Khi luồng khí thế mạnh mẽ tựa như thủy triều rút đi nhanh chóng, mọi thứ xung quanh cuối cùng cũng dần khôi phục lại bình tĩnh.
Tuy nhiên, sau cú va chạm ngắn ngủi nhưng đầy chấn động đó, thân hình Râu Trắng và Roger đều hơi run nhẹ, cả hai không hẹn mà cùng lùi lại một bước.
Thân hình cao lớn, vạm vỡ của Râu Trắng lúc này hơi run rẩy nhẹ. Ông phải dùng sức đạp mạnh hai chân xuống đất mới đứng vững được. Trên mặt ông thoáng hiện vẻ kinh ngạc, nhưng rất nhanh, sự kinh ngạc này được thay thế bằng sự phấn khích và kích động tột độ.
"Gurara ra ra ra! Không ngờ thật sự là ngươi, Roger, cái tên khốn này!" Râu Trắng nhìn Roger trước mặt, cười lớn.
Tiếng cười của ông vang vọng như sấm sét, lan tỏa khắp không gian, dường như muốn giải phóng hết thảy chấn động mà luồng khí thế mạnh mẽ vừa rồi mang lại. Tiếng cười của Râu Trắng tràn đầy sự sảng khoái, ấm áp, đó là niềm vui sướng của cuộc trùng phùng sau bao năm xa cách, cũng là sự kính trọng sâu sắc dành cho đối thủ và bằng hữu cũ. Giờ phút này, được gặp lại Roger, lòng Râu Trắng tràn ngập cảm khái và kích động.
Roger đứng tại chỗ, nhìn Râu Trắng đang cười ha hả, trên mặt cũng nở một nụ cười. Ánh mắt hắn toát ra sự thấu hiểu và bao dung, hắn biết hành động vừa rồi của Râu Trắng là để thăm dò xem liệu mình có đúng là Roger thật hay không.
Đối với cách làm này của Râu Trắng, Roger cũng không hề bận tâm, bởi vì hắn hiểu rõ tính cách Râu Trắng—một người ngay thẳng và hào sảng.
"Cái tên nhà ngươi, tính tình vẫn cứ nóng vội như vậy." Roger vừa cười vừa nói, giọng điệu mang theo chút trêu chọc, nhưng hơn cả là sự thân thiết và quen thuộc.
"Gurara ra ra ra!" Tiếng cười sảng khoái, cởi mở của Râu Trắng lại lần nữa vang lên, dường như muốn xuyên thủng bầu trời.
Tiếng cười ấy tràn đầy sự khoái ý và không bị ràng buộc, vang vọng trên khoảng đất trống trải này, khiến mọi người ở đây đều cảm nhận được niềm vui sướng và kích động trong lòng ông.
Nghe câu trả lời đầy ẩn ý của Roger, Râu Trắng thực sự không thể kiềm chế được cảm xúc, cười ha hả. Tiếng cười đó không chỉ vì Roger trở về, mà còn vì tình nghĩa sâu đậm giữa họ và những cuộc phiêu lưu chưa biết sắp sửa diễn ra.
Trong lòng Râu Trắng, Roger luôn là một nhân vật đặc biệt—họ vừa là đối thủ cạnh tranh, lại vừa là những người bạn cùng chung chí hướng. Giờ đây, Roger xuất hiện trở lại trước mặt ông, sao có thể không khiến ông phấn khích và kích động cho được?
Đúng lúc này, Rinan cũng chậm rãi bước về phía họ. Bước chân hắn trầm ổn và kiên định, trên mặt mang theo nụ cười bất đắc dĩ.
Rinan nhìn hai nhân vật huyền thoại trước mắt, trong lòng cũng không khỏi bùi ngùi. Hắn mở lời: "Tôi nói Newgate, Roger, hai ông vừa rồi làm chúng tôi giật mình muốn rớt tim ra ngoài đấy." Giọng Rinan mang theo chút trách móc, nhưng nhiều hơn là sự quan tâm và lo lắng.
Râu Trắng nghe Rinan nói, tiếng cười dần tắt. Ông quay đầu nhìn Rinan, trên mặt lộ ra nụ cười ngượng nghịu.
"Xin lỗi, xin lỗi, chỉ là muốn xác nhận xem tên này có đúng là Roger thật không thôi." Râu Trắng gãi đầu, có chút xấu hổ nói.
Ông biết hành động vừa rồi của mình có thể hơi lỗ mãng, làm mọi người xung quanh sợ hãi, nhưng ông thực sự quá muốn xác nhận thân phận của Roger.
*
Sau một hồi trò chuyện nhiệt huyết và đầy cảm khái, tiếng cười sảng khoái của Râu Trắng lại vang vọng trời xanh. Ông vung tay lên, tựa như một vị tướng quân chỉ huy thiên quân vạn mã, dẫn theo các đội trưởng băng Hải Tặc Râu Trắng, bước những bước chân kiên định và hào sảng, tiến về phía quán rượu của Shakky.
Trên đường đi, mọi người dường như bị một nguồn năng lượng vô hình lan truyền, tiếng cười nói, hò reo không ngớt. Họ cùng nhau hồi tưởng lại những khoảnh khắc kề vai chiến đấu, những giây phút nhiệt huyết sôi trào ấy dường như chỉ mới xảy ra hôm qua.
Trên mặt mỗi người đều tràn đầy vẻ phấn khích và kích động, bước chân họ nhẹ nhàng nhưng đầy sức sống, cứ như thể mặt đất dưới chân cũng đang reo hò vì sự trở về của họ.
Quán rượu của Shakky nằm lặng lẽ ở rìa một hòn đảo nhỏ yên tĩnh. Hòn đảo này tựa như một viên minh châu sáng chói, được bao bọc bởi làn nước biển xanh thẳm, trên đảo cây cối xanh mát, hương hoa lan tỏa khắp nơi.
Quán rượu tuy không lớn, nhưng kết cấu gỗ cổ kính cùng phong cách trang trí độc đáo lại tràn đầy phong vị hải tặc nồng đậm. Tấm biển hiệu của quán khẽ đung đưa trong gió nhẹ, dường như đang kể lại những câu chuyện đã từng xảy ra nơi đây.
Khoảnh khắc Râu Trắng cùng đoàn người bước vào, cả quán rượu lập tức sôi trào. Quán vốn đã ồn ào nay càng trở nên náo nhiệt phi thường, tiếng hoan hô, trò chuyện và bình luận vang vọng khắp không gian.
Rất nhanh, mọi người đã bắt đầu nâng ly trong quán rượu của Shakky.
Trong quán rượu, các thành viên Mũ Rơm Đoàn cũng lần lượt chào hỏi các đội trưởng băng Hải Tặc Râu Trắng.
Râu Trắng thì tươi cười rạng rỡ, thân hình cao lớn và uy nghiêm của ông nổi bật một cách đặc biệt trong quán. Ông đáp lại từng lời thăm hỏi ân cần của mọi người, mỗi ánh mắt, mỗi hành động đều toát ra một loại Haki và sức hút không gì sánh bằng. Tiếng cười của ông như tiếng chuông lớn, vang vọng khắp quán, khiến mọi người cảm nhận được tính cách hào sảng và khí tràng mạnh mẽ.
Rất nhanh, Shakky nhanh nhẹn bày đầy đủ loại rượu ngon lên bàn. Những chai rượu dưới ánh đèn chiếu rọi, lấp lánh thứ ánh sáng mê hoặc, dường như đang kể về những câu chuyện ẩn chứa bên trong.
Râu Trắng và Roger ngồi đối diện nhau, ánh mắt hai người giao nhau, lóe lên tia sáng kích động. Trong ánh sáng đó, có niềm vui sướng khi trùng phùng, có sự hoài niệm về những năm tháng đã qua, và càng có sự kính trọng sâu sắc dành cho đối phương.
Vào khoảnh khắc này, ngàn lời vạn tiếng đều trở nên thừa thãi. Họ chỉ im lặng nâng ly rượu lên, ngửa cổ, uống cạn một hơi. Chất rượu cay nồng chảy xuống cổ họng, tựa như một ngọn lửa đang cháy, đốt lên những cảm xúc bị kìm nén bấy lâu trong lòng họ.
Đêm nay, đối với Râu Trắng và Roger, là một đêm đặc biệt. Họ dường như muốn hòa tan tất cả nỗi nhớ và cảm khái vào chén rượu ngon này. Mỗi ngụm rượu đều mang theo hồi ức về quá khứ và sự mong đợi vào tương lai.
Họ cùng nhau nhớ lại từng chút một những cuộc phiêu lưu trên biển cả. Đó là một quãng thời gian tràn đầy nhiệt huyết và đam mê, họ lái những con thuyền hải tặc của riêng mình, rong ruổi trên đại dương bao la sóng gió.
Họ đã đối mặt với vô số lần cuồng phong bão táp, cũng như đủ loại hiểm nguy và thử thách. Nhưng họ chưa từng lùi bước, chưa từng từ bỏ.
Họ nhớ lại những trận chiến đấu mạo hiểm và kích thích. Mỗi trận chiến là một cuộc đối đầu sinh tử, họ cùng kẻ thù mạnh mẽ triển khai cuộc chiến quyết liệt, dùng dũng khí và trí tuệ của mình để lần lượt vượt qua khó khăn.
Trong chiến đấu, họ tin tưởng lẫn nhau, hỗ trợ nhau, cùng nhau bảo vệ niềm tin và vinh dự của mình. Những khoảnh khắc đồng sinh cộng tử ấy đã trở thành tài sản quý giá nhất trong cuộc đời họ...
Thiên Lôi Trúc — dịch mượt, chữ đẹp