Tô Minh bất giác nhíu mày. Đúng là không học hành cho đàng hoàng, sau này thể nào cũng có lúc chịu thiệt. Đơn cử như bây giờ, lúc cần giao tiếp với bạn bè quốc tế thì lại phát hiện ra vốn ngoại ngữ của mình cùi bắp không chịu nổi. Phải công nhận đây là một tình huống cực kỳ khó xử.
Nói cho công bằng thì Tô Minh vẫn nghe hiểu được một chút tiếng Anh. Dù sao thì Hạ Thanh Thiền ngày trước chính là giáo viên tiếng Anh của hắn. Vì cô giáo quá xinh nên dù lười học, hắn thỉnh thoảng cũng có nghe giảng đôi chút, thành ra tiếng Anh cũng không đến nỗi quá nát.
Nhưng vấn đề là mấy người nước ngoài này nói quá nhanh, hơn nữa còn có một chuyện rất quan trọng: tiếng Anh của họ có khẩu âm.
Trên thực tế, khi người nước ngoài giao tiếp với nhau, cách diễn đạt của họ khác xa những gì được dạy trong sách vở. Lúc nói chuyện thường ngày, làm gì có ai trang trọng, chuẩn chỉnh như trong mấy bài nghe tiếng Anh được chứ.
Cũng giống như ở Hoa Hạ, tiếng Anh ở nước ngoài cũng có rất nhiều khẩu âm. Thử bắt một người nước ngoài đang học tiếng phổ thông đi nói chuyện bằng phương ngữ quê bạn xem, có khi người ta sốc đến hộc máu chết tươi cũng nên.
Tô Minh nhức cả trứng, thầm nghĩ mình rút thưởng được bao nhiêu là kỹ năng mà sao không có cái nào dùng để giao tiếp với người nước ngoài được nhỉ.
Hơn nữa, lúc đến đây hắn cũng chẳng nghĩ xa đến thế, làm gì có thời gian mà dắt theo cả phiên dịch viên, chuyện đó thì vớ vẩn quá rồi.
Nhưng nếu không thể giao tiếp, đồng nghĩa với việc Tô Minh không thể hỏi ra được bất cứ điều gì. Hắn cũng không muốn vừa xông vào đã giết người luôn mà chẳng cần biết đúng sai.
Làm vậy thì chẳng có ý nghĩa gì cả, chẳng khác nào manh mối vất vả lắm mới tìm được lại đứt phựt ngay tại đây. Tô Minh không đời nào làm thế.
"Lão bản, hắn hỏi ông làm sao vào được, nói chung là hỏi thừa, chắc là sốc quá thôi, không ngờ hai chúng ta có thể lẻn vào mà chúng không hề hay biết," Trình Nhược Phong lên tiếng.
"What?"
Tô Minh mặt đầy hoang mang, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Trình Nhược Phong rồi lạ lùng hỏi: "Nhược Phong, ông không phải đoán mò đấy chứ, ông hiểu tiếng Anh à?"
"Đúng vậy, sao tôi lại không hiểu được chứ? Tôi giao tiếp với người nước ngoài không chút áp lực nào đâu nhé." Trình Nhược Phong tỏ vẻ hơi tự kiêu.
"Thật hay giả vậy?" Tô Minh trông vẫn có vẻ không tin lắm.
Trình Nhược Phong lập tức cạn lời: "Tôi lừa ông làm gì? Hồi còn trong quân đội, tôi là lính đặc chủng ưu tú, có thể nói là toàn năng đấy nhé. Tôi đã được đào tạo tiếng Anh chuyên nghiệp để có thể giao tiếp bình thường với người nước ngoài, tiện cho việc tác chiến sau này."
"Chỉ hơi tiếc là cái vốn tiếng Anh này của tôi chẳng mấy khi được dùng," Trình Nhược Phong không khỏi cảm thán.
"... ..."
Tô Minh á khẩu luôn. Không thể tin nổi, Trình Nhược Phong vậy mà lại biết tiếng Anh, trông còn có vẻ rất chuyên nghiệp nữa chứ.
Ngớ người thì ngớ người, nhưng xem ra Trình Nhược Phong cũng thuộc dạng tàng long ngọa hổ. Như vậy cũng tốt, ít nhất thì Tô Minh đã có thể giao tiếp với đám người nước ngoài này, Trình Nhược Phong hoàn toàn có thể đảm nhận vai trò phiên dịch.
Tô Minh nói: "Ông hỏi thẳng vào vấn đề luôn đi, đừng vòng vo với chúng làm gì. Cứ hỏi thẳng chúng là ai, tại sao lại sắp đặt vụ ám sát đó."
Tiếng Anh của Trình Nhược Phong nghe rất lưu loát. Tô Minh có thể nhận ra thứ tiếng Anh này chắc chắn đã qua huấn luyện đặc biệt, ít nhất là về mặt phát âm đã không giống bình thường.
Có lẽ nếu bắt Trình Nhược Phong đi làm bài thi tiếng Anh tốt nghiệp, chưa chắc đã qua nổi, nhưng không thể phủ nhận là anh ta nói được, chuyện này thì đành chịu.
Sắc mặt của mấy người nước ngoài rõ ràng đã thay đổi. Bọn họ hiển nhiên nhận ra Tô Minh, ánh mắt ngay khoảnh khắc nhìn thấy hắn đã trở nên khác lạ. Nhất là sau khi nghe câu hỏi này, họ mới dám chắc mình đã bị Tô Minh tóm được.
Chắc chính bọn họ cũng không hiểu nổi tại sao Tô Minh lại tìm được đến tận đây.
Một gã người nước ngoài lên tiếng: "Ám sát gì chứ, chúng tôi chỉ là những thương nhân bình thường đến Hoa Hạ làm ăn thôi. Chúng tôi là những doanh nhân hợp pháp, sao có thể làm những chuyện đó được, anh đừng có vu khống chúng tôi."
Trình Nhược Phong nhíu mày liên tục, rõ ràng là không nghe lọt tai nổi nữa, vẻ mặt cực kỳ mất kiên nhẫn: "Lão bản, mấy thằng này đang diễn sâu đấy, nói chúng nó là thương nhân đến làm ăn, ý là chúng ta đang vu khống."
"Hừ!"
Tô Minh hừ lạnh một tiếng, nhưng cũng không khó hiểu lắm, phản ứng đầu tiên của người bình thường đều sẽ như vậy. Thế là hắn nói: "Cảnh cáo chúng nó một lần, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, nếu còn không nói thật thì xử lý luôn."
"Lão bản, cái này khó quá, ‘chưa thấy quan tài chưa đổ lệ’ thì dịch thế nào bây giờ?"
"... ..."
Tô Minh bực bội nói: "Lão ca, ông mà đi làm phiên dịch chắc thất nghiệp sớm. Tùy cơ ứng biến mà dịch chứ, ai bắt ông phải dịch nguyên văn từng chữ của tôi đâu."
Trình Nhược Phong cảnh cáo một lần, nhưng ai ngờ đám người nước ngoài này vẫn không chịu nói, đứa nào đứa nấy đều diễn cực sâu, làm như thể Tô Minh thật sự oan uổng chúng.
Thậm chí, lúc đầu nhìn thấy Tô Minh, ánh mắt của mấy gã này còn có chút khác thường, nhưng sau một hồi giả nai, chúng đã hoàn toàn nhập vai.
Tô Minh cười lạnh hai tiếng. Xem ra không dùng chút biện pháp thì không được rồi, chúng nó còn tưởng mình không dám giết người chắc. Thế là hắn nói: "Ông nói với chúng, đừng có diễn nữa, chắc chắn sẽ có đứa phải mở mồm thôi."
Trình Nhược Phong không biết Tô Minh lấy đâu ra sự tự tin đó, nhưng anh vẫn dịch lại lời của hắn, vì anh biết rõ, trong tình huống này Tô Minh sẽ không nói bừa cho vui.
"Chúng tôi không biết gì cả. Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Thật không hiểu nổi hai người Hoa Hạ các anh đang nói cái gì nữa. Nếu còn như vậy, cẩn thận chúng tôi báo cảnh sát đấy."
Mấy gã người nước ngoài cũng rất khôn, không hề mắc bẫy, còn tưởng Tô Minh đang cố tình lừa mình. Binh bất yếm trá mà, đạo lý cơ bản này chúng vẫn hiểu.
Ai ngờ đúng lúc này, Tô Minh trực tiếp kích hoạt kỹ năng E của hồ ly, nhắm thẳng vào gã mặc áo ba lỗ trong đám và tung ra chiêu Mê Hoặc.
Trong tình thế giằng co này, kỹ năng Mê Hoặc chính là chìa khóa để phá vỡ cục diện. Dù dùng vài thủ đoạn khác cũng được, nhưng sẽ rất phiền phức, Tô Minh muốn giải quyết nhanh gọn nên đã sử dụng kỹ năng này. Đây cũng là lý do vì sao vừa rồi hắn lại tự tin tuyên bố rằng bọn họ nhất định sẽ khai.
Bởi vì gã mặc áo ba lỗ này đang đứng đối diện với Tô Minh, ánh mắt vừa hay chạm phải mắt hắn, thế nên Tô Minh đã nhắm luôn vào gã.
❖ Thiên Lôi Trúc ❖ Kho truyện dịch AI