"Hạ Bình Trú: Bọn họ nói đoàn trưởng đang tìm người ở Lê Kinh, vậy Số 4 là ai?"
"Hacker: Tô Dĩnh. Nghe nói là một Khu Ma Nhân, đoàn trưởng chẳng giới thiệu gì về cô ấy với tôi cả, tôi cũng mới biết thôi."
"Ừm... Tô Dĩnh?"
Thông qua tầm nhìn của cỗ máy số hai, Cơ Minh Hoan nhíu mày, chăm chú nhìn cái tên trên màn hình, chẳng hiểu sao lại cảm thấy có chút quen mắt.
Môi hắn mấp máy, lẩm bẩm lại một lần nữa: "Tô... Dĩnh?"
Một lúc sau, Cơ Minh Hoan cuối cùng cũng hoàn hồn. Hắn nhìn lại cái tên này, cảm giác như thể vừa thấy quái vật hồ Loch Ness chui ra từ bể cá nhà mình, trong lòng dấy lên một trận sóng to gió lớn.
"Vãi chưởng, đây đ*o phải là mẹ của cỗ máy số một, người bị Hồng Dực ngộ sát đó sao?"
"Lẽ nào hacker đã điều tra ra thân phận của mình, biết mình có quan hệ hợp tác với Kén Đen, nên mới cố tình dùng cái tên này để trêu mình?"
Nghĩ đến đây, ngón tay đang gõ chữ của hắn nhất thời có chút bất an.
Nhưng gõ thì vẫn phải gõ, lúc này mà đột nhiên im bặt thì lại có chút giấu đầu hở đuôi.
"Hạ Bình Trú: Thành viên mới là nữ à?"
"Hacker: Phân biệt giới tính à?"
"Hạ Bình Trú: Trông thế nào?"
"Hacker: Gặp rồi chẳng phải sẽ biết sao."
"Hạ Bình Trú: Cậu vừa nói cô ấy là Khu Ma Nhân, vậy Thiên Khu của cô ấy là gì?"
"Hacker: Tò mò dữ vậy? Chẳng trách lại là sát thủ tình trường của lữ đoàn chúng ta, nam nữ già trẻ đều không tha, một trăm tuổi cũng chẳng buông."
"Làm ơn đi, còn nam nữ già trẻ gì nữa, đó là mẹ tôi mà..."
Cơ Minh Hoan thầm thở dài trong lòng, "Rốt cuộc là tình hình gì đây, thành viên mới chỉ là trùng tên với mẹ của cỗ máy số một thôi sao? Nhưng đoàn trưởng lại gặp cô ta ở Lê Kinh, lẽ nào thật sự là người mẹ đã chết mấy năm trước? Nếu mẹ chưa chết, vậy cả cái nhà này rốt cuộc đang làm cái trò gì vậy?"
"Thôi được, cho dù Số 4 mới đến này không phải mẹ mình, cô ta cũng rất có thể có liên quan gì đó đến bà ấy. Đợi đến khi bắt đầu hành động tiếp theo, mình phải tìm cơ hội điều tra gốc gác của cô ta."
Gạt đi những suy nghĩ hỗn loạn, Cơ Minh Hoan cầm ly thủy tinh trên bàn lên, mặt không cảm xúc uống một ngụm nước chanh.
Quay đầu nhìn lại, Ayase Origami cụp mắt xuống, ánh nhìn trống rỗng. Mặc dù ánh mắt của cô lúc nào cũng vô hồn, nhưng sau một thời gian chung đụng, hắn đã có thể phân biệt được tâm trạng của cô gái mặc kimono này qua ánh mắt, và lúc này cô có vẻ hơi buồn ngủ.
"Chúng ta về trước nhé?" Cơ Minh Hoan vừa dùng ống hút khuấy nước chanh vừa hỏi.
Ayase Origami ngáp một cái, đưa tay lên che miệng. Cô khẽ chép miệng, lơ đãng suy nghĩ rồi lí nhí nói:
"Quần áo."
"Nhân viên cửa hàng đã giao đến khách sạn rồi." Cơ Minh Hoan điều khiển Hạ Bình Trú trả lời.
"Ngày mai... muốn mặc đồ mới." Giọng cô đã bắt đầu mơ hồ, ánh mắt hạ xuống rồi lại ngước lên. Rõ ràng không dính một giọt rượu, nhưng người buồn ngủ rũ rượi trong phòng lại chỉ có mình cô.
Dù sao thì bình thường giờ này vị đại tiểu thư đã sớm nằm trên giường rồi, có lẽ cô cũng biết vì cái chết của Lam Đa Đa mà tâm trạng mọi người đều rất tồi tệ, nên mới cố nén cơn buồn ngủ, ngồi lại trò chuyện cùng mọi người trong phòng. Dù chẳng nói một lời, nhưng ít nhất đó cũng là một sự đồng hành.
"Muốn tôi chọn giúp cô không?" Hạ Bình Trú hỏi.
"Tự mình chọn."
Giọng Ayase Origami có chút bướng bỉnh của một cô bé, hệt như một cô gái bị cha mẹ quản thúc nghiêm ngặt vừa lên đại học, cuối cùng cũng có phòng ngủ của riêng mình, có tủ quần áo của riêng mình, và có thể treo bất cứ bộ đồ nào mình thấy đẹp vào đó.
"Được."
Hạ Bình Trú nghiêng đầu liếc nhìn dáng vẻ buồn ngủ của cô, sau đó thu lại ánh mắt.
Chẳng biết tại sao, hắn đột nhiên nhận ra những người xung quanh mình dường như đều có tâm lý nhỏ hơn tuổi thật, ví dụ như Cizer, ví dụ như Ayase Origami, hay như con quỷ tủ lạnh có tâm lý chỉ bằng đứa trẻ ba tuổi.
Có lẽ bản thân hắn cũng là người như vậy, nên mới thu hút những người tương tự. Dù sao thì tuy hắn đang sử dụng một cơ thể 19 tuổi, nhưng trên thực tế, tuổi tâm lý của hắn vẫn là 12, chỉ là so với những đứa trẻ 12 tuổi bình thường thì chín chắn hơn một chút, hiểu biết nhiều hơn một chút mà thôi.
Thấy Ayase Origami đã buồn ngủ không chịu nổi, mí mắt sắp sụp xuống hoàn toàn, Hạ Bình Trú đánh thức cô:
"Đi thôi."
Nói rồi hắn đứng dậy khỏi ghế sofa, quay đầu nhìn những người khác, "Tôi và cô ấy về trước đây."
"Ngọt ngào ghê." Andrew là người đầu tiên chu môi huýt sáo, "Đi đi, đi đi, cũng tội cho hai đứa ranh con các người phải thức khuya uống rượu với tôi... mặc dù hai người uống nước chanh."
Nói xong, hắn ợ ra một hơi rượu.
"Hai người không phải đã ngủ chung rồi đấy chứ? Ngây thơ thật..." Huyết Duệ chống cằm mỉm cười.
"Người mới, khuyên cậu nên biết chừng mực." Kẻ Mổ Bụng lướt điện thoại, nói mà không ngẩng đầu lên.
Cũng may Hạ Bình Trú và Ayase Origami một người không phải người, một người còn hơn cả không phải người. Robot và con rối kết hợp với nhau, tuyệt đối không thể bị trêu chọc đến mức đỏ mặt tía tai. Bọn họ sẽ chỉ lạnh lùng đồng thanh đáp lại:
"Câm miệng."
Dứt lời, cả hai lần lượt bước ra khỏi phòng. Sau khi rời khỏi quán rượu, không bao lâu sau họ đã đến khách sạn đã đặt trước đó.
Đúng như Huyết Duệ nói, hai người họ đúng là đặt chung một phòng, nhưng là phòng hai giường đơn. Đây là yêu cầu của Ayase Origami, cô cho rằng nếu Hạ Bình Trú xảy ra chuyện gì sẽ rất phiền phức, nên tự mình trông chừng hắn thì tốt hơn.
Hạ Bình Trú cũng không quan tâm, cứ như thể vẫn còn ở trên gác mái của quán cà phê.
Lúc đó hắn ngủ dưới đất, cô ngủ trên giường. Cả hai đều ngủ rất yên tĩnh, đặc biệt là không ai ngáy. Hắn ngủ say như một con robot sập nguồn, còn vị tiểu thư kia thì như một con rối đứt dây, vì vậy họ chung sống với nhau vô cùng hòa hợp.
Chỉ là sau này họ không thể quay lại quán cà phê đó được nữa. Oda Takikage đã chết, giới xã hội đen Nhật Bản đang ráo riết truy lùng người của Lữ đoàn Quạ Trắng, không bỏ qua bất kỳ camera giám sát nào trên mỗi con đường. Chỉ cần tua lại thời gian trên camera, sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra quán cà phê nằm gần vịnh Tokyo đó.
Dùng thẻ phòng quẹt vào máy cảm ứng, "tít" một tiếng, cửa phòng mở ra. Ayase Origami chà chân lên thảm vài cái, cởi đôi guốc gỗ ra rồi đi thẳng về phía giường mà không ngoảnh lại. Như một con rối đứt dây, cô loạng choạng ngã phịch xuống giường.
Cô úp mặt vào gối, mi mắt rũ xuống. Rõ ràng rất buồn ngủ và mệt mỏi, nhưng cô không nhắm mắt lại ngay.
Hạ Bình Trú cởi giày, xách hai túi quần áo đi tới, ngồi xuống chiếc giường còn lại.
"Lúc đó..." Cô đột nhiên lên tiếng, "Nếu tôi không hành động bốc đồng, có lẽ Lam Đa Đa đã không chết."
Giọng cô gái mặc kimono rất nhẹ, nhẹ đến mức không át được tiếng ếch kêu ngoài sân quán rượu.
Hạ Bình Trú hơi sững người, thầm nghĩ hóa ra Ayase Origami đang tự trách mình về cái chết của Lam Đa Đa. Nhưng trong lòng hắn cũng biết, nếu lúc đó không phải Ayase Origami hành động bốc đồng, có lẽ Lam Đa Đa sẽ không chết... người chết sẽ chỉ là Oda Takikage.
Chính vì hành động lúc đó của Ayase Origami đã chọc giận Chu Cửu Nha, nên mới dẫn đến cảnh tượng đẫm máu kia.
"Nhưng họ... không trách tôi." Ayase Origami ngập ngừng, "Tại sao?"
Hạ Bình Trú im lặng, thầm nghĩ đúng là... trong buổi tụ tập này không một ai trách cứ cô, ngay cả Andrew, người quan tâm Lam Đa Đa nhất, cũng không làm vậy.
E rằng là vì từ tận đáy lòng, họ không cho rằng đó là lỗi của ai cả. Đám ác nhân này cũng có nguyên tắc của riêng mình, đó chính là mạng sống của đồng đội. Cho nên dù lúc đó có chết hơn nửa số thành viên, e rằng những người còn sống cũng sẽ không ai chỉ trích cô.
"Tại sao họ phải trách cô?" Hắn hỏi.
"Tôi đã hại chết Lam Đa Đa."
"Tôi nghĩ từ lúc gia nhập Lữ đoàn Quạ Trắng, mỗi người ở đây đều đã chuẩn bị sẵn tâm lý có thể chết bất cứ lúc nào. Chúng ta chỉ là một đám tội đồ liều mạng hết thuốc chữa mà thôi." Hạ Bình Trú nói.
"Nhưng tại sao những người bên cạnh tôi luôn bị tôi..." Cô nói đứt quãng, "Luôn luôn... hết người này đến người khác, Takikage cũng vậy, mẹ tôi cũng vậy."
Hạ Bình Trú ngẩn ra, chợt nhớ lại trước đây mình từng hỏi Ayase Origami trên gác mái rằng làm đại tiểu thư của xã hội đen có cảm giác gì.
Cô nói mình là con một trong nhà, mẹ cô vì khó sinh mà qua đời, cha cô trút giận lên cô, nuôi nấng cô như một công cụ. Từ nhỏ cô đã bị cha nhồi nhét những quan niệm về giết chóc, ông ta sẽ dắt cô đi xem thuộc hạ xử tử những kẻ thiếu nợ.
Cô thậm chí không có tư cách chớp mắt, vì cha cô sẽ nổi giận.
Bởi vì cha cô luôn nói cái chết của mẹ là lỗi của cô, nên từ nhỏ cô đã dần quen với cách nói đó. Dường như dù đã trốn thoát khỏi gia tộc, những quan niệm bị người lớn khắc sâu vào tâm trí từ thuở nhỏ vẫn đeo bám không buông, âm thầm ảnh hưởng đến suy nghĩ của cô, giống như một chiếc lồng vô hình, hay một dấu ấn không thể xóa nhòa.
Im lặng một lúc, Hạ Bình Trú lên tiếng: "Mẹ cô qua đời không phải lỗi của cô. Cha cô là một tên cặn bã, nên mới trút giận lên cô."
"...Vậy còn Takikage?"
"Tôi nghĩ từ lúc anh ta tình nguyện đi theo cô gia nhập lữ đoàn, anh ta hẳn đã chuẩn bị sẵn sàng để chết." Hạ Bình Trú dừng lại một chút, "Mỗi người ở đây đều đã chuẩn bị tâm lý rằng có thể chết ngay khi vừa tỉnh dậy, huống chi là một ninja."
"Nhưng vốn dĩ anh ấy không cần phải chuẩn bị như vậy, ngay từ đầu đã không cần."
Hạ Bình Trú nghiêng mắt nhìn thẳng vào cô: "Anh ta có suy nghĩ của anh ta, còn cô chỉ là cô thôi. Cô không thể kiểm soát được người khác, cho dù đó là người cô quan tâm nhất, hay là người quan tâm cô nhất."
Hắn im lặng hồi lâu: "Huống hồ chúng ta là người xấu, quyền lợi duy nhất mà người xấu được hưởng chính là không cần phải chịu trách nhiệm với bất kỳ ai. Cho nên hãy thông minh lên một chút... đừng tự mình gánh vác những thứ khiến cô đau khổ, giống như cách cô đã trốn thoát khỏi gia tộc của mình vậy."
"Lúc đó, chẳng phải cô đã nghĩ rằng thà làm một kẻ bị vạn người khinh bỉ, còn hơn làm một con rối bị người khác giật dây cả đời hay sao? Nhưng khi cô để tâm đến những chuyện này, cô lại trở thành con rối mặc người khác định đoạt rồi."
Hạ Bình Trú dừng lại một chút: "Dù sao chúng ta cũng đã nát đến thế này rồi, thay vì để ý những thứ vớ vẩn đó, sao chúng ta không cùng nhau trở thành những tên cặn bã tồi tệ nhất, nhưng cũng phóng khoáng nhất thế gian này? Như vậy chẳng phải tốt hơn việc ngày nào cũng mang bộ mặt đưa đám hay sao?"
Ayase Origami im lặng rất lâu, rồi đột nhiên lí nhí: "Anh không phải cặn bã."
Hạ Bình Trú ngớ người.
"Anh là mèo đểu." Ayase Origami thản nhiên nói.
Hạ Bình Trú nhận ra, cô lại nói đùa không đúng lúc rồi. Tư duy của cô gái mặc kimono này luôn nhảy cóc như vậy, giọng nói thì lúc nào cũng thanh thanh đạm đạm, khiến người ta không phân biệt được cô đang nghiêm túc hay đang đùa.
Hắn khẽ thở dài, đột nhiên có cảm giác như đang đàn gảy tai trâu, cảm thấy mình vừa giảng giải về tầm quan trọng của hòa bình thế giới cho một đứa trẻ ba tuổi, rồi đứa trẻ đó lại giơ cho hắn một ngón tay thối vậy.
"Một chú mèo con thích nói đạo lý..." Ayase Origami ngừng một lát rồi nhắm mắt lại, "Tôi không ghét."
Cô rõ ràng không hề nhếch mép, nhưng trên đôi má trắng nõn dường như lại ánh lên một nụ cười. Không lâu sau, cô chìm vào giấc ngủ, dưới ánh đèn mờ ảo, có thể thấy lồng ngực cô khẽ phập phồng và nghe thấy tiếng hít thở nhẹ nhàng.
Thấy cô đã ngủ, Hạ Bình Trú cũng nằm xuống chiếc giường còn lại. Hắn tắt đèn ngủ, bóng tối tĩnh mịch bao trùm lấy cả hai, bên ngoài vẫn còn nghe thấy tiếng ếch kêu.
Múi giờ khác nhau, bên Venice vẫn là ban đêm, nhưng Lê Kinh và Vườn Hộp Trong Cá Voi đã là ban ngày. Thế là sau khi nhắm mắt lại, hắn đồng bộ ý thức của mình với cỗ máy số một.
Theo giờ Trung Quốc, chín giờ rưỡi sáng, cỗ máy số một Cố Văn Dụ tỉnh dậy, ra khỏi phòng, lảo đảo vào phòng tắm rửa mặt đánh răng xong rồi đi xuống lầu.
Hắn mệt mỏi vặn vẹo cổ, liền thấy Tô Tử Mạch đang ngồi trên sofa nghịch điện thoại.
"Bữa sáng của anh kìa." Cô chỉ về phía bàn ăn trong bếp mà không thèm ngẩng đầu.
Nhìn theo hướng tay em gái, Cố Văn Dụ thấy trên bàn ăn có sữa đậu nành vừng đen, xôi cuộn và một cái xôi gà, chắc là do anh cả mua, anh biết Cố Văn Dụ thích ăn gì.
Hắn ngoan ngoãn ăn sáng xong, sau đó rửa tay rồi ngồi xuống trước TV. Tô Tử Mạch đang xem một bộ phim hoạt hình cũ tên là "Thần Binh Tiểu Tướng".
"Em xem Kamen Rider cùng anh được không?" Cố Văn Dụ dè dặt hỏi.
"Không xem... Xem Cảnh Sát Trưởng Mèo Đen còn có ý nghĩa hơn. Diễn viên mặc đồ da thì có gì hay, hơn nữa cái đầu của bộ đồ đó trông như con gián, em nghi cái mặt nạ của Kén Đen là bắt chước Kamen Rider làm đấy."
"Đúng rồi, tối qua Kén Đen đập cho Thôn Ngân một trận, em vừa ngủ dậy lướt điện thoại thấy video của hắn."
"Thôn Ngân là cái thá gì? Bị đập cho một trận thì có gì lạ."
"Tao không cho phép mày sỉ nhục Thôn Ngân, trên người tao còn đang mặc áo fan của ảnh đây này, Looking In My Eyes! Trả lời tao, tại sao lại sỉ nhục Thôn Ngân? Thôn Ngân rốt cuộc kém con mụ les prof của mày ở điểm nào?"
"Anh có thể đừng có phản ứng thái quá như thế được không?" Tô Tử Mạch khinh bỉ hỏi, "Thôn Ngân là mẹ anh à?"
Cơ Minh Hoan đột nhiên nghĩ, lý do Tô Tử Mạch trở thành Khu Ma Nhân, có phải là do kế thừa tế bào của mẹ không, nhưng Số 4 của lữ đoàn có thật sự là mẹ mình không? Nếu không phải, liệu cô ấy có thể là bạn bè trong giới Khu Ma Nhân của mẹ không?
Nghĩ vậy, Cơ Minh Hoan nhích mông trên ghế sofa, mở miệng hỏi: "Em gái, em nói xem... anh có tiềm chất trở thành Khu Ma Nhân không?"
"Hả?" Tiếng "hả" của Tô Tử Mạch kéo dài ra, mang theo vẻ châm chọc và chế nhạo không hề che giấu.
Cô tắt điện thoại, quay đầu nhìn hắn, hắng giọng hai tiếng rồi nghiêm túc nói thẳng: "Cô giáo của em nói trong người anh không có mầm mống Thiên Khu, cho nên cả đời này cũng không thể trở thành Khu Ma Nhân được, hiểu chưa?"
"Vậy mầm mống Thiên Khu trong người em từ đâu mà có?"
"Đương nhiên là trời sinh rồi."
"Không đúng... không phải trời sinh, mà là mẹ sinh mới đúng."
Tô Tử Mạch đang định nói sao anh lại đột nhiên chơi chữ thế, thì chợt nhíu mày, thầm nghĩ đúng vậy... Nếu mình là Khu Ma Nhân, vậy thì gen Khu Ma Nhân của mình rất có thể được kế thừa từ cha mẹ!
Tại sao trước đây mình không nghĩ đến nhỉ?
"Ý anh là..." Cô ngập ngừng, "Mẹ cũng là Khu Ma Nhân?"
✻ Thiên Lôi Trúc ✻ Dịch giả AI