“Sofia, cô còn liên lạc với Sergei không? Nếu có thì hôm nào gọi hắn ra uống một bữa ra trò, rồi tôi sẽ lý luận với hắn một phen, hồi đi học hắn toàn coi thường chúng ta, nói Trung Hoa chúng ta là quốc gia hạng hai.”
Sự đánh giá cao của Sofia đối với Trung Hoa khiến người bạn học cũ Tôn Tiên Tiến vô cùng vui mừng, sau đó có chút phấn khích quá đà, muốn Sofia giúp anh gọi người đến để rửa mối nhục năm xưa.
Lý Dã nhìn ánh mắt có phần kích động của Tôn Tiên Tiến, có thể hiểu được sự vất vả của anh khi đến Moscow du học năm đó, dù sao bản thân Tôn Tiên Tiến vóc người không lớn, đất nước không mạnh, bị người khác coi thường là chuyện rất bình thường.
Nhưng Tôn Tiên Tiến lại có một sự ngoan cường “không phục thì chiến”, nắm đấm vung lên rất chắc chắn, nên mới không bị bắt nạt đến mức bị ra rìa, còn kết bạn được với những người như Sofia và Seryozha.
Ở nơi giá lạnh khắc nghiệt này, nếu khiêm tốn lễ phép với họ thì mới là hỏng bét!
Sofia nghe Tôn Tiên Tiến nói xong, thản nhiên đáp: “Sergei sau khi tốt nghiệp đã đến Đông Âu, gần nửa năm nay đã mất liên lạc rồi, tôi nghe mấy người bạn từ Đông Âu trở về nói, tình hình nửa năm trước của hắn không được tốt lắm.”
Tôn Tiên Tiến sững sờ, lo lắng nói: “Ồ, vậy thì tệ thật… Tên đó thực ra không xấu, chỉ là cái miệng thối thôi.”
“Ha ha ha ha, Tôn, cậu vẫn lương thiện như vậy, nếu là tôi, tôi sẽ mở một chai rượu vang đỏ để ăn mừng.”
“Không được không được, tôi dạy cô một thành ngữ của Trung Hoa – hả hê trên nỗi đau của người khác, tức là thấy người khác gặp xui xẻo, bản thân lại thấy rất thoải mái.”
“Ồ? Cậu nói vậy, không phải rất đúng sao? Tôi thấy người mình ghét gặp xui xẻo, trong lòng rất thoải mái mà.”
“Ây da, Sofia, sự việc không thể nghĩ như vậy được.”
“…”
Lý Dã nhìn hai người bạn học cũ lải nhải không dứt, suýt nữa thì nói với Tôn Tiên Tiến: “Hôm nay chúng ta còn phải đi tìm Biên Tĩnh Tĩnh nữa! Cậu ở đây nói nhảm gì vậy?”
Nhưng cuối cùng Lý Dã vẫn lịch sự nói: “Thưa cô Sofia, cô vừa nói chúng tôi đã giải quyết được nhu cầu cấp bách của cô, chẳng lẽ chuyện của nhà máy ô tô Kamaz đã đến mức rất cấp bách rồi sao? Nếu vậy, chúng ta có thể thảo luận một chút được không?”
“…”
Tôn Tiên Tiến và Sofia đang trò chuyện sôi nổi đều nhìn về phía Lý Dã, Tôn Tiên Tiến còn nháy mắt ra hiệu với Lý Dã.
Lý Dã hiểu, hai người họ đang trò chuyện vui vẻ, mình đột nhiên ngắt lời, chắc chắn có chút bất lịch sự, đặc biệt là Lý Dã còn thẳng thắn hỏi nhà máy ô tô Kamaz có vấn đề gì.
Hôm đó Lý Dã nói có hứng thú với Kamaz, sau đó Kamaz lập tức đồng ý tiếp nhận tham quan khảo sát, mà Kamaz lại vừa hay xảy ra sự kiện thu mua cổ phần, bây giờ cô lại nói là nhu cầu cấp bách…
Cho nên câu hỏi này của Lý Dã, chỉ thiếu nước chỉ vào mũi Sofia hỏi “cô rốt cuộc muốn lợi dụng chúng tôi như thế nào” mà thôi.
Thế nhưng sau khi Sofia nhìn chằm chằm Lý Dã một lúc, đột nhiên rất nghiêm túc nói: “Thực ra anh có thể gọi tôi là đồng chí Sofia, tôi cũng giống như anh và Tôn, đều cảm thấy lo lắng và sốt ruột trước tình cảnh khó khăn của đất nước mình.
Khi các anh đến nhà máy ô tô Kamaz tham quan có lẽ đã biết, có người đang thu mua cổ phần trong tay các anh em công nhân, và tôi có thể nói cho các anh biết, đằng sau những người đó là người Anh chủ mưu.
Các anh có lẽ không biết ngọn nguồn giữa người Anh và người Slav chúng tôi, cứ nói thế này đi! Hắn chính là một cây gậy khuấy phân, chỉ cần họ xuất hiện ở đâu, ở đó sẽ xuất hiện khổ nạn.”
“Cho nên, bạn của tôi, vì những người anh em giai cấp của chúng ta, vì những công nhân đang ngóng chờ hy vọng trong đêm đen lạnh lẽo, tôi hy vọng các anh có thể cho họ một chút ấm áp, dù chỉ là một lời hứa thiện chí, cũng có thể giúp họ vượt qua mùa đông băng giá này.”
“…”
Lý Dã nghe bản dịch đầy chất thơ của Tôn Tiên Tiến, không nhịn được khẽ ngẩng đầu, nhìn lên trần nhà phòng khách của Sofia.
Nhìn những trang trí xa hoa trên trần nhà, nghe những lời nói cảm động từ đôi môi son của Sofia, rồi nghĩ đến những công nhân mặt mày tê dại nhìn thấy ở nhà máy ô tô Kamaz hôm nay, trong lòng Lý Dã đột nhiên cảm thấy một trận châm biếm.
Anh em giai cấp?
Không thể đồng cam chỉ có thể cộng khổ, vậy còn là anh em sao?
Thế nhưng Lý Dã vừa cảm thấy châm biếm, Sofia đã đột nhiên hỏi: “Anh có phải cảm thấy rất châm biếm không? Tôi rõ ràng sống trong căn phòng xa hoa nhất, lại kể cho anh nghe về nỗi khổ của công nhân?”
“…”
Lần này đến lượt Lý Dã lúng túng, anh nói chuyện với Sofia không theo lẽ thường, mà đối phương cũng bất ngờ không kém.
May mà Sofia không cố chấp chờ đợi câu trả lời của Lý Dã, mà ân cần giải thích: “Tòa nhà này, mấy tháng trước còn thuộc về một vị nguyên soái, lý do tôi chuyển đến đây ở, là vì nơi này đủ an toàn.”
“Đủ an toàn?”
Tôn Tiên Tiến kinh ngạc nói: “Sofia, bây giờ cô đang gặp nguy hiểm sao?”
Sofia thản nhiên nói: “Trong thời kỳ phức tạp hỗn loạn này, luôn có một số người muốn mưu lợi riêng cho mình, tôi đã cản đường họ, đương nhiên sẽ có chút nguy hiểm.
Nhưng các anh yên tâm, loại nguy hiểm này sẽ không liên lụy đến các anh, Trung Hoa hiện tại đã là lực lượng mạnh nhất trong phe đỏ, họ có ngông cuồng đến đâu, cũng không dám làm gì các anh, cho nên phía Kamaz các anh có thể yên tâm hợp tác.”
“Tôi không sợ nguy hiểm, tôi chỉ lo cho cô thôi.”
“Ha, Tôn, đừng vì tôi là phụ nữ mà cho rằng tôi yếu đuối.”
“…”
Tôn Tiên Tiến sững sờ một chút, vẫn lo lắng nói: “Tôi chỉ muốn nói, cô nhất định phải chú ý an toàn của mình.”
Sofia mỉm cười, sau đó lấy ra một danh sách.
“Đây là một số tình hình tôi thống kê về nhà máy ô tô Kamaz, hẳn là sẽ có ích cho các anh.”
Lý Dã và Tôn Tiên Tiến nhìn nhau, nhận lấy danh sách.
Sau đó hai người đều kinh ngạc, trên danh sách này liệt kê “công nghệ có giá trị cao” của nhà máy ô tô Kamaz, còn có một loạt danh sách nhân sự.
Ví dụ như hộp số mà ô tô Kamaz sử dụng là công nghệ của một công ty nổi tiếng thế giới của Tây Đức, trình độ kỹ thuật thuộc hàng đầu thế giới, còn công nghệ dẫn động đa cầu của Kamaz cũng có hai phiên bản cao thấp, nếu Lý Dã và mọi người không chú ý mà nhập về phiên bản cũ, vậy thì lỗ to.
Mà phía sau tên của những người trong danh sách nhân sự đều có ghi chú, ví dụ như giám đốc nhà máy Romonkov và một số đại biểu công nhân là “phe đỏ”, còn một số người là “phe tư bản” bị công ty Kosh mua chuộc.
Và điều khiến Lý Dã thèm thuồng hơn là một số “người phụ trách kỹ thuật”, trong mắt một giám đốc nhà máy phụ trách kỹ thuật, kinh doanh như Lý Dã, đây mới là bảo bối quý giá hơn những công nghệ kia.
Thế nhưng nếu bán công nghệ còn có thể giải thích bằng “sắp chết đói rồi”, vậy thì việc ghi chú riêng những người phụ trách kỹ thuật này ra là có ý gì?
Lý Dã không nhịn được hỏi: “Đồng chí Sofia, tại sao cô lại cho chúng tôi những thứ này…”
“Vì thành ý, chuyện của nhà máy ô tô Kamaz là một trong những nhiệm vụ quan trọng mà tôi nhận được, tôi phải ngăn chặn tập đoàn tư bản thu mua ác ý tài sản quốc hữu của chúng tôi mà không vi phạm chính sách hiện hành. Khi tôi nhận nhiệm vụ này, hoàn toàn không biết bắt đầu từ đâu, nhưng đúng lúc này, các anh đã xuất hiện như cứu tinh.”
Sofia thẳng thắn nói: “Tôi biết các anh cần là công nghệ, không phải nhà máy của chúng tôi, cho nên tôi giúp các anh chính là giúp chính mình, mà các anh giúp tôi, tôi tự nhiên phải để các anh nhận được lợi ích thực chất. Hơn nữa tôi cho rằng trong một thời gian rất dài sau này, chúng ta đều là đối tác hợp tác kiên định nhất, cho nên chúng ta còn cả một chặng đường dài phía trước.”
“…”
Phải nói rằng, năng khiếu ngôn ngữ của Sofia không tồi, mấy câu thành ngữ này dùng đều không có vấn đề gì lớn.
Nhưng Lý Dã luôn cảm thấy có chút kỳ quái.
[Cô ta là kẻ dẫn đường sao? Không giống! Có kẻ dẫn đường nào không tham tiền không?]
Nếu danh sách nhân sự này là thật, vậy thì tác dụng đối với đoàn khảo sát Trung Hoa sẽ rất lớn, Lý Dã và mọi người có thể nhắm vào đàm phán với “phe đỏ”, đồng thời cố gắng đề phòng những “phe tư bản” thân phương Tây kia.
Nhưng Sofia có thể nhận được lợi ích gì?
Nàng ta mưu tính điều gì?
Chẳng lẽ thật sự là “giúp đỡ anh em giai cấp trong lúc khó khăn” sao?
Đợi hai người rời khỏi chỗ ở của Sofia, Lý Dã liền hỏi Tôn Tiên Tiến: “Tiên Tiến, cậu thấy hôm nay Sofia nói bao nhiêu phần thật? Bao nhiêu phần giả?”
Tôn Tiên Tiến lúc này cũng trở nên vô cùng bình tĩnh, suy nghĩ một lát rồi nói: “Tôi không phân biệt được, nhưng với tầm nhìn của cô ấy, hẳn là có thể nhìn ra tình hình hiện tại của họ, liên hợp với Trung Hoa chúng ta là một con đường ổn thỏa.”
Lý Dã hít một hơi, lại hỏi: “Tiên Tiến, nếu chúng ta đặt mình vào vị trí của họ, theo thói quen của người Trung Hoa chúng ta, ý đồ của cô ta rốt cuộc là gì?”
Tôn Tiên Tiến nghĩ một lúc, bất đắc dĩ nói: “Cô ta chắc chắn đã rơi vào cuộc đấu tranh phe phái, ý đồ của cô ta đối với chúng ta là dẫn sói vào nhà… đuổi hổ nuốt sói? Mượn dao giết người… Dù sao cũng không thể là bữa trưa miễn phí được.”