### Chương 4: Thù Mới Hận Cũ (Đã Sửa)
Khánh Châu, Ngũ Linh Sơn.
Trận bão tuyết bất ngờ ập đến, khiến quần sơn hóa thành đầu bạc, không ít khách hành hương men theo đường núi đi về phía Kim Đỉnh trên đỉnh chính.
Lữ Viêm mặc đạo bào màu vàng đen, ngồi xếp bằng ở vách núi phía sau đỉnh chính, vết thương do đao kiếm trên người vẫn còn âm ỉ đau, nhưng so với nỗi đau trong tim, chút vết thương thể phách này, thực sự chẳng đáng là gì.
Sau khi gãy cánh ở Hỏa Phượng Cốc, Lữ Viêm vứt bỏ tên sư điệt phế vật vô dụng kia, hỏa tốc chạy về Bắc Chu, những gì trải qua ở Nam Cương quá mức mất mặt, bây giờ ngay cả khách hành hương đến thắp nhang, cũng đang âm thầm xì xào bàn tán, nói cái gì mà:
“Nghe nói chưởng môn Ngũ Linh Sơn ra ngoài bị người ta đánh rồi…”
“Mặt mũi bầm dập liệt giường liệt chiếu…”
Lữ Viêm thân là tu sĩ chủ tu ngũ hành hỏa pháp, tính tình cũng khá nóng nảy, nghe thấy những lời này quả thực là lửa giận bốc lên ngùn ngụt, nhưng sự thật chính là như vậy, hắn đường đường là nhân vật số hai của Đạo môn Bắc Chu, không thể nào làm ra cái trò:
“Bản đạo không xử lý được Tạ Tẫn Hoan của Nam triều, còn không xử lý được đám người nhà các ngươi sao?”
Thật sự làm như vậy, hắn sẽ triệt để thân bại danh liệt, lúc này chỉ có thể ở nhà kìm nén cơn tức giận, đồng thời âm thầm suy nghĩ xem nên làm thế nào để lấy lại thể diện.
Đến Nam triều tìm Tạ Tẫn Hoan tính sổ, chắc chắn không được, nếu đụng phải Lục Vô Chân, món nợ không đòi lại được thì chớ, Sắc Hỏa Lệnh cũng phải dâng ra.
Nhưng không đi, cục tức này hắn mang xuống quan tài cũng không tiêu tan được, cứ kìm nén như vậy mãi, sống bớt đi mười năm cũng không chừng…
Nhưng cũng không biết có phải ông trời có mắt hay không.
Ngay lúc Lữ Viêm đang âm thầm tức giận, một đạo đồng đột nhiên chạy tới, trong tay cầm một bức thư, đưa cho Lữ Viêm:
“Sư tổ, bên chưởng giáo có thư khẩn.”
Lữ Viêm mặc dù là vì giúp đồ đệ của chưởng giáo hộ đạo, mới bị đánh một trận nhừ tử ở bên ngoài, nhưng chưởng giáo bói toán không có vấn đề gì, bản thân hắn nhất thời sơ ý có thể trách ai, trong lòng đối với chưởng giáo vẫn rất kính trọng, nhận lấy phong thư xem xét, sau đó ánh mắt liền ngưng tụ:
Theo tin báo, Tạ Tẫn Hoan xuất quan lên bắc đi tới Nhạn Kinh, có thể đang ở vùng Lê Châu…
Trên thư không nói muốn làm gì, nhưng nỗi nhục nhã tột cùng đang ở ngay trước mắt, nay tìm được vị trí của tên tiểu tử xảo trá này, còn có thể làm gì nữa?
Lữ Viêm lập tức cất tờ giấy đi, cũng lười bận tâm đến vết thương nữa, quay người lấy pháp khí, liền bay người chạy về hướng Lê Châu…
——
“Giá——!”
Lộc cộc lộc cộc…
Hai con ngựa nhanh phi nước đại qua cánh đồng tuyết, buổi chiều đã đến huyện thành Bạch Hoa.
Bộ Nguyệt Hoa trái với thường ngày đi ở phía trước, dọc đường cũng không nói lời nào, trong đầu không ngừng vang vọng lại từng cảnh tượng thời thơ ấu.
Đó là lúc nàng bảy tuổi, khi đó vẫn là đại tiểu thư Khuyết Nguyệt Sơn Trang, cả ngày tiếp xúc với bọ cạp độc rắn độc, bởi vì có cha mẹ che chở không có áp lực gì, ngây thơ hoạt bát, đối với mọi thứ trên đời đều rất tò mò.
Nhưng một buổi chiều nọ, sư huynh Bộ Hàn Anh đột nhiên vội vã chạy tới, mang theo vẻ mặt bi thương và phẫn nộ, nói là xảy ra chuyện rồi.
Bộ Nguyệt Hoa đi theo môn nhân chạy ra ngoài cửa sơn trang, lại thấy mấy vị sư thúc bá, trong tay cầm một món pháp khí tàn phá.
Pháp khí vốn là đồ cha dùng, nhưng đã hóa thành mảnh vụn, nàng từng hỏi qua nguyên do, biết được cha vốn là đi vào trong quan bàn chuyện làm ăn với người ta, quá trình khá bình thường, nhưng lúc trở về, không biết bị ai nhắm trúng, đã xảy ra một trận tao ngộ chiến trong quần sơn Nam Cương.
Đợi đến khi tu sĩ gần đó chạy đến kiểm tra, trên mặt đất chỉ còn lại chút dấu vết giao thủ, theo các nguyên lão Vu minh kiểm tra, phán định Bộ Thanh Nhai bị Câu Hồn Tỏa tập kích giết chết, thi thể cũng bị mang đi, nhưng không rõ hung thủ là ai.
Bộ Nguyệt Hoa không tin người cha lợi hại từng là nhân vật số hai của Vu minh kia, cứ như vậy mà chết, nhưng sự thật chính là như vậy, từ ngày đó trở đi, nàng trở thành tiểu trang chủ của Khuyết Nguyệt Sơn Trang, Tư Không Thiên Uyên, chưởng môn Tam Thi Động vân vân, còn chạy đến thăm hỏi nàng.
Lúc đó nàng đau buồn muốn chết, sau đó lại xốc lại tinh thần, cắm đầu khổ luyện võ công, phát hiện vu nữ chỉ có thể hạ độc, lại kiêm tu võ đạo, ý đồ nhanh chóng trưởng thành, tìm kiếm huyết cừu giết cha.
Nhưng đáng tiếc, ngày qua ngày, năm qua năm, nàng vì báo thù thực lực tăng tiến thần tốc, kẻ thù lại giống như bốc hơi khỏi thế gian, mặc cho nàng điều tra thế nào, cũng không tìm được nửa điểm manh mối, Câu Hồn Tỏa cũng không còn tung tích.
Nàng tìm kiếm khắp bốn phương, còn từng hỏi qua vị quý nhân dạy võ nghệ cho nàng kia, nhưng vị nữ thần tiên đó, đối với chuyện này cũng không biết gì cả, chỉ nói cho nàng biết sự tu hành khắc khổ hiện tại, đều là để chuẩn bị cho việc báo thù ngày sau, đạo hạnh cao thêm một phần, phần thắng sẽ lớn thêm một phần.
Nàng nghe theo lời dặn dò, nhưng rất sợ cả đời cứ như vậy trôi qua, thậm chí không làm rõ được cha mẹ chết trong tay ai, lúc mười tám mười chín tuổi, thậm chí còn từng phát ra lời thề rất ấu trĩ——ai có thể giúp tìm ra kẻ thù, nàng sẽ lấy thân báo đáp làm trâu làm ngựa cả đời…
Nhưng ông trời hiển nhiên không để ý đến lời thề này của nàng, sau đó vẫn là trăm phương ngàn kế tìm kiếm vô quả, cho đến tận ngày hôm nay.
Bộ Nguyệt Hoa qua đây, chỉ là để đi cùng Tạ Tẫn Hoan tìm dược liệu phá cảnh, để trả ân tình Lăng Quang Thần Tứ, quả thực không ngờ nửa đường còn có thể có phát hiện bất ngờ này…
Lẽ nào Tạ Tẫn Hoan thật sự là phúc tinh, kể từ khi gặp gỡ, liền gặp đủ loại may mắn, cơ duyên nhân mạch manh mối đều đến, lấy cũng lấy không hết…
Thảo nào đạo cô lẳng lơ kia lại sa ngã đến mức này, đổi lại là ai ai cũng không rời xa được mà…
Nhận ra suy nghĩ đi chệch hướng, Bộ Nguyệt Hoa nhanh chóng thu lại tạp niệm, còn liếc nhìn Tạ Tẫn Hoan đang cưỡi ngựa song song một cái.
Tạ Tẫn Hoan dọc đường đều giơ Môi Cầu ra phía trước chắn gió, coi như là hình phạt cho việc tối qua bị lạnh ngốc, nhưng đáng tiếc con chim rách nhỏ này có vẻ là sinh vật vùng tuyết, nổi bật lên một sự không sợ lạnh, còn dang rộng đôi cánh chơi trò Titanic với hắn.
Phát hiện Bộ tiên tử nhìn sang, Tạ Tẫn Hoan mới thu Môi Cầu lại, cùng nhau tiến vào huyện thành Bạch Hoa…
——
Huyện Bạch Hoa nằm ở biên ải, quy mô huyện thành không lớn.
Đột nhiên xuất hiện mười mấy vụ án mạng, đủ để khiến toàn bộ huyện thành tiếng hạc kêu sấm chớp, ban ngày trên đường phố thậm chí không nhìn thấy người đi đường.
Tiền viện huyện nha, hơn mười tên bổ khoái vây quanh xe kéo, kiểm tra ba cỗ thi thể vừa được đưa tới.
Người đứng đầu, là ba tên hình bổ mặc thanh bào, áo bào thêu vân lôi văn, hông đeo nhạn linh đao chế thức và yêu bài vàng bạc, có sự khác biệt rõ rệt với bổ khoái huyện nha, khí thái cũng hoàn toàn khác biệt.
Ba người từ kinh thành tới, xuất thân từ Hình Bổ Ty của Hình Bộ, dùng lời giang hồ mà nói chính là đại nhân của Lục Phiến Môn, trong đó người đeo kim bài, tên là Thẩm Thương, một trong những lại bộ đắc lực dưới trướng Thái hậu đương triều, có quyền hoàng quyền đặc hứa tiền trảm hậu tấu, bình thường sẽ không đến huyện thành nhỏ này phá án, chuyến này là bởi vì thọ yến của Thiếu Đế sắp đến, cần duy trì sự ổn định của triều dã, đặc biệt được phái đến đích thân điều tra vụ án mạng liên hoàn.
Thẩm Thương ngoài bốn mươi, bên cạnh ngoại trừ cộng sự, còn dẫn theo một người mới, hơn nữa là nữ bổ khoái khá hiếm thấy ở cả Nam Bắc.
Nữ bổ khoái cũng mặc một thân thanh bào, nhưng không đeo bài tử, mặt trẻ con ngực khủng, thoạt nhìn nhiều nhất mười tám mười chín, tết một đầu bím tóc nhỏ khá hoang dã, trên vai còn vác một thanh trảm mã đao, tạo hình càng giống một nha đầu hoang dã mới ra giang hồ, lời nói hành động cũng quả thực có vài phần tuổi trẻ ngông cuồng, một tay chống nạnh hùng hổ nói:
“Ta không đến, toán yêu khấu này giết người thì thôi đi, ta đến rồi, bọn chúng còn dám giết người, nếu không chém đám cặn bã này một ngang một dọc thành bốn mảnh, ta còn mặt mũi nào trở về phục mệnh với Thái hậu nương nương…”
Bởi vì giọng nói trong trẻo linh động, bộ dạng cũng giống một nha đầu chưa lớn, ánh mắt của bổ khoái huyện thành xung quanh đều khá kỳ lạ.
Nhưng hình bổ Thẩm Thương đối với lời lẽ của cô nương này, lại không có nửa điểm không vui, ngược lại vô cùng tán thưởng, thậm chí ôm kỳ vọng rất lớn.
Suy cho cùng cô nương này tên là Khương Tiên, xuất thân từ Khương Gia Bảo ở Đông Hải, thái gia gia Khương Hà Hải, từng theo tu sĩ chính đạo xuôi nam đánh dẹp loạn Vu giáo, mặc dù công trạng không sánh bằng đám tiền bối như Bắc Cảnh Tam Tiên, nhưng cũng là một trong vô số nghĩa sĩ lao vào kiếp nạn thương sinh lúc bấy giờ, đến nay tên tuổi vẫn còn lưu lại trên công đức bi của Võ Miếu.
Mà Khương Tiên cũng xứng danh hổ phụ sinh bưu nữ, mặc dù trước đây ở ven biển Đông Hải, tuổi lại nhỏ, không có danh tiếng gì, nhưng kể từ khi đến kinh thành, liền bắt đầu nổi danh.
Đầu tiên là cầm thư giới thiệu vào huyện nha, ba ngày thời gian tống vào đó mười mấy tên tặc khấu, khiến Quách Đăng Quách đại nhân của Đô Quan Ty quản lý quan lại hình ngục đều kinh ngạc, vừa nhìn lý lịch, tu sĩ chính đạo gốc gác chính quy, còn vô cùng sùng bái Thái hậu nương nương, liền báo cáo lên Phượng Nghi Ty.
Mà lý lịch của Khương Tiên cũng không dừng lại ở đó, ở kinh thành gần như ngày nào cũng có thu hoạch, tốc độ bắt người nhanh đến mức nha môn hoàn toàn không theo kịp, vì thế hỏa tốc đề bạt, từ huyện nha thăng lên Hình Bổ Ty, lại được Phượng Nghi Ty chọn trúng, chỉ cần phá xong vụ án này, trở về là có thể trở thành nữ quan dưới trướng Thái hậu nương nương, Thái hậu chấp chưởng toàn bộ đế quốc, vị trí này tương đương với tâm phúc của đế vương, địa vị quyền thế có thể nghĩ mà biết.
Nhưng Khương Tiên cũng có khuyết điểm, mới ra giang hồ, quá mức khao khát kiến công lập nghiệp, trở thành cánh tay đắc lực của thần tượng trong mộng Quách Thái Hậu, mỗi ngày không phải đang phá án, thì là đang trên đường phá án, suýt nữa cuốn chết đám người cũ như Thẩm Thương, hơn nữa sào huyệt tặc khấu hoàn toàn không biết rõ ngọn ngành, đều dám “Oa ha ha!” một tiếng xách đao xông vào, còn mãnh đến mức có thể một mình giết sạch, khiến người cũ dẫn đội sợ đến mức nơm nớp lo sợ, ngay cả ngoại hiệu, cũng bị Quách đại nhân của Đô Quan Ty đặt thành “Khương Tiểu Bưu”.
Lúc này Thẩm Thương hơi kiểm tra thi thể, cảm thấy manh mối khá rõ ràng, nhưng không nói thẳng, mà quay sang hỏi:
“Khương Tiên, ngươi nhìn ra gì chưa?”
Khương Tiên vác trảm mã đao, đã nóng lòng muốn chạy ra ngoài rồi, nghe tiếng ưỡn ngực đáp:
“Ba người bị pháp khí dây xích rút đi hồn phách, thi thể được tìm thấy trên cánh đồng tuyết, có dấu chân hướng về phía Kiếm Xuyên, nếu tặc khấu chưa chạy, có khả năng trốn ở vùng Kiếm Xuyên. Hay là Thẩm đại nhân đến trạm dịch dừng chân trước, ta đi Kiếm Xuyên xem thử, trong vòng ba canh giờ, ta ắt sẽ đem…”
“Ê!”
Thẩm Thương biết bản lĩnh của Khương Tiên, nhưng cũng biết nha đầu này bưu hãn đến mức nào, chỉ cần có cơ hội kiến công lập nghiệp tận trung vì nước, mắt đều xanh lè rồi, hận không thể tại chỗ mở riêng một trang gia phả.
Ở kinh thành gặp phải đều là chút tà đạo đạo phỉ tầm thường, còn vùng biên ải thì khác, yêu khấu đỉnh phong của cả hai triều Nam Bắc đều có khả năng xuất hiện, Thẩm Thương đâu yên tâm để nha đầu này một mình chạy đi lục soát núi, đáp lại:
“Kiếm Xuyên nằm trong Lê Sơn, xung quanh mấy trăm dặm núi non, một mình ngươi lục soát thế nào, ăn cơm trước đã, lát nữa dẫn đội đi xem thử, toán tặc khấu này có thể để lại dấu chân rõ ràng, hẳn không phải nhân vật lợi hại gì…”
“Trời còn chưa tối, yêu khấu bất cứ lúc nào cũng có thể hại người, ăn cơm quá chậm trễ thời gian, ta đi mua mấy cái bánh bao thịt…”
“Ngươi đừng chạy lung tung!”
Phó thủ lão Vương vội vàng chặn đường cô nương tết bím tóc nhỏ lại, suy cho cùng nha đầu này nói là đi mua bánh bao, lát nữa chắc chắn không thấy người đâu, sau đó hoặc là xách tặc khấu trở về, hoặc là không về được.
Khương Tiên vác thanh trảm mã đao dài sáu thước, thấy kế hoạch bị nhìn thấu, cũng chỉ có thể cười ngượng ngùng, lại bắt đầu khuyên hai người dẫn đầu mau chóng xuất phát…
Cùng lúc đó, trên nóc nhà phía xa đại viện huyện nha.
Tạ Tẫn Hoan vô thanh vô tức nằm sấp sau sống lưng nhà, thò đầu cẩn thận quan sát, bởi vì khoảng cách hơi xa nhìn không rõ, hắn cũng không tiện cầm thân phận Nam triều chạy đi hỏi án, lúc này nhìn về phía A Phiêu.
Dạ Hồng Thương nằm sấp ngay trước mặt, ánh mắt nhìn nữ bổ khoái thanh bào hoạt bát cởi mở trong sân, ánh mắt mang theo vài phần nghi hoặc, nghe tiếng mới chuyển ánh mắt sang thi thể:
“Nữ bổ khoái này bản lĩnh không tồi, thi thể quả thực là bị pháp khí loại dây xích rút lấy hồn phách, còn có phải Câu Hồn Tỏa hay không, ta cũng không rõ. Thi tổ chỉ là thời kỳ đầu dùng thứ này, đợi đến khi Tê Hà chân nhân chạm mặt, đều đổi thành ma đao Nạp Tà rồi.”
Tạ Tẫn Hoan thấy thế, ghé sát vào tai Bộ Nguyệt Hoa, thấp giọng nói:
“Quả thực là bị pháp khí dây xích làm bị thương, có phải Câu Hồn Tỏa hay không còn chưa chắc chắn, hay là đến Kiếm Xuyên xem thử?”
Bộ Nguyệt Hoa cũng chưa từng thấy Câu Hồn Tỏa, nhưng tà khí loại dây xích, bình thường đều là Thi Vu Phái đang dùng, phẩm giai cao càng là đếm trên đầu ngón tay, có dấu vết nghi ngờ là kẻ thù giết cha, tự nhiên phải tra rõ, lập tức cùng Tạ Tẫn Hoan lặng lẽ xuống khỏi sống lưng nhà…
——
Lê Sơn Kiếm Lư.
Bên trong sơn trang truyền thừa ba trăm năm, tọa lạc giữa quần sơn, phòng ốc bên trong cả ngàn gian, đệ tử lại chỉ còn sáu trăm, từ trong ra ngoài đều toát ra vài phần khí tượng mặt trời lặn lặn núi tây.
Trời tuyết gió, năm khổ hàn.
Trước lò đúc kiếm phía sau sơn trang, Lý Hoài Xuyên thân là chưởng môn đương nhiệm, cởi trần nửa thân trên đập thanh kiếm đỏ rực, tia lửa đột nhiên bắn ra, lại nhanh chóng tiêu tán trong gió tuyết, ánh lửa lóe lên rồi biến mất kia, giống hệt như bức chân dung cả đời này của Lý Hoài Xuyên.
Thân là bá chủ Lê Châu, Lê Sơn Kiếm Lư quật khởi từ lúc Bắc Chu khai quốc, đi đến đỉnh cao vào trăm năm trước, chưởng môn mang theo ba trăm tinh nhuệ trong môn phái, theo Hoàng Lân chân nhân, Nữ Võ Thần cùng những hào hùng đỉnh núi khác xuôi nam trấn áp kiếp nạn diệt thế.
Nhưng sau một trận chiến, người đi ra chỉ trở về hơn mười người, đồng môn còn lại đều tuẫn đạo, ngay cả lão tổ cũng vẫn lạc trong chiến trường máu lửa.
Lý Hoài Xuyên bảy tuổi kế thừa vị trí chưởng môn, dựa vào công trạng của thế hệ cha chú, nhận được sự chiếu cố của triều đình thậm chí là chính đạo, con đường tu hành có thể nói là thuận buồm xuôi gió, trước giáp tý cũng coi như là tân tú võ đạo khá chói lọi của Bắc Chu.
Nhưng thiên phú chính là thiên phú, hoàn cảnh có ưu ái hắn đến đâu, cũng không thay đổi được sự thật bản thân tầm thường.
Bất luận là tông môn đánh lôi đài, hay là sơn dã đoạt bảo, hắn chưa từng thắng một lần nào, trơ mắt nhìn những người cùng thế hệ từng cùng đài thi đấu, từng người một đều trở thành Siêu Phẩm tọa trấn một phương, hắn lại chỉ có thể ở lại giang hồ tục thế, minh hội trọng đại, thậm chí chỉ có thể ngồi cùng chưởng môn nhị lưu, không tiện mặt mũi ngồi sang bàn Siêu Phẩm.
Sự khó thành đại khí của chưởng môn, dẫn đến Lê Sơn Kiếm Lư gia đạo sa sút, mầm non tốt đến bái sư ngày càng ít, sau đó là vòng tuần hoàn ác tính.
Để phòng ngừa môn phái rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục, Lý Hoài Xuyên lấy ra danh kiếm tổ truyền “Vấn Xuyên”, dâng cho Cảnh Đế làm cống phẩm, cầu được Hổ Cốt Đằng cùng vô số tài bảo, cũng như đặc quyền môn phái, tạm thời kéo dài được một hơi tàn.
Nhưng sau khi bước vào Siêu Phẩm, hắn không đợi được mây tan thấy trăng sáng, ngược lại tiến vào một hũ cổ đẫm máu.
Người có thể dựa vào bản lĩnh đánh lên Siêu Phẩm, đối với người giang hồ tầm thường mà nói đều là “truyền kỳ”, cho dù là Hắc Diêm Bang Diêm Lãng không chống đỡ nổi mười chiêu dưới tay Lữ Viêm, từng cũng là hải tặc vương tung hoành Đông Hải; Linh Lộ Cốc Khương Kỳ Tử gặp mặt là chết, lúc trẻ vẫn kéo lên được đội ngũ tà tu mấy trăm người, gây ra một trận đại loạn ở Lạc Kinh.
Lý Hoài Xuyên lúc trẻ cũng muốn đánh ra danh tiếng của Lê Sơn Kiếm Lư, nhưng xuôi nam khiêu chiến Ngụy Vô Dị, kết quả tự rước lấy nhục; lùi lại một bước khiêu chiến Mục Vân Lệnh, vẫn là tự rước lấy nhục; bất đắc dĩ trở về phương bắc giẫm đạp võ nhân bản địa, cũng không biết tìm kiếm bao lâu, mới giẫm xuống được một Lão Đăng tuổi tác đã cao, miễn cưỡng thành danh.
Nhưng đi đến bước này, võ đạo của hắn cũng dừng lại ở đây, không có Ngũ Phương Thần Tứ, chỉ dựa vào thiên địa kiều do Hổ Cốt Đằng dựng lên, với thiên phú của hắn không thể nào bước vào Ngũ cảnh.
Lý Hoài Xuyên từ hơn bốn mươi tuổi tìm kiếm đến tận tám mươi tuổi cao, không thu hoạch được gì, thấy đã đến độ tuổi này, Lý Hoài Xuyên cảm giác mình giống như tia lửa bắn ra trước mặt, ra sức đập, ý đồ nở rộ ra một tia sáng rực rỡ lần nữa.
Nhưng thiên địa vô tình, chỉ chớp mắt đã bị gió tuyết nuốt chửng, hóa thành bụi bặm bay theo gió.
Keng, keng…
Nhưng may mà ông trời, dường như cũng không đến mức tuyệt tình như vậy.
Ngay lúc Lý Hoài Xuyên đang âm thầm hồi tưởng lại quá khứ, một con bồ câu đưa thư vỗ cánh, đậu trên giá gỗ cạnh lò cao.
Lý Hoài Xuyên khẽ nhíu mày, lấy ống trúc trên chân bồ câu đưa thư xuống, mở tờ giấy ra hơi đánh giá, lông mày liền nhíu lại, quay sang nhìn gió tuyết ngập trời bên ngoài sơn trang…