“Ngươi xem này, đây là cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 mà đại ca ngươi đã đánh dấu.”
Trải qua mấy tháng chỉnh lý, Nhan Văn Tu đã đánh dấu toàn bộ chữ cái trên cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 mà các văn nhân Đại Hạ đang sử dụng bằng cách ghép vần.
Đạo Hoa tùy tiện lật xem một chút, khó hiểu hỏi: “Để ta xem làm gì?”
Tiêu Diệp Dương: “Ý của Văn Tu là muốn ngươi kiểm tra xem hắn có tính sai chỗ nào không? Nếu không có, cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 và bảng chữ cái này hắn sẽ chuẩn bị gửi về kinh thành.”
Nghe được lời này, Đạo Hoa có chút đau đầu: “Một cuốn sách lớn như vậy, ta phải kiểm tra bao lâu đây?”
Tiêu Diệp Dương cười nhéo nhéo vai Đạo Hoa: “Không có cách nào, ta và Văn Tu đều là đồ đệ của ngươi, người khác cũng không biết cách ghép vần này, chỉ có thể nhờ ngươi kiểm tra thôi.”
Đạo Hoa ủ rũ nói một câu: “Chẳng lẽ ta tự mình chuốc lấy phiền phức sao?” Nói là nói vậy, nàng vẫn hỏi, “Có vội không?”
Tiêu Diệp Dương cười nói: “Không vội, ngươi cứ từ từ, qua một thời gian nữa, ta chuẩn bị để Văn Tu về kinh một chuyến, để hắn tự mình gặp mặt Hoàng bá phụ, báo cáo việc ghép vần này lên.”
“Có lẽ, ta còn có thể dựa vào cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 này để hấp dẫn một đám tài sĩ đến Tây Lương.”
Nói rồi, hắn lắc đầu cảm thán một câu: “Bên Tây Lương này thật sự quá ít học sĩ uyên bác.”
Đạo Hoa trong lòng đã rõ, tuy Tiêu Diệp Dương nói không vội, nhưng nàng không thích kéo dài, trong lòng có việc liền muốn nhanh chóng giải quyết, sớm kiểm tra xong cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》.
Tiêu Diệp Dương biết chuyện này sau, liền sắp xếp cho Nhan Văn Tu mang theo cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 đã đánh dấu và bảng chữ cái trở về kinh thành vào đầu tháng tám.
“Bây giờ trở về, Văn Tu cũng có thể sớm quay lại.”
Kinh thành, hoàng cung.
Hoàng thượng nhìn cuốn 《Bảng chú giải thuật ngữ》 và bảng chữ cái mà Nhan Văn Tu dâng lên, sắc mặt vô cùng nghiêm túc.
Hiện giờ Đại Hạ sử dụng 《Bảng chú giải thuật ngữ》 vẫn là do triều trước biên soạn, đối với điều này, Hoàng đế vẫn luôn muốn biên soạn một bộ từ điển Đại Hạ, đáng tiếc vẫn luôn không thể thực hiện được.
Việc ghép vần rốt cuộc có hữu dụng hay không, Hoàng thượng không lập tức đưa ra kết luận, mà tìm mười mấy thứ cát sĩ của Hàn Lâm Viện, lệnh cho họ theo Nhan Văn Tu học ghép vần.
Nghĩ đến việc ghép vần là do cháu dâu mình tạo ra, Hoàng thượng suy nghĩ một lát, lại cho gọi thêm mấy quan viên Quốc Tử Giám đến học cùng, trong đó có Nhan Văn Kiệt.
Nhan Văn Kiệt nhận được tin tức sau, trong mắt xẹt qua một tia mừng như điên.
Từ khi muội muội hắn và Phòng Sóc hòa ly, Phòng đại nhân tuy không gây khó dễ cho hắn ở Quốc Tử Giám, nhưng ánh mắt của đồng liêu nhìn hắn, những lời bàn tán ngầm, cùng với sự xa cách và cô lập như có như không, đều khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
Hắn biết đại ca lần này trở về là vì chuyện gì.
Biên soạn từ điển, dù hắn chỉ là một trợ thủ, nhưng có được công việc này, hắn cũng có thể thoát khỏi Quốc Tử Giám.
Hoàng thượng hạ lệnh rất gấp, Nhan Văn Kiệt nhận được tin tức liền báo cáo với cấp trên một tiếng, rồi tiến cung báo danh.
Phòng đại nhân nhìn bóng dáng Nhan Văn Kiệt vội vàng rời đi, lông mày không khỏi nhíu chặt, đồng thời, trong lòng cũng có chút hối hận.
Lúc trước, khi lão nhị muốn mang thiếp thất đi nhậm chức, hắn và phu nhân thật sự nên ngăn cản.
Tuy rằng hắn và phu nhân đều không ưa phẩm hạnh và cách làm người của Nhan Di Nhạc, nhưng Nhan gia lại là một thông gia hiếm có.
Giờ đây hai nhà lại náo loạn đến mức này, thật sự không phải điều hắn muốn thấy.
Ai.
Nhan gia thật đáng tiếc!
Trải qua hơn nửa tháng học tập, các thứ cát sĩ của Hàn Lâm Viện và quan viên Quốc Tử Giám nhất trí cho rằng phương pháp chú giải bằng ghép vần đơn giản và dễ học hơn nhiều so với việc dùng những chữ có cùng âm nhưng khác thanh điệu để chú âm.
Hoàng thượng cũng theo học ghép vần, cũng thấy được tầm quan trọng của nó, lập tức đưa việc biên soạn từ điển lên nghị sự.
Vốn dĩ Hoàng thượng muốn sai khiến Nhan Văn Tu làm người tổng phụ trách, nhưng Nhan Văn Tu không muốn ở lại kinh thành vùi đầu vào việc biên soạn sách vở, hắn muốn cai trị một vùng đất, làm những việc cụ thể, thiết thực cho bá tánh.
Lần này vào kinh, ngoài việc báo cáo việc ghép vần lên Hoàng thượng, còn có việc báo cáo kết quả công tác xây dựng phủ nha ở Cam Châu Vệ.
Hoàng thượng lật xem những chiến tích mà Cam Châu phủ đã đạt được trong gần ba năm qua, suy nghĩ một lát rồi nhìn về phía Nhan Văn Tu: “Diệp Dương muốn thành lập toàn diện các cơ cấu nha môn như phủ, châu, huyện ở Tây Lương sao?”
Nhan Văn Tu gật đầu: “Trải qua ba năm nỗ lực của Vương gia, phần lớn các yếu tố bất ổn trong Tây Lương đã được dọn dẹp, giờ đây việc xây dựng phủ, châu, huyện sẽ không còn ai phản đối.”
Hoàng thượng trầm mặc một chút: “Vậy cứ làm theo những gì Diệp Dương đã báo cáo lên, trẫm giao Tây Lương cho hắn cai trị, tin tưởng hắn có thể cho trẫm một bản báo cáo làm hài lòng.”
Nhan Văn Tu không tham gia biên soạn từ điển, nhưng công lao của hắn Hoàng thượng vẫn ghi nhớ.
Việc biên soạn từ điển cuối cùng do một lão học sĩ của Hàn Lâm Viện phụ trách, Nhan Văn Kiệt cũng được điều đến Hàn Lâm Viện, đồng thời, bảng chữ cái bắt đầu được lưu truyền trong giới văn nhân với phạm vi nhỏ.
Nhan phủ.
Chu Khỉ Vân biết trượng phu được điều đến Hàn Lâm Viện sau, liên tục niệm vài tiếng “ơn trời đất”.
Tứ muội muội hòa ly, trượng phu chịu ảnh hưởng lớn nhất. Chỉ trong mấy tháng ngắn ngủi, trượng phu đã gầy đi một vòng lớn.
“Lần này có thể điều đến Hàn Lâm Viện, nhờ có đại ca giúp đỡ rất nhiều. Đại ca sắp về Tây Lương rồi, chúng ta có nên chuẩn bị thêm đồ vật gửi cho đại tẩu và đại muội muội không?”
Chu Khỉ Vân thương lượng với Nhan Văn Kiệt.
Nhan Văn Kiệt suy nghĩ một lát rồi nói: “Cứ chuẩn bị thêm đi, đại ca và đại muội muội tuy không thiếu đồ vật, nhưng đây cũng là một chút tâm ý của chúng ta.”
Chu Khỉ Vân gật đầu, sau đó liền bắt đầu nghĩ danh sách đồ vật.
Một lát sau, Nhan Văn Kiệt lại nói: “Sau này ta có thể sẽ tương đối bận rộn, cha mẹ và tứ muội muội bên kia, phải vất vả nàng chăm sóc nhiều hơn một chút.”
Thần sắc Chu Khỉ Vân khựng lại, nàng cố gắng nặn ra một nụ cười: “Tướng công nói gì vậy, chăm sóc song thân vốn là việc thiếp thân nên làm.”
Nhan Văn Kiệt trong lòng thở dài một hơi, Khỉ Vân chỉ nói song thân, mà không nhắc đến tứ muội muội.
Điều này cũng chẳng trách Khỉ Vân, không người nào lại không có khúc mắc trong lòng đối với cô em chồng đã hòa ly trở về nhà.
Nghĩ đến tứ muội muội hòa ly trở về nhà, Nhan Văn Kiệt liền cảm thấy đau đầu.
Chu Khỉ Vân: “Hiện giờ cha mẹ đang cùng tứ muội muội ở tại thôn trang ngoại ô, thiếp thân sẽ thường xuyên phái người mang đồ đến cho họ, tướng công không cần bận tâm chuyện trong nhà.”
“Cơ hội lần này được vào Hàn Lâm Viện rất khó có được, tướng công nhất định phải nắm bắt.”
Hiện giờ đại phòng vẫn còn nhớ tình thân với nhị phòng, nhưng tình cảm dù lớn đến mấy cũng không chịu nổi sự đòi hỏi vô tận.
Nàng gả vào Nhan gia nhiều năm như vậy, vẫn luôn là đại phòng giúp đỡ nhị phòng, nhị phòng xảy ra chuyện cũng đều là đại phòng giúp đỡ giải quyết.
Lần này tứ muội muội hòa ly, nàng có thể rõ ràng cảm nhận được sự bất mãn của đại bá, đại bá mẫu và sự thiếu kiên nhẫn đối với nhị phòng, nếu không, cũng sẽ không để cha mẹ chồng ở ngoài phủ.
Nếu nhị phòng cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ khiến đại phòng chán ghét.
Nghĩ đến Nhan Di Nhạc, Chu Khỉ Vân thật sự không thể đồng tình nổi.
Trong mắt nàng, tất cả những gì cô em chồng phải chịu hôm nay đều là kết quả của việc nàng gieo gió gặt bão.
Hy vọng lần hòa ly này, có thể khiến nàng sửa đổi tính tình của mình!
Giữa tháng mười một, khi kinh thành đổ trận tuyết đầu tiên, Nhan Văn Tu khởi hành trở về Tây Lương.
Nhan Trí Cao và Lý phu nhân bất chấp giá rét, đích thân đưa con trai đến cửa thành.
Nhan Văn Kiệt và Chu Khỉ Vân cũng đều đến.
Sau khi Nhan Văn Tu từ biệt Nhan Trí Cao và Lý phu nhân, hắn đi đến trước mặt Nhan Văn Kiệt, vỗ vỗ vai hắn: “Hãy làm việc thật tốt ở Hàn Lâm Viện, nhị phòng rốt cuộc vẫn phải dựa vào ngươi để chống đỡ.”
Nhan Văn Kiệt thần sắc có chút hổ thẹn: “Nhị phòng đã khiến đại bá và đại ca phải bận lòng.”
Nhan Văn Tu: “Người một nhà không nói chuyện khách sáo.” Hắn suy nghĩ một lát, lại nhắc nhở một câu: “Hãy học hỏi Đỗ đại học sĩ nhiều hơn, học thức của ông ấy vô cùng uyên bác.”
Từ biệt người nhà xong, Nhan Văn Tu ngồi xe ngựa rời đi.
Ra khỏi kinh thành không lâu, liền gặp một đội xe ngựa.
“Đây có phải xe ngựa của Nhan đại nhân không?”
Sau khi việc ghép vần được truyền bá trong phạm vi nhỏ, một số gia đình có tin tức nhạy bén đã nhận được tin tức, liền tìm đến đây.
Người của Hàn Lâm Viện muốn biên soạn từ điển nên không có thời gian dạy người khác, mọi người liền hướng ánh mắt về phía Nhan Văn Tu.
Nhan Văn Tu vén màn xe nhìn những người đón đường, liếc mắt một cái đã nhận ra những người này là kẻ sĩ, hắn cười nói: “Ta là Nhan Văn Tu.”
Lập tức có người tiến lên nói: “Chúng ta là phu tử của Bách Xuyên Thư Viện, nghe nói Nhan đại nhân đã phát minh ra phương pháp chú giải bằng ghép vần, chúng ta cố ý đến đây thỉnh giáo.”
Nhan Văn Tu: “Phương pháp chú giải bằng ghép vần không phải do ta phát minh, mà là Uy Viễn Vương phủ tình cờ có được. Chư vị nếu muốn học, có thể cùng ta đến Tây Lương.”
❈ Zalo: 0704730588 ❈ Truyện dịch Phước Mạnh