“Là hoạt động thi viết có thưởng đó sao? Cái đó em biết, cơ bản là không thể nào, tiếng mẹ đẻ của chúng ta không phải là tiếng Anh, rất khó cạnh tranh lại những nhà văn chuyên nghiệp đó.”
Nhìn thấy tờ báo ông chủ quán ăn Trung Quốc đưa tới, Lục Cảnh Dao còn chưa lên tiếng, Dương Lệ Cần đã trực tiếp dập tắt ảo tưởng của Lục Cảnh Dao.
Nhưng ông chủ Triệu lại cười nói: “Trước kia ấy à! Cuộc thi viết có thưởng này chỉ nhận bản thảo dịch, vậy thì người phương Đông chúng ta quả thực rất khó có cơ hội, nhưng lần này bọn họ thêm một giải thưởng bình luận xuất sắc, tiền thưởng một vạn đô la Mỹ, hai cô có thể tính xem bây giờ đổi ra bảng Anh là bao nhiêu. Tôi nhớ sinh viên khoa ngoại ngữ các cô, không chỉ học ngôn ngữ, ngữ pháp, mà còn phải học kiến thức về văn nghệ nước ngoài đúng không? Vậy thì các cô hẳn là có thể đọc hiểu tiểu thuyết tiếng Anh, tự nhiên cũng có thể viết bình luận chứ? Nhỡ đâu may mắn thì sao?”
Dương Lệ Cần nghe lời của ông chủ Triệu, lập tức có hứng thú, đợi đến khi Lục Cảnh Dao xem xong tờ báo đó, lập tức lấy qua xem xét cẩn thận. Trước khi đến Đại Anh cô không học khoa Tiếng Anh, nhưng cô đã đến hai năm rồi, cũng có nền tảng tiếng Anh, đương nhiên không nguyện ý bỏ qua cơ hội “phất lên sau một đêm” này.
Một vạn đô la Mỹ đấy!
Mấy năm nay tỷ giá bảng Anh so với đô la Mỹ liên tục giảm, năm nay một vạn đô la Mỹ đều có thể đổi được hơn sáu ngàn bảng Anh rồi. Sáu ngàn bảng Anh là khái niệm gì? “Nhân viên phục vụ thâm niên” như Dương Lệ Cần, mỗi tháng cũng chỉ có thu nhập hơn một trăm bảng, với những sinh viên làm thêm có cơ hội việc làm cực kỳ hẹp như bọn họ, làm thêm đến lúc tốt nghiệp cũng không tiết kiệm được hai ngàn bảng Anh.
Kiếm tiền và tiết kiệm tiền, không phải là mối quan hệ tương đương trực tiếp, mười năm kiếm một vạn, và ba năm kiếm một vạn, số tiền tiết kiệm được hoàn toàn khác nhau. Nếu sau một đêm kiếm được sáu ngàn bảng Anh, vậy chẳng phải là tiết kiệm được hết sao? Nếu đột nhiên có hơn sáu ngàn bảng Anh này, rất nhiều chuyện trước kia Dương Lệ Cần chỉ dám nghĩ, là có thể thực hiện được rồi.
Lúc này, bên tai Dương Lệ Cần vang lên một giọng nói: “Triệu đại ca, giải bình luận là một vạn đô la Mỹ, vậy tiền thưởng của cuộc thi viết... là bao nhiêu?”
Ông chủ Triệu cười cười nói: “Tiền thưởng cuộc thi viết là ba vạn đô la Mỹ, hơn nữa nếu có thể giành được giải thưởng này, chắc chắn sẽ được công ty xuất bản nhắm trúng ký hợp đồng dịch thuật, tính cả trước cả sau không dưới mười vạn đô la Mỹ đâu!”
“Mười vạn đô la Mỹ? Viết tiểu thuyết kiếm nhiều tiền vậy sao?”
Lục Cảnh Dao chấn động.
Tin đồn Lý Dã viết một cuốn “Tiềm Phục” kiếm được gần vạn tiền nhuận bút, ở huyện Thanh Thủy truyền đi xôn xao, lúc đó cô đã cảm thấy không thể tin nổi. Tiền, sao có thể dễ kiếm như vậy chứ? Đợi đến Đại Anh, sau khi cô nhận được mức lương một trăm bảng Anh, liền cảm thấy cái gọi là nhà văn Lý Dã đó cũng chỉ đến thế mà thôi, mình một tháng là có thể kiếm được hàng ngàn nhân dân tệ. Nhưng bây giờ xem ra, mình vẫn là tầm nhìn hạn hẹp rồi.
Thấy Lục Cảnh Dao rõ ràng đã động lòng, ông chủ Triệu tốt bụng tìm ra một bản thảo.
“Này, đây là bản thảo gốc dịch thuật tôi đi London lấy về, vốn dĩ nghĩ có lẽ có thể phát tài đấy! Kết quả ngay cả xem cũng không hiểu, cô có hứng thú thì thử xem sao.”
“Vâng, cảm ơn Triệu đại ca.”
Lục Cảnh Dao nắm chặt bản thảo trong tay, dường như thứ nắm chặt không phải là một xấp giấy, mà là một xấp tiền giấy dày cộp.
Dương Lệ Cần khẽ cười không nói gì, cô không muốn đả kích người đồng hương nhỏ này, bởi vì lúc cô mới đến Đại Anh, đối mặt với các loại cơ hội có thể “phất lên” đều là hoa mắt chóng mặt, tràn ngập ảo tưởng. Đợi đến khi nhận thức đầy đủ về xã hội “văn minh” này, Dương Lệ Cần mới biết, có một số cánh cửa cơ hội, chưa từng mở ra cho những người như bọn họ. Ngay cả những cánh cửa mở ra một khe hở đó, cũng cần bọn họ bỏ ra sức lực liều mạng hơn cả kỳ thi Cao khảo năm xưa, giẫm chết không biết bao nhiêu đồng bạn, mới có thể miễn cưỡng chen qua được.
Có thể nói, muốn xuất nhân đầu địa ở nước ngoài, mỗi bước tiến lên đều giống như đang đánh một trận chiến, kẻ thù mà bạn phải đối mặt chưa bao giờ là vài người, mà là vài chục người, vài trăm người thậm chí nhiều hơn.
Mười một giờ, quán ăn Trung Quốc tan làm.
Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao đi cùng nhau, bởi vì hôm nay có một chiếc xe đạp, hai người tiết kiệm được chi phí đi xe, men theo con phố lớn có đèn đường đạp xe về trường.
Dọc đường Lục Cảnh Dao không nói chuyện, Dương Lệ Cần ngồi ở ghế sau liền cười nói: “Sao vậy Cảnh Dao, là nhớ nhà rồi? Hay là nhớ tiền rồi?”
“Hả? Không có không có, em mới vừa đến, sao có thể nhớ nhà chứ?” Xe đạp của Lục Cảnh Dao đều loạng choạng một cái, vội vàng chuyển chủ đề nói: “Chị Lệ Cần năm sau là có thể về nhà rồi nhỉ! Đến lúc đó vừa có thể xây nhà cho gia đình, vừa có thể được phân phối đến đơn vị tốt, cũng coi như là vượt qua gian khổ rồi.”
“Chị không về,” Dương Lệ Cần quả quyết nói: “Chị sẽ tranh thủ tiếp tục ở lại đây học tập chuyên sâu.”
“Chị không về?” Lục Cảnh Dao kinh ngạc nói: “Nhưng mà, em nghe nói chỉ tiêu tiếp tục học tập chuyên sâu rất ít, hình như rất khó tranh thủ.”
“Em mới vừa đến, sau này sẽ từ từ tìm hiểu,” Dương Lệ Cần cười cười nói: “Cảnh Dao, những người không có quyền thế bối cảnh như chúng ta, cả đời có thể chỉ có một cơ hội thay đổi vận mệnh này, nắm bắt được rồi, nắm chặt rồi, mới có thể thực hiện tốt hơn giá trị nhân sinh của mình.”
“Ồ...”
Lục Cảnh Dao đáp một tiếng, nhưng cô luôn cảm thấy câu trả lời của Dương Lệ Cần... trong lời nói có ẩn ý.
Về đến trường, Lục Cảnh Dao đạp xe cả quãng đường cảm thấy mình sắp mệt chết rồi. Nhưng sau khi nằm xuống giường, lại trằn trọc không ngủ được. Thế là cô dứt khoát lấy xấp bản thảo đó ra, đến dưới ngọn đèn ngoài hành lang đọc. Hai người bạn cùng phòng trong ký túc xá bình thường cũng phải đi làm thêm, thời gian ngủ đều rất eo hẹp, nếu bật đèn ở bên trong ảnh hưởng đến người ta, thì sẽ khiến người ta ghét mất.
Mở bản thảo cần dịch lần hai ra, Lục Cảnh Dao lập tức thở phào nhẹ nhõm, bởi vì cô có thể đọc hiểu. Hơn nữa đọc mãi đọc mãi, cô phát hiện sao lại có loại cảm giác quen thuộc nhỉ?
Sau khi Lục Cảnh Dao đến Đại Anh, điều không thích ứng nhất chính là sự “không quen thuộc” đối với tiếng Anh. Một sinh viên xuất sắc của khoa Tiếng Anh như cô, khi giao tiếp với người bản địa, luôn cảm thấy bị ngăn cách một tầng, hơn nữa đọc báo chí tiếng Anh bản địa, cũng sẽ thấy rất nhiều cách dùng từ ngữ pháp “không chặt chẽ”. Sau này cô mới biết, tiếng Anh mình học, không đủ hương vị nguyên bản.
Nhưng bây giờ nhìn thấy bản thảo tiếng Anh có tiền thưởng ba vạn đô la Mỹ này, sao lại “đậm vị Trung Hoa” như vậy chứ?
“Lẽ nào, đây là do người Trung Hoa viết?”
“Không thể nào, tuyệt đối không thể nào! Ngoại hối căng thẳng như vậy, người Trung Hoa sao có thể bỏ ra ba vạn đô la Mỹ tiền thưởng chứ?”...
Lý Dã và Văn Nhạc Du ăn cơm xong ở miếu Táo Quân, vừa mới về đến trường, đàn em Tôn Tiên Tiến đã vội vã tìm đến.
“Lý Dã, mau đi, mau đi, Lý Hoài Sinh gọi cậu qua chia tiền nhuận bút!”
Lý Dã nhìn dáng vẻ vội vã hoảng hốt của Tôn Tiên Tiến, không nhịn được có chút buồn cười.
“Chia tiền nhuận bút thì chia tiền nhuận bút thôi! Lại không phải chưa từng chia, gấp gáp cái nỗi gì? Sao, gấp gáp ngày phát tiền nhuận bút này đánh chén một bữa ngon? Vậy còn cần đợi chia tiền nhuận bút sao? Muốn ăn gì ca ca bất cứ lúc nào mời cậu ăn không phải là xong sao?”
“Ây da không phải,” Tôn Tiên Tiến vội vàng nói: “Lần này không giống, lần này chia là ngoại hối.”
“Chà, Nhà xuất bản Lam Hải cuối cùng cũng hào phóng một lần a!”
Lý Dã cũng khá kinh ngạc, bởi vì tiền nhuận bút của “Vọng Hương Cô Quân” là do Nhà xuất bản Lam Hải chi trả, tiền nhuận bút đăng lại tính bằng đô la Mỹ mỗi quý của Đạp Lãng Cảng Đảo, cơ bản là không liên quan gì đến Câu lạc bộ Văn học Cô Quân, đều là đổi thành nhân dân tệ trả qua đây. Lúc trước Lý Dã tưởng thể diện của Kinh Đại lớn, đám người Lý Hoài Sinh thông qua sự ủng hộ của Đoàn trường, có thể lấy được một phần đô la Mỹ cơ đấy! Kết quả sự thật chứng minh thời buổi này thể diện của ngoại hối là lớn nhất, lăn lộn mấy tháng đều không có kết quả. Không ngờ hôm nay thế mà lại phát thiện tâm, san sẻ ngoại hối qua đây?
“Không phải bên Lam Hải, hình như là Đỗ Viễn mới đến tìm được mối, nói là cái gì mà bán bản quyền chuyển thể truyện tranh đi rồi.”
“Bản quyền chuyển thể truyện tranh?” Lý Dã kinh ngạc nói: “Bản quyền chuyển thể truyện tranh không phải bán cho Lam Hải rồi sao?”
“Không có không có, cậu đến nơi là biết.”
Lý Dã và Tôn Tiên Tiến đến phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ Văn học Cô Quân, người của câu lạc bộ văn học cơ bản đã đến đông đủ, Đoàn trường cũng cử người đến.
Vừa vào cửa, đã có người lớn tiếng nói: “Lý Dã cậu cả ngày làm gì vậy? Sao luôn không tìm thấy người? Chỉ lo yêu đương thôi sao? Cậu mà cứ như vậy, sau này sẽ không có phần của cậu đâu nhé!”
Lời này nghe sao lại chói tai như vậy chứ?
“Cậu là cái người tên Đỗ... Đỗ Viễn đúng không?” Lý Dã nhíu mày, nửa ngày mới “nhớ ra” tên của đối phương, sau đó ngại ngùng nói: “Xin lỗi xin lỗi, tháng này cậu mới gia nhập câu lạc bộ văn học, tôi chưa nhớ tên, sao cậu có thể nói tôi như vậy chứ? Chúng ta dù sao vẫn phải lấy việc học chuyên môn làm chính, hơn nữa tuần trước tôi đến hai lần, tuần trước nữa tôi đến ba lần...”
“...”
Phòng sinh hoạt vốn đang khá náo nhiệt bỗng chốc im lặng, mọi người đều nhìn nhau với vẻ mặt kỳ lạ, sau đó mấy thành viên kỳ cựu liền mím môi nhịn cười. Lý Dã mặc dù không có thâm niên bằng những người sáng lập câu lạc bộ văn học như Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân, nhưng tuyệt đối là thành viên nòng cốt của Câu lạc bộ Văn học Cô Quân, cậu một thành viên mới đến chưa đầy một tháng, liền nói “không có phần của cậu đâu”, nghe vào tai người ta cứ như là “lão đại” đang quát tháo “đàn em” vậy.
Lý Dã không phải là người hẹp hòi, nhưng kiếp trước anh từng trải qua tình huống tương tự ở đơn vị, nếu luôn bị người ta quát tháo sai bảo, lại tốt tính lịch sự nhường nhịn, vậy thì sau này trong mắt người khác bạn chính là vật liệu làm “thủ hạ”. Quan trọng hơn là, trước mặt người của Đoàn trường cậu nói tôi “yêu đương”? Không biết nhà trường không khuyến khích yêu đương sao?
Đỗ Viễn rõ ràng sững sờ, Dương Ngọc Dân bên cạnh vội vàng hòa giải nói: “Lý Dã cậu đến là bận rộn nghiên cứu tác phẩm, tự nhiên không chú ý tới Đỗ Viễn, cậu ấy cơ bản là ngày nào cũng đến, sau này các cậu phải tìm hiểu nhau nhiều hơn, học hỏi lẫn nhau.”
“Ha ha ha, nhất định nhất định.”
Lý Dã cười tìm một chiếc ghế đẩu ngồi xuống, chờ phát tiền nhuận bút. Ruồi muỗi tuy nhỏ cũng là thịt, ngày vui nhất của người làm công, chính là ngày phát lương.
Tiền nhuận bút được phát xuống, Lý Dã nhận được hai mươi lăm đồng nhân dân tệ, cùng với mấy tờ yên Nhật. Hai tờ mệnh giá hai ngàn, một tờ mệnh giá một ngàn, nếu tính theo tỷ giá năm 83, tương đương khoảng hai mươi mốt hai mươi hai đô la Mỹ.
“Lần này chúng ta có thể xuất khẩu thu ngoại tệ, toàn bộ đều nhờ vào bạn học Đỗ Viễn, cậu ấy đã phát hiện ra cơ hội mà chúng ta chưa từng chú ý tới, sau đó tích cực tìm kiếm đối tác hợp tác, cuối cùng đã bán thành công bản quyền chuyển thể truyện tranh của ‘Vọng Hương Cô Quân’,”
“Để khích lệ sự sáng tác miệt mài của mọi người trong thời gian dài, đặc biệt trích ra một phần ngoại hối làm phần thưởng phát cho mọi người... Mọi người vỗ tay.”
“Bốp bốp bốp.”
Mọi người vỗ tay, Đỗ Viễn cười cúi người cảm ơn mọi người.
Lý Dã đợi mọi người vỗ tay xong, mới hỏi: “Xin hỏi, bản quyền chuyển thể truyện tranh bán cho ai rồi? Trong hợp đồng có quy định phạm vi chuyển thể và điều kiện hạn chế không?”
“...”
Xung quanh lại im lặng, mọi người đều không nghe hiểu nửa câu sau của Lý Dã có ý gì.
Người của Đoàn trường hỏi: “Lý Dã, phạm vi chuyển thể và điều kiện hạn chế mà cậu nói là có ý gì?”
Lý Dã nói thẳng: “Chính là quy định phạm vi chuyển thể của đối phương, ví dụ như trong tiểu thuyết của chúng ta, rõ ràng là tuyên dương sự khao khát quê hương của đội quân cô độc Tây Vực Đại Đường, cùng với tinh thần chiến đấu bất khuất, nhưng khi đối phương chuyển thể, có xuyên tạc sự thật không? Biến chủ đề vốn dĩ bi tráng, chuyển thể thành đáng thương, nực cười?”
“Thậm chí thêm vào những nhân vật không tồn tại trong nguyên tác, ví dụ như đổi thủ lĩnh vốn dĩ dẫn dắt đội quân cô độc ngàn dặm về quê, thành một Khiển Đường sứ đến Đại Đường học tập?”
“...”
Tất cả mọi người đều sững sờ, mọi người đều chưa từng nghĩ đến khả năng này, chỉ tưởng là chuyển thể tiểu thuyết thành truyện tranh liên hoàn thôi!
Đỗ Viễn không nhịn được nói: “Lý Dã, cậu đây là nói chuyện giật gân, đừng lôi hành vi giao lưu văn học bình thường, dính dáng đến những yếu tố phức tạp khác.”
Lý Dã liếc hắn một cái, nói: “Có phải nói chuyện giật gân hay không, có thể do người chuyên nghiệp phán đoán, nhưng hợp đồng chuyển thể bắt buộc phải quy định, cốt truyện, nhân vật, đều không được thay đổi, hơn nữa trước khi xuất bản, bắt buộc phải qua sự kiểm duyệt đồng ý của chúng ta mới được chốt bản thảo xuất bản.”
“Có một số người, còn chưa xin lỗi về cuộc chiến tranh xâm lược mấy chục năm trước đâu! Cậu còn mong chờ hắn tôn trọng nguyên tác?”
“...”
“Cậu đây là nói đùa, người ta bỏ ra năm mươi vạn yên Nhật mua đi bản quyền, sao còn phải nghe chúng ta...”
“Bao nhiêu tiền? Mới năm mươi vạn yên Nhật, cậu bán khoai lang đấy à!”
Lý Dã trực tiếp nhảy dựng lên.
Năm mươi vạn yên Nhật mới hơn hai ngàn đô la Mỹ, mười mấy người tra tư liệu, làm cốt truyện, tâm huyết hao tốn một năm trời, thế mà mới được hai ngàn đô la Mỹ?
“Được rồi, chuyện này chúng tôi nhất định sẽ nghiên cứu cẩn thận, bây giờ mọi người... thu tiền lại trước đã.”
Yên Nhật vừa mới phát xuống, lại phải thu về, nhưng tất cả mọi người đều không có cảm xúc “không nỡ”, ngược lại đều như củ khoai lang bỏng tay giao nộp lại.
“Bây giờ chúng ta thảo luận vấn đề tiếp theo, đơn vị thực tập của Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân đã được quyết định rồi, bắt đầu từ học kỳ sau sẽ phải kiêm cố cả hai việc học tập, công tác, vậy thì gánh nặng của câu lạc bộ văn học bắt buộc phải giảm bớt xuống, cho nên chúng ta sẽ tiến hành một cuộc bầu cử công khai trong thời gian tới, bầu ra một người phụ trách mới của câu lạc bộ văn học, các cậu ai nguyện ý tốn chút tâm tư gánh vác gánh nặng này?”
Sau khi dứt lời, trong phòng sinh hoạt im lặng một phen, sau đó liền có mấy người giơ tay lên.
Biên Tĩnh Tĩnh giơ tay rồi, Đỗ Viễn cũng giơ tay rồi.
Lý Dã luôn không thích rắc rối, cuối cùng cũng giơ tay lên.
Lý Hoài Sinh lập tức nhìn Lý Dã với vẻ mừng rỡ, trên mặt tràn đầy nụ cười vui mừng.
Đợi đến khi tất cả mọi người giải tán, đám người Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân đều vây quanh Lý Dã cười mắng: “Còn tưởng cậu là một vị thần tiên không vướng bụi trần chứ! Sao, cuối cùng cũng có chút gánh vác rồi?”
Lý Dã cười nói: “Hai người mới là thần tiên chứ? Có hai người ở đó đâu đến lượt tôi tốn tâm tốn sức, nhưng hai người bây giờ đắc đạo phi thăng rồi, tôi đành phải miễn cưỡng làm khó mình vậy!”
Lý Hoài Sinh vỗ vỗ vai Lý Dã, hạ thấp giọng nói: “Lúc bầu cử cậu phải nghiêm túc một chút đấy, có mấy người đều nhắm vào vị trí này rồi đấy!”
“Không sợ!” Lý Dã thản nhiên nói: “Chỉ cần tôi muốn cạnh tranh, không ai là đối thủ của tôi.”
Đương nhiên, Lý Dã còn một câu chưa nói ra khỏi miệng.
[Tôi cũng không muốn xuống núi đâu, nhưng tôi sợ các anh bị người ta dẫn xuống mương mất.]