“Đôi K.”
“Đôi A.”
“Đừng ra dưới 9 a! Lý Dã chỉ còn hai con 8 thôi.”
“Lão Ngô cậu lại nhìn trộm bài tớ đúng không?”
“Ai nhìn trộm bài cậu a? Bài của cậu và Lão Yêu còn cần nhìn sao?”
Trong ký túc xá 209, Lý Dã đang cùng mấy bạn cùng phòng đánh bài tú lơ khơ.
Kể từ mấy hôm trước Ngô Nhuận Phúc và mấy bạn cùng phòng khác, tập thể bày tỏ sự bất mãn “cả ngày không thấy người” đối với Lý Dã, Lý Dã ba ngày hai bữa sẽ cùng bọn họ ăn ăn cơm, uống uống rượu, đánh đánh bài.
Hắn đến Kinh Đại chính là để liên lạc tình cảm với bạn học, làm quá xa lạ với bạn cùng phòng sao được chứ?
Có điều ăn cơm, uống rượu hai chuyện này, Lý Dã coi như làm đúng rồi, thanh niên ở cùng nhau rất nhanh có thể thân thiết, nhưng chuyện đánh bài này hắn coi như bê đá đập chân mình.
Bởi vì ba người Ngô Nhuận Phúc là khoa toán, đừng nhìn cả ngày ngây ngây ngô ngô trông có vẻ không thông minh lắm, nhưng đánh bài lên tính bài cực chuẩn, cứ như gian lận vậy làm người ta vô lực chống đỡ.
Dù sao bây giờ Lý Dã chỉ cần sau giờ học xuất hiện ở ký túc xá, nhất định sẽ bị mấy tên kéo lại đánh mấy ván bài, chà đạp hắn cái “anh cả ký túc xá” này cho đã nghiền.
Ai bảo Lý Dã “trương dương” như vậy chứ?
Có tiền có sắc, còn có bạn gái, nếu làm gì cũng là đệ nhất, còn để người ta sống không?
“Đánh ván cuối cùng thôi a! Đánh xong ván này tớ phải ra ngoài đi dạo, hít thở không khí, sắp bị các cậu nghiền chết rồi.”
Không ngoài dự liệu, ván này lại thua, Lý Dã vừa xào bài vừa nhận thua.
Nhưng đồng đội Tôn Tiên Tiến lại nói: “Anh, chúng ta cả buổi tối đều chưa thắng một ván, anh cam tâm sao?”
Lý Dã trừng hắn một cái nói: “Chú so đo cái gì với mấy quái vật con số này? Bọn họ nhắm mắt cũng có thể tính ra bài của chú, chịu thua cuộc, mau lấy tiền cược ra cho người ta.”
Tôn Tiên Tiến không tình nguyện xoay người, từ trên giường mình lấy ra hai gói lạc đường, như dỗi hơi ném lên bàn.
Ngô Nhuận Phúc và Trần Tứ Hải hai người, thì nháy mắt ra hiệu thu lấy, cố ý cắn lạc kêu rôm rốp.
Mấy hào một gói lạc đường không tính là gì, chủ yếu là một cái “đắc ý”.
“Bốc bài bốc bài... đệt, thế là bốc xong rồi?”
Ván bài mới, trong tay Lý Dã toàn là 456, 789, cái này còn đánh cái lông gì?
Hắn muốn quỵt nợ không chơi, nhưng hai con súc vật đối diện đã sớm hổ rình mồi, nhất quyết phải lấy được chút đồ ăn vặt cuối cùng của Lý Dã và Tôn Tiên Tiến.
“Lý Dã, Lý Dã, có thư, nhà xuất bản có thư tới!”
Ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng của Lý Hoài Sinh, sau đó cửa ký túc xá 209 bị mạnh mẽ đẩy ra.
Lý Dã và Tôn Tiên Tiến hai người không hẹn mà cùng, quả quyết ném bài đi thành công chơi xấu.
Ngô Nhuận Phúc và Trần Tứ Hải không nổi giận, bởi vì vào cửa là Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân, bọn họ những tân sinh viên năm nhất này, khi đối mặt với sinh viên cũ năm ba vẫn có chút câu nệ.
Lý Hoài Sinh vào cửa nhìn thấy Lý Dã, vui vẻ nói: “Lý Dã mau xem, nhà xuất bản gửi thư cho chúng ta rồi.”
Lý Dã cười nói: “Gửi thư thì gửi thư thôi, nhưng tiểu thuyết không phải chính thức đăng rồi sao? Lúc này gửi thư làm gì?”
“Cái này cậu không hiểu rồi,” Lý Hoài Sinh có chút đắc ý nói: “Đây là thư độc giả nhà xuất bản chuyển cho chúng ta, “Vọng Hương Cô Quân” của chúng ta đã có độc giả trung thành rồi.”
“Ồ!”
Lý Dã đáp một tiếng, nhìn Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân trong tay nắm một xấp thư, theo bản năng liền hỏi: “Chỉ có mấy bức thư này thôi sao?”
“...”
Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân ngẩn ra, vẻ mặt đắc ý tràn đầy rõ ràng ngưng trệ một chút, cứ giống như nước hồ đầu đông, đột nhiên kết một mảng băng lăng.
“Cái gì gọi là chỉ có mấy bức thư này a? Cậu có biết cái này khó khăn thế nào không?”
Lý Hoài Sinh có chút đen mặt nói: “Muốn lấy được thư của độc giả, ít nhất cậu phải đăng thành công tác phẩm trước đã chứ? Sau đó độc giả cảm thấy cậu viết hay thế nào, mới có thể viết thư qua giao lưu với tác giả...”
Lý Hoài Sinh phổ cập khoa học một tràng lớn cho đám Lý Dã, bất luận là Tôn Tiên Tiến hay là Ngô Nhuận Phúc, đều nghe đến mức trong mắt đầy sao nhỏ.
Dù sao Nhà xuất bản Lam Hải cũng là nhà xuất bản chính quy trong nước, lượng tiêu thụ và danh tiếng của “Tân Phong” mấy tháng nay cũng tăng vọt, một sinh viên có thể đăng tác phẩm trên đó, tuyệt đối là vốn liếng có thể kiêu ngạo một chút.
“Ồ ồ ồ, là em sai rồi, xác thực rất hiếm có.”
Lý Dã khéo léo thừa nhận sai lầm của mình, mới khiến sắc mặt Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân hồng hào trở lại.
Dù sao hai người bạn học này, là thật sự coi hắn là đàn em nhỏ mà đối đãi.
Nếu Lý Dã nói —— hai anh nhìn xuống dưới, đúng, chính là hai cái rương lớn dưới gầm giường kia, bên trong toàn là thư độc giả gửi cho Thất Thốn Đao Phong em,
Đều là dùng bao tải bưu điện một trăm bức một trăm bức bán buôn gửi tới, trong phong bì có cái còn có ảnh chụp đấy! Em đều không có thời gian xem, càng không có thời gian trả lời.
Đoán chừng Lý Dã nói xong, mấy người từ nay về sau tình bạn chấm dứt.
“Đi đi đi, đến phòng hoạt động, chúng ta cùng nhau trả lời thư cho các bạn độc giả.”
Lý Hoài Sinh kéo Lý Dã đi ngay, hồn nhiên không quan tâm Lý Dã còn đang đi dép lê.
Mà đàn em Tôn Tiên Tiến của Lý Dã, tự nhiên đi theo cùng.
Đợi sau khi mấy người đi rồi, Ngô Nhuận Phúc mới khó hiểu nói: “Sinh viên năm ba đăng tác phẩm, tại sao gọi Lý Dã đi cùng trả lời thư độc giả chứ?”
Trần Tứ Hải không chắc chắn nói: “Tớ nghe Lão Yêu nói, Lý Dã hình như thích sáng tác văn học, có thể là tham gia cùng sáng tác đi!”
“Xong rồi, cái danh hiệu anh cả này của cậu ấy, không dễ đánh đổ đâu!”
Ngô Nhuận Phúc ném bài tốt trong tay ra, đột nhiên cảm thấy tẻ nhạt vô vị...
Lý Dã đi theo Lý Hoài Sinh đến phòng hoạt động văn học của bọn họ, phát hiện tất cả mọi người đã đến đông đủ.
Xem ra tác giả năm tháng này, vẫn khá coi trọng ý kiến của độc giả, không giống một số tác giả đời sau, chỉ cần nhìn thấy độc giả yêu cầu bạo chương (ra nhiều chương), yêu cầu thêm chương, yêu cầu hậu cung, thì bắt đầu lựa chọn tính điếc giả vờ không nghe thấy.
“Nào nào nào, mọi người mỗi người một bức, đều xem xem, sau đó cẩn thận trả lời thư cho độc giả.”
Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân chia mười mấy bức thư cho các bạn học có mặt, Tôn Tiên Tiến đi theo cũng được chia một bức.
Lý Hoài Sinh bóc một bức trước, vừa nhìn mở đầu, liền vui vẻ đọc lên.
“Xin chào tác giả, tôi vô cùng thích lịch sử, sau khi xem tiểu thuyết của các bạn, cảm thấy vui mừng từ đáy lòng... hy vọng sau này có thể nhìn thấy càng nhiều, càng hay tiểu thuyết loại này.”
“Bộp bộp bộp.”
Mọi người vậy mà cùng nhau vỗ tay, làm Lý Dã rất bất ngờ, mà Lý Hoài Sinh cũng đầy mặt vui mừng, dường như còn say mê hơn một nhà thơ ngâm tụng một bài thơ hay.
Đám Dương Ngọc Dân cũng đều bóc thư ra, hoặc là đọc thầm hoặc là đọc nhỏ tiếng, cảm nhận sự nhiệt tình của độc giả.
Nhưng Lý Dã bỗng nhiên phát hiện sắc mặt Tôn Tiên Tiến không đúng, nhìn qua giống như táo bón vậy xoắn xuýt.
“Sao thế?”
Tôn Tiên Tiến đưa bức thư của mình cho Lý Dã, Lý Dã vừa nhìn, thuận tay liền nhét vào túi mình.
Nhưng Lý Hoài Sinh đã chú ý tới sự khác thường của hai người, đi tới đòi thư qua.
“Tác giả bạn viết là tiểu thuyết sao? Sao tôi giống như đang đọc sách giáo khoa lịch sử... còn có rốt cuộc ai là nhân vật chính... cuốn tiểu thuyết này của bạn là chắp vá lại sao?”
Đây là một bức “thư đánh giá kém” lời lẽ cay độc, độc giả gửi thư cho rằng nhân vật trong “Vọng Hương Cô Quân” không đủ linh động, trong chính văn chồng chất lượng lớn kiến thức lịch sử, khô khan vô vị như nhai sáp v. v...
Lý Hoài Sinh xem bức thư từ đầu đến cuối hai lần, mới ngẩng đầu nhìn về phía Lý Dã.
“Lý Dã, ý kiến độc giả này đưa ra, tại sao giống hệt ý kiến lúc đầu cậu đưa ra vậy?”
[Anh tưởng độc giả chỉ biết khen ngợi, sẽ không đánh giá kém sao?]
Lý Dã cười cười nói: “Anh sẽ không cho rằng là em giả làm độc giả viết bức thư này chứ?”
Lý Hoài Sinh vội vàng nói: “Lý Dã cậu đừng hiểu lầm, tôi không tin cậu sẽ làm loại chuyện đó.”
Lúc này, cô gái vóc dáng rất cao kia nói chuyện...
“Bức thư độc giả tôi bóc ra này, cũng là tình huống tương tự, anh ấy cảm thấy chúng ta viết không phải tiểu thuyết, mà là kiến thức lịch sử...”
“Bức này của tôi cũng vậy...”
Liên tiếp bốn năm bức thư độc giả, đều phản ánh vấn đề tương tự.
Thư độc giả, thật ra cũng tương đương với bình luận sách đời sau, đâu có toàn lời hay ý đẹp nghìn bài một điệu, miệng lưỡi của rất nhiều độc giả cũng vô cùng điêu ngoa sắc bén.
Tất cả mọi người đều nhìn về phía Lý Dã.
Trước khi “Vọng Hương Cô Quân” gửi bản thảo đi, Lý Dã đã nhắc nhở đám Lý Hoài Sinh, mở đầu tiểu thuyết chồng chất quá nhiều thiết lập thế giới, có thể sẽ ảnh hưởng cảm nhận khi đọc.
Cái gì mà Đại Đường lúc này là năm nào, lai lịch niên hiệu là gì, hoàng đế là hoàng đế tốt hay là hoàng đế xấu, thủ lĩnh cô quân Tây Vực là ai, cha hắn là ai ông nội hắn là ai,
Có thể nói đám Lý Hoài Sinh viết vô cùng dụng tâm, kiến thức lịch sử trong tiểu thuyết vô cùng nhiều... nhưng đọc lên xác thực quá mức khô khan.
Lý Dã lúc đó đề nghị chi bằng học tập cách viết mở đầu của “Anh Hùng Xạ Điêu”, dùng góc nhìn của một người kể chuyện ở Ngưu Gia Thôn, từ từ mở ra thiết lập niên đại mà tiểu thuyết đang ở.
Nhưng đám Lý Hoài Sinh không nghe theo ý kiến của Lý Dã, bây giờ cũng liền gặp phải sự nghi ngờ của độc giả.
Cuối cùng, Dương Ngọc Dân trịnh trọng nói: “Lý Dã, cậu cho rằng nội dung kỳ sau của chúng ta, nên viết thế nào?”
Lý Dã không giấu nghề nữa, trực tiếp lấy qua một tờ giấy, viết lên trên đó.
“Thứ nhất, xác định rõ nhân vật chính của tiểu thuyết là ai, những nhân vật phụ còn lại đều miêu tả theo tiêu chuẩn ‘lá xanh’,
Cho dù lá xanh này có tốt, có mạnh, các anh có thích nữa, cũng chỉ là đàn em hỗ trợ nhân vật chính thôi, đàn em càng mạnh, nhân vật chính càng mạnh,”
“Thứ hai, tất cả kiến thức lịch sử, chỉ có thể lựa chọn thêm vào trong nội dung tiểu thuyết, cái nào không cần thiết, đều không dùng.”
“Thứ ba, nhất định phải có một nữ chính, độc giả chủ yếu của tiểu thuyết chúng ta không phải hòa thượng, tiểu thuyết không có tình cảm, là không được người ta thích...”
Lý Dã gần như là lên một lớp kỹ năng viết miễn phí cho mọi người, Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân nghe xong như có điều suy nghĩ, mà Tôn Tiên Tiến và cô gái cao kều mới gia nhập kia, chính là mắt chữ A mồm chữ O rồi.
Lý Hoài Sinh bỗng nhiên nói: “Lý Dã, tiểu thuyết phía sau cậu đến chấp bút (viết chính) thế nào?”
Lý Dã vội vàng lắc đầu như trống bỏi, nói: “Em thì không được, em chính là ý tưởng nhiều, mưu kế nhiều, nhưng văn bút kém xa các anh.”
“Lời này cậu nói ngược lại có chút đạo lý, vậy sau này cậu tan học thì qua đây, ra chủ ý cho mọi người, đợi lấy được nhuận bút, đảm bảo không thiếu phần của cậu.”
Đám Lý Hoài Sinh không thể bảo là không chân thành, nhưng Lý Dã lại ngượng ngùng nói: “Em chỉ có thể nói cố gắng hết sức, bởi vì em gần đây thật sự rất bận, thật sự không có thời gian.”
Thấy đám Lý Hoài Sinh lại muốn kiên trì, Lý Dã lần nữa nói: “Em hẹn với người khác cùng nhau học tập, cùng nhau tiến bộ, các anh cũng không thể làm lỡ đại sự của em chứ!”
“...”
Mọi người toàn bộ cạn lời, bởi vì bọn họ đại thể đều biết cô gái hẹn với Lý Dã là ai, chuyện chung thân đại sự của Lý Dã, đúng là thật sự không thể làm lỡ...
Thật ra Lý Dã là thật sự rất bận, bởi vì hắn gần đây “song khai” (viết cùng lúc) cuốn tiểu thuyết thứ hai.
Buổi tối hẹn Văn Nhạc Du, sau khi đến thư viện, Lý Dã liền đưa một bản thảo qua.
“Nhớ lần trước anh nói với em, anh muốn viết một ‘tác phẩm lớn’, đến lúc đó cần em giúp một việc lớn, bây giờ thời cơ đến rồi, em xem thử có nguyện ý cùng anh kiếm nhuận bút không.”
Văn Nhạc Du đang bới hộp cơm của Lý Dã, tìm trái cây ngọt nhất, lập tức vui vẻ lên.
Cô cầm lấy bản thảo liền bắt đầu đọc tỉ mỉ, nhưng chỉ vài phút sau, cô liền kinh ngạc nhìn Lý Dã.
“A Song of Ice and Fire (Băng Hỏa Chi Ca)? Anh đây là viết một cuốn tiểu thuyết chí quái phương Tây? Em chưa từng thấy đề tài tương tự, độc giả trong nước chúng ta sẽ thích sao?”
Tiểu thuyết chí quái, chính là tiểu thuyết tương tự “Liêu Trai Chí Dị”, Văn Nhạc Du đã đọc rất nhiều tiểu thuyết phương Tây, đều cảm thấy câu chuyện của Lý Dã độc đáo khác biệt.
“Em có thể gọi nó là tiểu thuyết chí quái phương Tây, nhưng anh cho rằng nó càng nên gọi là ‘tiểu thuyết kỳ ảo’.”
Lý Dã nói: “Em không cần cân nhắc độc giả trong nước có thích hay không, bởi vì anh cần em dịch nó sang tiếng Anh, sau đó đăng ở Cảng Đảo.”
“...”
Văn Nhạc Du ngơ ngác nhìn Lý Dã, đôi mắt to trừng tròn xoe, hồi lâu hồi lâu đều không chớp mắt một cái.
Hồi lâu sau, Văn Nhạc Du mới có chút buồn cười nói: “Lý Dã, anh có biết dịch thuật văn học không phải dịch thuật tài liệu, nó là một công việc rất nghiêm cẩn, người bình thường là không làm được chuyện này đâu.”
Lý Dã gật đầu nói: “Cái này anh biết, em chỉ cần dùng từ ngữ chính xác, thủ pháp miêu tả trực bạch để dịch sang tiếng Anh là được.”
“Vậy cũng không được a! Cái này căn bản không phải một chuyện.”
Văn Nhạc Du không biết nên nói với Lý Dã thế nào, bởi vì đối với một người tiếng mẹ đẻ là tiếng Hán mà nói, độ khó khi dịch một xấp bản thảo văn học Hán dịch Anh, không biết cao hơn Anh dịch Hán bao nhiêu.
Nếu không cũng sẽ không có danh hiệu “nhà dịch thuật” rồi.
Một danh tác thế giới trong quá trình dịch thuật, người dịch không chỉ cần trình độ ngoại ngữ rất cao, trình độ văn học tiếng mẹ đẻ càng vô cùng quan trọng.
Người dịch cần dùng tiếng mẹ đẻ của mình, một lần nữa tô điểm cấu tạo ra ý cảnh, tình cảm, tư tưởng trong danh tác, chứ không phải giống như dịch tài liệu, đơn giản trực bạch làm một tràng sổ sách thu chi.
Lấy ví dụ, một học sinh cấp ba Trung Hoa, và một nhà văn ưu tú, có trình độ tiếng Anh như nhau,
Hai người cùng dịch một tác phẩm nước ngoài, vậy bản tiếng Hán bọn họ dịch ra, sẽ là cùng một đẳng cấp sao?
Nói ngược lại, trình độ tiếng Hán của Văn Nhạc Du cũng được, nhưng trình độ tiếng Anh của cô, là không đạt được trình độ của người dịch thuật, thậm chí nói rất nhiều giáo sư tiếng Anh, đều không đạt được yêu cầu đó.
Bọn họ có lẽ dịch tình tiết là đúng, nhưng độc giả nước ngoài nhìn “không hay”, thì sẽ không mua.
Lý Dã xua tay, nói với Văn Nhạc Du: “Em nếu thật sự không làm được, thì hỏi thử cô Kha có thể giúp đỡ không.”
“Mẹ em?”
Lý Dã biết, trình độ tiếng Anh của cô Kha rất cao, hơn nữa tố dưỡng văn học cũng rất cao.
Văn Nhạc Du nghĩ nghĩ nói: “Mẹ em chưa chắc được, được thì bây giờ cũng chưa chắc có thời gian, bà ấy ngược lại có một người bạn học trình độ rất cao.”
“Không được, không thể tìm người ngoài,” Lý Dã quả quyết từ chối nói: “Thật ra không cần tinh ích cầu tinh (đã tốt muốn tốt hơn), chỉ cần dựa theo gợi ý đại cương chi tiết của anh tiến hành dịch sơ bộ chính xác, sau đó anh lại nghĩ cách tìm người nước ngoài đến dịch lần hai.”
Năm đó khi “Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn” tiến vào khu vực tiếng Trung, trình độ dịch thuật cũng không được, chính là một chàng trai thợ điện tiến hành dịch lại lần hai, mới khiến tác phẩm đó càng thêm bùng nổ.
Cho nên Lý Dã mới có dự định tương tự.
Văn Nhạc Du kỳ quái nói: “Vậy anh còn tìm mẹ em làm gì? Trực tiếp tìm người nước ngoài dịch không phải được rồi sao.”
Lý Dã bất đắc dĩ thấp giọng nói: “Như vậy, có thể sẽ có tranh chấp bản quyền, em muốn để một người nước ngoài, chia đi phần lớn nhuận bút vốn thuộc về hai chúng ta sao?”
Văn Nhạc Du ngẩn người không phẩy mấy giây, buột miệng nói: “Cái đó không thể, tối đa là trả lương cho họ.”