Hoàng Lăng hôm nay đến nhà bạn thân chơi. Đó là người bạn thân thiết từ thuở nhỏ, học cùng nhau từ bé. Nhưng không ngờ, vừa ăn cơm xong thì nhà bạn đã có khá nhiều họ hàng đến chơi. Thấy cả phòng người, Hoàng Lăng cũng ngại ở lại chơi nên chào bạn rồi về nhà.
Về đến nhà, Hoàng Lăng thấy lạ. Bình thường trong biệt thự luôn có vài người làm chăm sóc hoa cỏ và các thứ, nhưng hôm nay lại chẳng thấy ai. Chẳng lẽ họ được nghỉ? Mà khi cô bé nhìn thấy một chiếc xe màu đen, không khỏi mừng rỡ đến mức suýt reo lên. Cô bé nhận ra đây là xe của Trần Thiên Minh. Chẳng lẽ thầy giáo đã đến đây?
Cô bé vội vàng chạy vào biệt thự với vẻ mặt hớn hở, nhưng vẫn không thấy bất kỳ người hầu nào khác ở bên trong. Cô bé thắc mắc, bình thường dì Liễu luôn ở đây, dì ấy đi đâu rồi? Hoàng Lăng đâu biết rằng Hoàng Na sợ cảnh mình thân mật với Trần Thiên Minh bị người làm nhìn thấy, nên đã bảo dì Liễu và những người khác tránh mặt đi nghỉ.
Hoàng Lăng hớn hở chạy lên lầu, mở phòng Trần Thiên Minh vẫn thường ngủ nhưng không thấy anh. Cô bé chạy sang phòng mình cũng không thấy Trần Thiên Minh. Cô bé thắc mắc, Trần Thiên Minh sẽ đi đâu? Chẳng lẽ ở trong phòng của mẹ? Cô bé đi đến phòng Hoàng Na, nhẹ nhàng vặn tay nắm cửa, nhưng cửa đã bị khóa. Hơn nữa, cô bé dường như nghe thấy có tiếng động bên trong.
Lúc này, Hoàng Lăng bắt đầu nghi ngờ. Lần trước ở phòng làm việc của mẹ, cô bé đã lờ mờ cảm thấy Trần Thiên Minh và mẹ có gì đó không bình thường. Chẳng lẽ họ bàn chuyện làm ăn mà phải khóa cửa sao? Để xác minh, Hoàng Lăng lén lút chạy về phòng mình. Cô bé nhớ rõ trong phòng mình có một chiếc chìa khóa phòng của mẹ, đã để ở đó từ rất lâu rồi.
Thế là, Hoàng Lăng tại trong phòng của mình tìm được chìa khóa phòng Hoàng Na. Khi cô bé dùng chìa khóa nhẹ nhàng mở cửa phòng Hoàng Na, không khỏi kinh ngạc hét lên một tiếng. "A!" Cảnh tượng trước mắt khiến cô bé không thể tin vào mắt mình: thầy giáo Trần Thiên Minh, người cô bé thầm yêu sâu sắc, đang trên giường cùng mẹ ruột của cô. Cả hai đều không mặc quần áo, dáng vẻ trần trụi khiến cô bé không dám nhìn tiếp, nhưng lại không thể không nhìn. Tại sao họ có thể như vậy?
Hoàng Lăng biết mẹ đã vất vả nhiều năm qua. Cô bé vẫn luôn khuyên mẹ tìm một người đàn ông, và nghĩ rằng mình sẽ không để tâm. Nhưng cô bé không thể ngờ, mẹ lại tìm đúng người mình thích là Trần Thiên Minh. Sao có thể như vậy? Mẹ biết rõ mình thích Trần Thiên Minh, sao mẹ có thể cướp mất bạn trai của mình?
Trần Thiên Minh và Hoàng Na đang trên giường làm chuyện mình yêu thích, không hề để ý Hoàng Lăng đã vào phòng, hơn nữa cô bé còn rón rén. Nhưng tiếng hét chói tai của Hoàng Lăng đã khiến cả hai giật mình. Trần Thiên Minh quay đầu nhìn thấy Hoàng Lăng, sợ đến mức suýt nữa nghĩ đến việc tung một chưởng mở cửa sổ bên kia rồi nhảy xuống. Hoàng Lăng không phải chiều tối mới về sao? Sao giờ lại về rồi? Hơn nữa, hình như họ đã cài then cửa, sao cô bé có thể mở được chứ?
Hoàng Na cũng nhìn thấy Hoàng Lăng. Bà vội vàng dùng sức đẩy Trần Thiên Minh ra, rồi kéo chiếc chăn bên cạnh che lấy cơ thể mình. "Tiểu Lăng, sao con lại về giờ này?" Hoàng Na không biết phải nói gì với Hoàng Lăng. Chuyện bà và Trần Thiên Minh vừa làm đã trở thành bằng chứng rõ ràng, nói gì cũng vô ích.
"Hừ, nếu con không về bây giờ, làm sao biết mẹ lại lén lút làm chuyện này sau lưng con? Mẹ, con hận mẹ!" Nói rồi, Hoàng Lăng quay người khóc chạy ra ngoài.
"Tiểu Lăng!" Hoàng Na nhìn thấy dáng vẻ đau khổ tột cùng của Hoàng Lăng, biết con bé giờ đã hận bà đến chết. Bà sợ hãi không biết phải xử lý chuyện này thế nào.
"Chị Na, chuyện gì đến rồi cũng phải đến. Chúng ta có thể lừa được nhất thời, chứ không lừa được cả đời. Bây giờ để Hoàng Lăng biết, chưa chắc đã là chuyện xấu." Trần Thiên Minh an ủi Hoàng Na. Anh nhìn thân thể trần trụi của mình. Hoàng Na cũng thật là... bà ấy đáng lẽ phải kéo chăn che thân thể mình chứ không phải của anh. Dù sao Hoàng Lăng cũng đã thấy thân thể bà ấy rồi, nhưng thân thể anh thì Hoàng Lăng chưa từng thấy. Ai ngờ, vừa rồi lại bị Hoàng Lăng nhìn thấy hết.
Hoàng Na đau khổ nói: "Thiên Minh, chúng ta phải làm sao đây?"
Trần Thiên Minh suy nghĩ một lát: "Thế này đi, để anh nói chuyện với Hoàng Lăng một lần. Anh sẽ nói cho con bé biết mối quan hệ của chúng ta. Con bé giờ đã học lớp 11 rồi, không còn là trẻ con nữa, hẳn là sẽ hiểu cho chị."
Hoàng Na lắc đầu: "Không được Thiên Minh, nếu để anh đi nói, e rằng mọi chuyện sẽ càng tệ. Hay là để em nói, anh cứ ở đây chờ một lát." Hoàng Na lập tức gọi điện cho bảo vệ số Một, dặn anh ta không được để Hoàng Lăng ra ngoài. Sau đó, bà mặc quần áo vào. Khi nghe bảo vệ số Một báo cáo rằng không thấy Hoàng Lăng xuống lầu, bà mới thầm thở phào nhẹ nhõm. Bây giờ bà sợ nhất là Hoàng Lăng bỏ đi, nếu xảy ra chuyện gì thì phiền phức lớn.
Hoàng Na đi vào phòng Hoàng Lăng, thấy con bé đang úp mặt xuống giường khóc. "Tiểu Lăng!" Hoàng Na đóng cửa lại, rồi khẽ gọi.
"Mẹ đi ra ngoài đi! Con không có người mẹ như mẹ!" Hoàng Lăng ngừng khóc, lạnh lùng nói. Chuyện vừa rồi đã kích thích cô bé tột độ. Người mẹ mà cô bé yêu thương lại cùng thầy giáo mình thích thân mật trên giường, làm sao cô bé có thể chấp nhận được? Hơn nữa, con bé cũng đã từng nói với mẹ rằng mình rất thích Trần Thiên Minh, mẹ cũng đồng ý cho mình thích anh ấy, vậy tại sao mẹ lại cướp mất thầy giáo của mình?
"Tiểu Lăng, chuyện này là mẹ sai rồi, mẹ không nên làm như vậy. Mẹ hứa với con, sau này sẽ không ở bên Thiên Minh nữa, được không? Con đừng dọa mẹ như thế, được không?" Hoàng Na nhìn gương mặt dường như vô cảm của Hoàng Lăng, lòng bà càng thêm đau đớn. Bà biết trái tim con gái lúc này còn đau hơn cả mình, con bé chắc chắn không chịu nổi cú sốc này.
"Mẹ không sai, là con mắt bị mù! Không thể ngờ mẹ con lại đi quyến rũ bạn trai của con!" Hoàng Lăng căm hận nói. "Tùy mẹ muốn làm gì thì làm! Dù sao mẹ cũng thiếu đàn ông, mẹ cứ ở bên thầy giáo đi! Con không có ý kiến gì hết!" Hoàng Lăng đã bị đả kích đến mức không còn tin tưởng mẹ nữa. Trước đây, vì công việc kinh doanh, Hoàng Na thường không về nhà, Hoàng Lăng ít được hưởng tình thương của mẹ nên thường xuyên chạy ra ngoài chơi.
Từ khi gặp Trần Thiên Minh, sau khi trải qua một loạt chuyện với anh, cô bé đã thích anh. Trong lòng cô bé tràn đầy hy vọng sẽ học hành thật tốt, sau khi thi đậu đại học sẽ trở thành bạn gái của Trần Thiên Minh. Nhưng không ngờ, hôm nay lại giáng xuống cho cô bé một đả kích nặng nề: mẹ lại ngủ cùng Trần Thiên Minh, người mà cô bé thích. Chuyện này... chuyện này quá trớ trêu! Cô bé thật sự chỉ muốn coi như vừa rồi chỉ là một giấc mơ, một giấc mơ vĩnh viễn không thể xảy ra.
"Tiểu Lăng, con đừng như vậy! Con nói gì mẹ cũng nghe theo con, được không?" Hoàng Na nghe những lời tuyệt tình của Hoàng Lăng, lòng bà tan nát. Bà thà không cần Trần Thiên Minh, chỉ cần đứa con gái mà bà đã một mình nuôi nấng. "Mình thật sự đã làm sai rồi. Rốt cuộc phải làm sao đây?"
"Mẹ đi ra ngoài cho con! Con không có người mẹ như mẹ!" Hoàng Lăng chỉ vào cửa kêu lên.
"Tiểu Lăng!" Hoàng Na vừa khóc vừa nói.
Hoàng Lăng đứng dậy: "Được, mẹ không ra ngoài thì con ra ngoài!"
"Không, không! Mẹ ra ngoài ngay đây!" Hoàng Na sợ Hoàng Lăng bỏ nhà đi, vội vàng quay người chạy ra ngoài.
Trần Thiên Minh vẫn luôn đứng ngoài cửa nghe mẹ con họ nói chuyện. Thấy Hoàng Na đi ra, anh liền nói với bà: "Chị Na, để em nói chuyện với Hoàng Lăng một chút."
Hoàng Na bất lực nhìn Trần Thiên Minh, khẽ gật đầu. Bà giờ không biết phải làm sao. Ánh mắt Hoàng Lăng nhìn bà vừa rồi dường như không còn coi bà là mẹ nữa. Trời ơi, phải làm sao đây? Bà tự trách mình, chỉ cần mình từ chối Trần Thiên Minh, không ở bên anh ấy, thì chuyện hôm nay đã không xảy ra.
Hoàng Na hối hận. Ánh mắt tuyệt vọng của Hoàng Lăng vừa rồi, con bé nhất định sẽ buông xuôi, tiền đồ của con bé nhất định sẽ bị hủy hoại. Hơn nữa, Hoàng Na càng sợ Hoàng Lăng làm chuyện dại dột, quen biết người xấu, như vậy sẽ hủy hoại cả đời con bé. Hiện tại, Hoàng Na đặt hy vọng vào Trần Thiên Minh: "Thầy giáo Trần Thiên Minh, anh nhất định phải giúp em khuyên Tiểu Lăng một lần. Chỉ cần con bé chịu học hành tử tế, em làm gì cũng được."
Trần Thiên Minh nhìn Hoàng Na với vẻ mặt đẫm nước mắt, lòng anh đau như cắt. Anh trao cho Hoàng Na một ánh mắt an ủi, sau đó đi vào phòng Hoàng Lăng.
Hoàng Lăng lúc này đã ngừng khóc, nhưng ánh mắt trống rỗng của cô bé dường như ảm đạm không chút ánh sáng, cả người suy yếu nằm trên giường. "Hoàng Lăng, con hãy nghe ta nói. Ta thích mẹ con, và mẹ con cũng yêu ta. Còn ta, ta chỉ coi con là học trò, ta chưa từng thích con." Trần Thiên Minh nói.
"Anh không thích con... anh không thích con..." Hoàng Lăng lẩm bẩm.
"Đúng vậy. Đáng lẽ ta đã định từ chối con thẳng thừng, nhưng mẹ con sợ con học thói xấu, không chịu học hành tử tế, nên đã cầu xin ta giả vờ đồng ý yêu cầu của con, để con thi đậu đại học. Vì vậy, ta và mẹ con thật lòng yêu nhau. Mong con có thể hiểu. Sau này con nhất định sẽ tìm được một người đàn ông tốt hơn, ưu tú hơn ta rất nhiều." Trần Thiên Minh nghiêm túc nói.
"Không! Các người đều đang lừa con! Anh rõ ràng thích con, nhưng vì mẹ con xuất hiện, con không xinh đẹp bằng mẹ, không thành thục bằng mẹ, không quyến rũ bằng mẹ, nên anh mới thay lòng đổi dạ, ở bên mẹ! Con hận các người! Các người cút hết ra ngoài cho con! Con không muốn gặp lại các người nữa!" Hoàng Lăng điên cuồng hét lên, cảm xúc không thể kiểm soát. Cô bé điên cuồng dùng tay ôm lấy đầu mình, như muốn giật tung cả mái tóc.
"Tiểu Lăng, con đừng như vậy!" Hoàng Na thấy Hoàng Lăng tự làm hại mình, sợ hãi đến mức từ bên ngoài chạy vào, rồi nắm lấy tay Hoàng Lăng. "Con muốn mẹ làm gì cũng được, con không thể đối xử với bản thân như vậy!"
Trần Thiên Minh thấy cảm xúc của Hoàng Lăng đã mất kiểm soát, lập tức vươn tay, cách không điểm một luồng kình khí vào người Hoàng Lăng. Hoàng Lăng gục đầu xuống, hôn mê bất tỉnh.
Hoàng Na chứng kiến Hoàng Lăng hôn mê bất tỉnh, vội vàng lớn tiếng kêu lên: "Tiểu Lăng, con làm sao vậy? Con đừng dọa mẹ! Nếu con có chuyện gì, mẹ cũng không muốn sống nữa!"
"Chị Na, Hoàng Lăng không sao đâu. Em thấy con bé vừa rồi quá kích động, nên đã điểm huyệt hôn mê để con bé nghỉ ngơi vài giờ sẽ tỉnh lại." Trần Thiên Minh thấy Hoàng Na thất thần, không khỏi đau lòng nói. "Chị Na, chị phải giữ gìn sức khỏe. Chúng ta hãy cùng nhau đối mặt đi! Em tin Hoàng Lăng sau này sẽ hiểu cho chúng ta."
"Không, không được!" Hoàng Na kiên quyết lắc đầu. "Vừa rồi Tiểu Lăng mất kiểm soát là vì nhìn thấy anh ở đây. Anh về trước đi! Chuyện này cứ để em tự xử lý. Còn nữa, Thiên Minh, sau này chúng ta không thể ở bên nhau nữa. Anh đừng đến tìm em nữa."
"Chị Na, em không thể để chị một mình đối mặt. Em muốn ở bên chị." Trần Thiên Minh sốt ruột nói. Anh nghe ra ý của Hoàng Na trong lời nói: vì con gái, bà ấy sẽ không ở bên anh nữa. Trời ạ, vừa rồi họ còn vui vẻ thân mật trong phòng, nhưng giờ lại diễn biến thành ra nông nỗi này.
Hoàng Na nói với Trần Thiên Minh: "Trần tiên sinh, coi như em cầu xin anh, anh đi nhanh đi được không? Em bây giờ tâm trạng rối bời, em muốn một mình yên tĩnh lại."
"Được rồi. Chị nhớ phải gọi một người hầu gái trông chừng Hoàng Lăng. Nếu con bé ra ngoài, nhất định phải bảo bảo vệ theo dõi, không thể để con bé một mình trong phòng hay đi ra ngoài." Trần Thiên Minh dặn dò.
Mấy ngày nay tôi có việc, thời gian cập nhật có hơi không chính xác, nhưng số lượng mỗi ngày vẫn không đổi.
—[ Cộng đồng dịch AI Thiên Lôi Trúc ]—