên góc độ nhà kinh tế, nhân viên tài chính, hay thương nhân, thì đây có thể coi là một thành công. A, ta không có ý phủ nhận những công lao này đâu nhé? Ngược lại ta còn muốn giơ hai tay lên nói tiếng tuyệt vời để bày tỏ lòng kính trọng với cậu."
"Đã vậy, tại sao ngài lại nói là thất bại chứ? Vùng đất Terra đã phát triển, trở thành thị trấn để thương nhân các nước ngẩng cao đầu bước đi. Hiện tại tuy đang ở trong tình trạng đó, nhưng trước khi chiến tranh bắt đầu, lẽ ra không có vấn đề gì mới phải chứ?"
"Cậu nói đúng. Tuy nhiên, chỉ đến trước khi chiến tranh bắt đầu... Còn "sau đó", thì thế nào?"
"..."
"Đúng là Terra coi như đã có sự phát triển. Nhưng mà, Matsushiro các hạ, cậu cho rằng đối với chính trị, đối với quốc gia, đối với việc kinh doanh lãnh địa, điều quan trọng nhất là gì?"
"Chuyện này..."
Kota không trả lời được. Điều này cũng dễ hiểu, dù sao cậu cũng là nhân viên ngân hàng chứ không phải chính trị gia.
"Dù đây chỉ là tưởng tượng, nhưng ban đầu e rằng cậu đã nghĩ thế này nhỉ——"Chỉ cần để thương nhân tụ tập về Terra, phát triển kinh tế lên, hẳn là có thể khiến địa phương phồn vinh". Ừm, suy nghĩ này bản thân nó tuyệt đối không sai. Tuy nhiên dù nó không sai... nhưng lại không phải là phần quan trọng nhất đâu nhé."
"... Vậy, ngài cho rằng cái gì mới quan trọng?"
"Nhân dân."
"Nhân dân?"
"Không sai. Cái gọi là "quốc gia", cũng chính là chỉ "nhân dân". Quốc gia không có nhân dân, căn bản không thể gọi là quốc gia."
"... Những lời này thực sự không giống phát ra từ một quốc gia theo chế độ quân chủ nhỉ?"
"Chính vì là chế độ quân chủ. Vua sở dĩ có thể làm vua, là vì có nhân dân thừa nhận địa vị quân vương đấy nhé. Một người hét lớn "Ta là vua!" cũng chỉ khiến người ta coi là trò cười thôi."
"... Có lý."
"Bất kể là quốc gia thế nào, mất đi lòng dân đều sẽ diệt vong. Giống như Terra hiện tại vậy."
"..."
"Được rồi, Matsushiro các hạ. Terra có "nhân dân" không? Những người coi vùng đất Terra là "thị trấn của mình", là "quê hương"... rốt cuộc có bao nhiêu người ở Terra chứ?"
"... Có chứ. Ở Terra cũng có những người sinh ra ở Terra, lớn lên ở Terra, yêu mến Terra——"
"Ta đổi cách nói nhé. Những người có thể tham gia vào "nội chính" của Terra, quyết định những vấn đề quan trọng, rốt cuộc có bao nhiêu?"
"Ờm... Chuyện này..."
Kota không trả lời được.
"Hiểu tại sao cậu lại gặp thất bại này chưa?"
Lotte giống như đang ân cần dạy bảo một học sinh không tìm ra đáp án.
"Cậu không nhìn vào "con người"."
Vừa dịu dàng, lại vừa nghiêm khắc.
"Cậu không để "con người" nhìn thấy mình."
——Trong giọng điệu mang theo chút ít khinh miệt... và nhiều hơn là sự thương hại.
"Những gì cậu làm, chẳng qua là lợi dụng Terra để tụ tập đám đông mà thôi. Nói thế này nhé, rốt cuộc thì, cậu căn bản chưa từng suy nghĩ chút gì về nhân dân cả. Cho nên, cậu mới mặt không đổi sắc mà dẫn vào một đám người sẽ gây chiến ở địa phương. Cậu căn bản không hề nhìn vào nhân dân. Những gì cậu thấy trong mắt, rốt cuộc——"
Chỉ là "những con số" mà thôi.
"..."
"Một nhà kinh tế xuất sắc, không có nghĩa cậu ta sẽ là một chính trị gia xuất sắc. Giống như Dũng giả xuất sắc không phải là người chấp chính xuất sắc vậy."
Cho nên.
"Có muốn làm một cuộc giao dịch không, Matsushiro các hạ?"
"Giao dịch?"
"Vấn đề "bùng nổ" ở Terra hiện tại, ta sẽ giải quyết thay các cậu."
Hả?
Miệng Kota phát ra âm thanh không thành lời.
"Chuyện như vậy... có thể sao?"
"Làm được."
Lotte nói như không có chuyện gì.
"Làm, làm thế nào!"
Vấn đề khiến Kota phiền não, giận cá chém thớt... lại được nói ra nhẹ nhàng, đơn giản cứ như đi dạo quanh nhà vậy.
"Đáp án chính là con người đấy, Matsushiro các hạ."
"Con người?"
"Lime cũng vậy, Vương quốc Wells cũng thế, tất nhiên nước ta cũng vậy, cái gọi là quốc gia, không phải hành động dựa trên ý chí của bản thân quốc gia. Tương tự, điểm này cũng áp dụng cho tổ chức gọi là "Thương hội". Thứ khiến chúng chuyển động, rốt cuộc vẫn là "con người". Con người ấy mà, sẽ thay đổi phương hướng vì những người có quyền lực lớn hơn mình."
Cho nên, sự việc rất đơn giản.
"Thương hội đến Terra, rốt cuộc cũng chỉ là chi nhánh. Còn trụ sở chính, và những người có quyền lực hơn kẻ mở chi nhánh tại Terra, thì đang ở Vương quốc Wells, ở Lime. Vậy thì, ta chỉ cần thông báo cho những người đó là được."
Nói cách khác, thương hội nào gây rắc rối ở "Terra", sau này đừng hòng làm ăn trong nước Frame.
"Nếu thương hội nói không nghe, phái sứ giả đến quốc gia đó cũng được. Chuyện này cậu không làm được, nhưng ta làm được. Dù sao ta cũng là Tể tướng Vương quốc Frame mà."
Dùng sức mạnh để chế ngự đối phương. Bất kể ai có ý kiến, đều có thể triệt để sử dụng quyền lực và các mối quan hệ để dàn xếp, giải quyết vấn đề bằng sức mạnh áp đảo, chiêu này vô cùng hiệu quả... và rất hấp dẫn.
Đây là phương pháp mà Kota và nhóm lãnh đạo Terra không làm được. Nói thật lòng, Kota dù là quân sư của lãnh chúa Terra, nhưng không có bất kỳ quyền lực chính thức nào. Erika cũng gần như vậy. Quả thực, cô ấy là chị gái của Nữ hoàng Frame, thân phận vô cùng cao quý; nhưng cô ấy chỉ là lãnh chúa Terra, "quyền lực" không bằng Lotte. Tất nhiên đây không phải lỗi của Kota, nói xa hơn, đây cũng không phải vấn đề năng lực cá nhân của Kota. Lotte có địa vị, Kota không có. Mặc dù đây cũng được coi là chênh lệch năng lực giữa Lotte và Kota, nói chính xác hơn là chênh lệch về sức mạnh tổng hợp của hai người... nhưng nói toạc ra thì chỉ là chuyện như vậy thôi.
"Tiếp theo không phải là lĩnh vực "kinh tế", mà là lĩnh vực "chính trị"."
"..."
"Được rồi, ý cậu thế nào?"
"... Ngài vừa nói là "giao dịch" đúng không?"
"Đúng vậy."
"Nội dung giao dịch là gì? Phải xem nội dung mới quyết định được."
Nghe câu này của Kota, Lotte gật đầu.
"Xin cậu đừng làm gì cả."
"... Hả?"
"Cuộc cải cách lãnh địa được thực hiện ở Terra, tạm thời có thể coi là thành công. Hẳn là đã không cần cậu xuất hiện nữa rồi nhỉ, Matsushiro các hạ? Cho nên, ta hy vọng cậu đừng làm gì cả."
"Chuyện... Lời này có ý gì?"
Cổ họng khô khốc cực độ.
Kota từ sâu trong cổ họng dường như không còn chút nước nào, nặn ra câu nói này.
"Cậu làm quá trớn rồi, Matsushiro các hạ."
"..."
"Hiện tại thì không sao. Nhưng, chuỗi cải cách cậu tiến hành ở Terra, không chỉ ảnh hưởng đến Terra, thậm chí có khả năng thay đổi lịch sử kinh tế Axo. Hơn nữa, chính sách cậu thúc đẩy cũng có thể khiến lục địa này phát triển tốt hơn, tiến tới thời đại vinh quang hơn."
Chuyện này, có bao nhiêu khác biệt so với hành vi vừa được nhắc đến?
"Giữa "Dũng giả" đánh bại Ma Vương cứu thế giới, và "Dũng giả" phát triển kinh tế, cải thiện đời sống nhân dân, hai bên có bao nhiêu khác biệt chứ? Ta không hiểu sự khác biệt nằm ở đâu. Cậu dám khẳng định chắc nịch rằng, sẽ không có ai sùng bái cậu, suy tôn cậu... muốn lợi dụng cậu không?"
"..."
"Nếu cậu có tài năng của một người chấp chính, thì cũng chẳng sao. Nhưng, ta muốn nhấn mạnh lại lần nữa, Matsushiro các hạ. Cậu dù là một nhà kinh tế xuất sắc, nhưng không phải là một chính trị gia xuất sắc. Nước ta... lục địa Axo này không cần "Dũng giả" đâu, Matsushiro các hạ."
Cho nên——
"Xin cậu hãy vui lòng rời khỏi sân khấu, "Dũng giả" các hạ."