Hôm đó, Adele, cô gái sắp tròn mười bảy tuổi, lần đầu tiên nhận ra rằng, hóa ra mình cũng có lúc thở dài mãi không thôi.
Ngồi cùng Kỷ Minh trên băng ghế dài gần sân đấu võ, cô khẽ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn, nhìn lên trần nhà lát gạch men xanh thẫm.
"Thầy thuốc, lẽ nào đây chính là thế giới của người lớn sao?"
"Ờm..."
Kỷ Minh cũng chưa bao giờ ngờ rằng, lần đầu tiên trong đời mình nghe được câu thoại kinh điển này, lại không phải trong một chương truyện mà nhân vật sẽ bị "hài hòa" cho bay màu hết lần này đến lần khác, bị độc giả xem đi xem lại, và bị tác giả sửa tới sửa lui.
Mà là vào lúc hắn đang xúi dại một thiếu nữ ngây thơ, lao đầu vào cuộc sống nô lệ công sở 24/7!
Hắn trầm ngâm một lát, quyết định vẫn nên "nấu chút cháo gà" an ủi.
"Adele, đôi khi cuộc đời là vậy đấy, nhưng ít nhất mọi nỗ lực em bỏ ra lúc này đều sẽ nhận được hồi báo tương xứng."
Đây thật sự không phải là bánh vẽ, Kỷ Minh nói có sách, mách có chứng hẳn hoi.
Nhờ vớ được mấy quả đậm từ các nhà giàu nên hiện tại hắn không thiếu tiền, vì vậy khi giao công việc chẩn bệnh cho Adele, hắn cũng giao luôn lợi nhuận của phòng khám cho cô.
Tuy ngày thường đám bệnh nhân quèn chẳng mang lại bao nhiêu lợi nhuận, nhưng nguồn thu nhập chính của phòng khám cũng chưa bao giờ nhắm vào họ, mà là vào mấy tên nhà giàu lắm tiền hám danh, tự động mò đến cửa cho hắn chặt chém.
Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng mục "Chuyên gia danh tiếng khám bệnh 1 chọi 1", ngồi không chẳng làm gì, chỉ hỏi han vài câu, là đã có thể thu về mức giá trên trời 5600 đồng bạc mỗi mười lăm phút.
Ấy, đừng chê đắt, cái giá này khối kẻ quỳ xuống xin còn không có cửa ấy chứ.
Mà trong thế giới Dương Nguyệt, cơ chế kinh nghiệm game kỳ lạ tuy có thể nhanh chóng tạo ra cường giả, nhưng thiết lập như vậy cũng đồng nghĩa với việc giới thượng lưu có thể dễ dàng độc chiếm các tài nguyên thăng cấp quan trọng.
Vì vậy, một trong những việc quan trọng nhất trong sự nghiệp của giới quý tộc vương quốc là xây dựng "bãi săn" trong lãnh địa của mình. Bãi săn càng có nhiều loại quái, diện tích càng lớn thì thực lực gia tộc quý tộc đó tất nhiên sẽ càng mạnh, và ngược lại.
Tạm không bàn đến những bất cập này, chỉ nói về gia tộc của Adele, một gia tộc thợ rèn chuyên làm thuê cho các đại quý tộc. Mặc dù cuộc sống của họ sung túc, địa vị không thấp, nhưng tài nguyên từ bãi săn thì thực sự chẳng có bao nhiêu, dù sao thì ai lại muốn cây thương trong tay mình mọc ra cái gai không cần thiết chứ?
Cho nên việc Adele có thể lên tới cấp 16 hoàn toàn là nhờ gia đình vung tiền đầu tư cho giáo dục. Suốt thời đi học, ngày nào cô cũng tìm đủ mọi cách để ké bãi săn của học viện, farm kinh nghiệm bằng cách săn giết đủ loại ma thú, hòng thay đổi vận mệnh gia tộc mình chỉ có thể làm thợ rèn thuê cho người khác.
Tuy kết quả là cô đã thất bại, bởi vì dù bản thân có là học bá hệ cày cuốc đến mức nào, cũng không lại nổi Tam Vương Tử chơi bẩn bật hack phá game, kết thúc trận chiến bằng vũ lực.
Nhưng để đảm bảo an toàn cho học sinh, bãi săn của học viện chủ yếu nuôi nhốt các loại ma thú có IQ thấp hoặc cực cao, điều này có nghĩa là Adele gần như chưa từng giết các loại quái á nhân loại như Goblin hay Cẩu Đầu Nhân, nên cô có thể nhận được toàn bộ kinh nghiệm trong trại huấn luyện thực chiến.
Đây chính là một mảnh ruộng màu mỡ béo bở, hiện tại cô đang ở cấp 16, chỉ cần cày sạch một lượt, không khéo có thể một hơi tiến vào câu lạc bộ cấp 30.
Cả hai lựa chọn đều rất hấp dẫn, và đúng là chỉ cần bùng nổ sức cày là có thể đạt được, chỉ là nếu muốn ôm cả hai thì...
Sau khi gia tộc bị Tam Vương Tử Thâm Lâm tiêu diệt, bị buộc phải bắt đầu cuộc sống trốn chạy một mình, cô đã từng phẫn nộ, từng khóc lóc, cũng từng hoang mang, nhưng chưa bao giờ cảm thấy bất lực như lúc này.
Nghe Adele trút bầu tâm sự xong, Kỷ Minh đột nhiên hỏi một câu chẳng liên quan.
"Khoan đã, chẳng lẽ em chưa từng nghĩ đến chuyện báo thù rửa hận sao?"
Adele tất nhiên đã từng nghĩ tới, nhưng cô hiểu rõ hơn rằng chuyện báo thù cũng phải tùy tình huống.
Nếu là người khác đấm mình một cái, thì cứ đấm trả lại là xong.
Ví dụ như năm nhất có con nhỏ bạn cùng phòng thích tác oai tác quái, tự cho rằng mẹ mình là tình nhân của Hầu tước thì ngon lắm, định lấy Adele ra để lập uy làm đại tỷ. Adele ngoài mặt không đôi co, dù sao mình cũng là người có học biết giữ thể diện, mà đợi đến tối lúc nó vào nhà xí thì trùm bao bố vào đầu, đánh cho ba ngày không xuống được giường.
Từ đó về sau, không khí ký túc xá trong lành hẳn, chị em hòa thuận, ai nấy đều trở thành người tốt vô cùng ngoan ngoãn.
Nếu là cường giả chơi khăm mình một vố, thì cứ chờ cơ hội chơi lại là được.
Ví dụ như năm hai có bà chị khóa trên mắt cao hơn đầu, tự cho rằng mình gần 16 tuổi đã đột phá cấp kiến tập thì là nhân vật tầm cỡ, muốn dựa vào việc đạp Adele xuống để câu kéo mấy tay chơi SM đổi lấy chút tiền tiêu vặt. Adele vẫn ngoài mặt không vạch trần, dù sao tự tay đâm thủng ảo tưởng tốt đẹp của người khác cũng tàn nhẫn lắm, mà chỉ "vô tình" lợi dụng sở thích cá nhân để lấy được cuốn nhật ký "ao cá" của bà chị, rồi lại "không cẩn thận" đưa cho mấy đứa bạn học có chút địa vị trong trường, mà cha mẹ không phải Công tước thì cũng là Vương tộc.
Từ đó về sau, không khí học viện trong lành hẳn, đám liếm cẩu bừng tỉnh, ai nấy đều trở thành người tốt vô cùng thông minh.
Nhưng tình huống hiện tại là... một con voi vô tình đạp phải một con kiến, mà nó còn đang mải mê vật lộn với một con voi khác.
Thế này thì báo thù kiểu gì? Vụ này khó đánh giá thật.
Thế là Adele nhanh chóng chuyển sang phương thức đối phó thứ ba —— dám chọc bà à, vậy thì ngươi đúng là đá phải tấm bông rồi!
"Người ta là Tam Vương Tử của vương quốc Thâm Lâm, sau lưng có ít nhất hai vị đại công Bắc cảnh chống lưng, em... em ngay cả mạng mình còn giữ không xong, nghĩ gì đến chuyện báo thù nữa chứ, nghĩ chỉ thêm tự hành hạ mình, không bằng không nghĩ cho đời nó vui."
Kỷ Minh: Vãi chưởng!
Chả trách ngày thường luôn cảm thấy cách hành xử của Adele có gì đó mâu thuẫn, có lúc thì tủi thân ấm ức nửa ngày không nói được câu nào, có lúc lại có thể ác đến mức coi người ngoài như cỏ rác, hóa ra con bé này căn bản là một bà điên có dây thần kinh chập mạch.
Lúc bình thường thì là một con mèo con hay khóc nhè hiền lành, an phận núp sau đội hình farm quái cho xong chuyện, ít nhất là sau khi kết thúc, tiền nong sòng phẳng là vạn sự đại cát.
Nhưng một khi sợi dây đó đứt, cô sẽ chuyển sang chế độ "báo thù", phát huy đầy đủ trí tuệ của tổ tiên, quyết không để thù oán qua đêm.
Còn nếu kích thích quá lớn, ngược lại sẽ khiến cô chuyển về chế độ bình thường, hoàn toàn hóa thành cục bông gòn, co lại tự kỷ.
Cho nên...
Đầu tiên.
Đệch! Cứ tưởng mày ém tiền không dám tiêu là định thuê một xe tải sát thủ kim bài đi báo thù, ai dè mày chỉ đơn thuần là keo kiệt thật à!
Tiếp theo.
Nghe mấy lời nhụt chí này Kỷ Minh không vui chút nào, bản thân là một người văn minh quyết tâm tôn trọng sinh mệnh của người khác, liên hoàn trọng quyền còn chưa tung ra, ngươi với tư cách là người thứ hai sau Chuột Chuột có "Tòng Long Chi Công", sao có thể ủ rũ cúi đầu như vậy được?
Hắn ra vẻ đàn anh từng trải, quyết định chỉ điểm cho người trẻ tuổi một lối thoát.
"Adele à, em tuy không có quốc thù nhưng lại mang gia hận, chuyện quan trọng như vậy sao có thể dễ dàng từ bỏ được, em phải mở rộng tư duy ra, cố gắng tìm cách giải quyết vấn đề chứ!"
Vừa nói, Kỷ Minh vừa đưa cho Adele một cuốn sách in lại tất cả các sự kiện lớn xảy ra trong thành dưới đất từ trước đến nay, hy vọng cô có thể hấp thụ tinh thần bất khuất và trí tuệ của người chơi, biến nỗi tiếc nuối chôn sâu trong lòng thành động lực.
"Ờm..."
Nếu phẩm chất đạo đức của Adele mà giảm đi 50% thì giờ này chắc cô đã thầm chửi trong bụng rằng lão già Kỷ Minh này nói chuyện như đánh rắm.
Người ta là người khai thác, chết đi có thể hồi sinh, dù có phải lấy thân mình làm mồi nhử cũng có thể mài chết con hổ dữ.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo