Anh Là Người Bản Địa À?"
“Bác gái Trần, còn tỏi không? Cho cháu hai tép...”
“Cháu còn muốn một bát nước mì, ăn nhiều quá... tiêu thực một chút.”
“Cháu còn muốn thêm một bát mì nữa, vẫn chưa ăn no đâu!”
Trong quán mì nhà Khương Tiểu Yến, bảy người đám người Lý Dã, Lý Duyệt, mỗi người một bát lớn ăn đang rất hăng say.
Mùa đông giá rét ăn một bát mì canh dê nóng hổi, hàn khí toàn thân lập tức đều bị xua tan hết.
Bố của Khương Tiểu Yến là Khương Hữu Quý, cười gượng từ trong bếp đi ra, đặt một vốc lớn tép tỏi và hai bát nước mì lên bàn cho mọi người.
“Hì hì, ăn nhiều một chút, không lấy tiền, bao no, bao đủ...”
“Sao có thể không lấy tiền được chứ? Khương thúc thúc nếu chú không lấy tiền, chúng cháu không dám ăn đâu...”
“Không thể lấy tiền, thật sự không thể lấy tiền.”
Khương Hữu Quý xoa xoa vạt áo, vẻ mặt đầy ngại ngùng lùi về lại trong bếp.
Sau đó Khương Tiểu Yến đang bận rộn trong bếp liền thấp giọng trách mắng ông: “Bố có biết nói chuyện không vậy? Suốt ngày treo chữ tiền trên miệng, bố còn đáng ghét như vậy nữa dứt khoát về quê đi...”
“Bố nói không sai mà! Là không thể lấy tiền mà, đều là bạn học của con, lấy tiền tính là gì chứ...”
Nghe giọng nói tủi thân đó của người đàn ông, đám người Lý Dã, Hồ Mạn đều nhịn không được vừa buồn cười, lại vừa bất đắc dĩ.
Tết Nguyên đán những năm tám mươi không có kỳ nghỉ dài, cho nên Khương Tiểu Yến và mẹ cô không cùng đám người Lý Dã về quê, cũng không cùng nhau trở lại Kinh Thành, chỉ ở quê hai ngày rồi vội vã chạy về bận rộn với quán mì nhỏ nhà mình.
Mà đám người Lý Dã sau khi đến quán mì nhà Khương Tiểu Yến, mới phát hiện Khương Hữu Quý năm ngoái vẫn luôn ở quê đã đến rồi, mà Khương Tiểu Ninh ở Kinh Thành mấy tháng trời, lại không thấy bóng dáng đâu.
Mọi người không tiện hỏi thẳng mặt, đợi đến khi ăn xong chuẩn bị rời đi, mới hỏi Khương Tiểu Yến ở cửa.
Khương Tiểu Yến nói: “Cái này có gì khó nói đâu, em trai mình không chịu được khổ ở Kinh Thành, thì về quê rồi chứ sao!”
Hàn Hà tâm thẳng miệng nhanh, quan hệ với Khương Tiểu Yến lại tốt, liền không khách sáo hỏi: “Vậy em trai cậu cam tâm à? Lần trước mình gặp cậu ta, còn đánh chết cũng không về quê đâu!”
Khương Tiểu Yến lắc đầu nói: “Nó ở quê thi đỗ vào xưởng mì ăn liền hợp vốn rồi, mỗi ngày làm tám tiếng, một tháng bốn năm mươi tệ, có gì mà không cam tâm chứ?”
Hàn Hà như có điều suy nghĩ gật gật đầu, nói: “Cũng đúng, việc buôn bán này của nhà cậu quá hao tổn sức lực rồi.”
Đừng thấy việc buôn bán này của nhà Khương Tiểu Yến nhỏ, nhưng sáng ba bốn giờ đã phải dậy nhào bột, tối mười giờ mới đóng cửa nghỉ bán, sự lao lực quanh năm suốt tháng này, đứng cũng có thể ngủ được một giấc.
Khương Tiểu Ninh từ nhỏ chưa từng làm việc nặng, sao có thể chịu đựng được cái này?
Ngoài ra còn có một nguyên nhân Khương Tiểu Yến không nói.
Đó chính là Khương Tiểu Ninh chịu khổ lớn như vậy, cũng không kiếm được tiền nha!
Mẹ già và bà chị nắm chặt tiền, mỗi tháng chỉ có năm tệ tiền tiêu vặt, nói thêm một câu liền muốn coi cậu ta như “dân lưu manh” mà trục xuất.
Khương Tiểu Ninh làm việc không kể ngày đêm, muốn dạo quanh Kinh Thành rộng lớn cũng không có thời gian, ngày tháng trôi qua vô cùng khó chịu nha!
Cuối cùng, dưới sự uy bức lợi dụ của chị gái, Khương Tiểu Ninh đã đồng ý với điều ước nhục nhã mỗi tháng gửi tiền mười lăm tệ, ở nhà ngoan ngoãn đợi Trần Kim Hoa tích cóp tiền cưới vợ cho cậu ta.
Còn về việc kéo ông già Khương Hữu Quý đến Kinh Thành, Khương Tiểu Yến là không muốn, trận ốm nặng lúc đầu của mẹ Trần Kim Hoa, khiến cô vô cùng ghi hận ông già Khương Hữu Quý,
Ngay trong quán mì vừa rồi, đám người Lý Dã đều nhận ra mâu thuẫn giữa hai bố con họ.
Lý Dã nhìn Khương Tiểu Yến sắc mặt không vui, liền nói với những bạn học khác: “Các cậu lên xe trước đi, mình có chút chuyện muốn nói với Tiểu Yến.”
Khương Tiểu Yến lập tức không vui nói: “Lý Dã cậu có phải lại muốn đưa tiền cơm cho mình không? Cậu có thể đừng lề mề như vậy được không?”
“Mình là người lề mề sao?”
Lý Dã liếc Khương Tiểu Yến một cái, chỉ vào biển hiệu của quán mì nói: “Lúc đầu cái biển hiệu này, là mẹ cậu quyết định hay là cậu quyết định?”
Quán mì nhà Khương Tiểu Yến, gọi là “Quán mì nhà họ Trần”, là chữ Trần của Trần Kim Hoa.
Khương Tiểu Yến không hiểu nói: “Là mình và mẹ bàn bạc, sao vậy?”
Lý Dã cười nói: “Vậy cậu cảm thấy mẹ cậu có phải là một người thông minh không?”
Khương Tiểu Yến không hiểu Lý Dã nói có ý gì, chỉ đành lặng lẽ gật đầu.
Cho dù Khương Tiểu Yến là sinh viên đại học, cũng không thể không thừa nhận mẹ mình là một người thông minh, người có bản lĩnh, nếu không có sự kiên trì của mẹ, Khương Tiểu Yến cô đã sớm bỏ học làm nông rồi.
“Cho nên nha! Mẹ cậu kéo bố cậu đến Kinh Thành không phải là làm chuyện ngốc nghếch đâu,” Lý Dã thấp giọng nói: “Mẹ cậu xác suất lớn là chuẩn bị ra ở riêng rồi.”
“Ra ở riêng?”
Khương Tiểu Yến ngẩn người, đột nhiên dường như hiểu ra điều gì đó.
Thảo nào mình ra sức phản đối, mẹ đều phải đưa bố từ quê lên Kinh Thành.
Lý Dã nhìn dáng vẻ của Khương Tiểu Yến, cười nói: “Trước đây mẹ cậu chưa từng ra khỏi huyện Thanh Thủy, tầm nhìn có chút hạn hẹp, nhưng từ nay về sau... mẹ cậu là chủ hộ rồi.”
“...”
Lý Dã là trơ mắt nhìn Trần Kim Hoa chỉ dùng thời gian một năm, đã làm cho quán mì nhỏ trở nên có thanh sắc, hơn nữa đã đang dự định mở chi nhánh thứ hai.
Loại phụ nữ có năng lực hành động siêu cường này một khi đã mở rộng tầm nhìn, sao có thể còn chịu sự hạn chế của người nhà họ Khương cũ nữa?
Giống như biển hiệu “Quán mì nhà họ Trần” trước cửa quán mì vậy, trong cái nhà nhỏ ở Kinh Thành này, Trần Kim Hoa có thể triệt để nắm giữ đại quyền,
Khương Hữu Quý vốn dĩ đã là tính cách thật thà an phận, sau này chỉ có phần làm “hiền nội trợ” thôi!...
Lý Dã trở lại Kinh Thành trước có hai nguyên nhân, thứ nhất là vì đội biện luận của trường tập huấn chuẩn bị chiến đấu, thứ hai đương nhiên là cùng Văn Nhạc Du đi ngắm hoa đăng.
Hơn nữa nguyên nhân thứ hai mới là chính, chuyện của đội biện luận đều là đồ đính kèm tiện thể.
Nhà trồng hoa từ rất nhiều năm trước, phòng bị nam nữ vô cùng nghiêm ngặt, nhưng vào dịp Tết Nguyên Tiêu, bất luận là đại gia tiểu thư hay là tiểu gia bích ngọc, lại đều có thể dưới những con phố treo đầy đèn lồng, ngắm nhìn những nam tử tuấn tú, tưởng tượng một chút về câu chuyện trai tài gái sắc trong thoại bản.
Cho nên Tết Nguyên Tiêu hẹn cô gái đi ngắm hoa đăng, từ xưa đến nay đều mang ý nghĩa sâu sắc, sự lãng mạn này, nó cũng không phải là sản phẩm ngoại lai gì, lão tổ tông đã sớm không biết chơi qua bao nhiêu lần rồi.
Lý Dã và Văn Nhạc Du tay trong tay, mỗi người cầm một xiên kẹo hồ lô, đi dạo trên con phố treo đầy đèn lồng.
Thỉnh thoảng Lý Dã sẽ đưa xiên kẹo hồ lô của mình, đến trước khuôn mặt nhỏ nhắn của Văn Nhạc Du.
Mà Văn Nhạc Du chưa bao giờ chê bai, sẽ há chiếc miệng nhỏ dùng răng cắn lấy, lắc lư cổ tuốt quả sơn tra từ trên que tre xuống.
Sau đó chưa đầy một phút, Văn Nhạc Du sẽ đưa xiên kẹo hồ lô của mình đến trước mặt Lý Dã, ngược lại đi thêm một vòng nữa.
Có thể nói với mối quan hệ hiện tại của hai người, so với đôi vợ chồng son thực sự cũng chỉ kém sự tiếp xúc da thịt nữa thôi, thậm chí Lý Dã to gan một chút, cũng chưa chắc không thể thử nghiệm một chút.
“Ưm, đúng rồi, mấy hôm trước mẹ em nhờ đồng nghiệp từ Đăng Tháp mang về một số tạp chí bình luận văn học, trên đó có bình luận về "A Song of Ice and Fire", xem xong mẹ em có chút tức giận...”
“Hửm?”
Lý Dã nhổ hạt sơn tra trong miệng ra, nghiêm túc nói: “Trên bình luận đều nói những gì?”
Văn Nhạc Du nói: “Có một nhà văn khá nổi tiếng, nói sách của chúng ta không ra thể thống gì, căn bản không phải là tư duy của người phương Tây, thuần túy chính là vì để lừa tiền của độc giả...”
“Bình luận này... có chút cay nghiệt rồi.”
Sau khi tập một của "A Song of Ice and Fire" xuất bản, phản ứng của thị trường rất tốt, bây giờ đã đến tập hai, kiếm được rất nhiều tiền, nhưng nếu nói lừa tiền...
Lý Dã đột nhiên hỏi: “Nhà văn đăng bình luận đó có phải tên là Wood không?”
Văn Nhạc Du gật đầu nói: “Đúng, chính là ông ta, mẹ em đã hỏi bạn học quen thuộc với giới văn học Đăng Tháp rồi, Wood này không phải là kẻ vô danh tiểu tốt.”
“Cái này thì em không biết nội tình rồi,” Lý Dã nói: “Lúc đầu "A Song of Ice and Fire" của chúng ta ở Đăng Tháp cũng tổ chức thu thập bài viết có thưởng, bản thảo đầu tiên của Wood là đứng nhất khu vực châu Mỹ, nhưng ông ta không có thời gian đến Cảng Đảo...”
Lý Dã kể tóm tắt chuyện xảy ra ở Cảng Đảo lúc đầu, sau đó nói: “Vốn dĩ Wood rất kiêu ngạo, không thèm so đo với chúng ta, nhưng không chịu nổi "A Song of Ice and Fire" bán chạy nha!
Lúc ăn Tết anh đã hỏi Bùi Văn Thông rồi, theo thống kê chưa đầy đủ, thu nhập năm ngoái chắc hẳn nằm trong khoảng bốn triệu rưỡi đến năm triệu đô la Mỹ,
Vậy nếu lúc đó Wood chấp nhận hợp đồng dịch thuật của chúng ta, bây giờ đã có thể nhận được bốn mươi lăm đến năm mươi vạn đô la Mỹ tiền nhuận bút dịch thuật rồi,
Đợi mấy tập sau ra mắt, tiền nhuận bút tăng gấp mấy lần đều là nói ít đi, Wood rất kiêu ngạo, cho nên số tiền này rơi vào đầu người khác, ông ta hối hận rồi chứ sao...”
“Khụ khụ...”
Lý Dã đột nhiên nghe thấy tiếng ho của Văn Nhạc Du.
Hắn vội vàng lấy từ trong ngực ra một bình nước nhỏ màu bạc, mở nắp chọc vào miệng tiểu ni tử.
“Ực ực ực”
Văn Nhạc Du một hơi uống nửa bình nước ấm, mới trợn to mắt nói với Lý Dã: “Lúc đầu chúng ta không phải đã nói xong rồi sao? Chỉ phát tiền lương cho bọn họ là được, sao lại cho bọn họ nhiều như vậy?”
Lý Dã trước đây đã từng nói với Văn Nhạc Du, giá trị trong thời gian ngắn của "A Song of Ice and Fire" sẽ vượt qua mười triệu đô la Mỹ, phần sau không có giới hạn.
Lúc đó Văn Nhạc Du ít nhiều có chút nghi ngờ, nhưng cô giáo Kha lại vô cùng tin tưởng Lý Dã.
Sau đó Lý Dã cũng từng nói với Văn Nhạc Du tin tức “nhuận bút vượt qua một triệu”, nhưng đều nằm trong phạm vi chịu đựng tâm lý của Văn Nhạc Du, cũng không có gì.
Nhưng mới bao lâu chứ? Vậy mà đã tăng vọt lên năm triệu rồi? Càng muốn mạng hơn là, dựa vào đâu những “công cụ hình người” đó lại lấy đi năm mươi vạn tiền nhuận bút?
Đó chính là năm mươi vạn đô la Mỹ nha!
Lý Dã đành phải ôm lấy vòng eo nhỏ của Văn Nhạc Du, nói: “Đây là chuyện hết cách mà! Bản thảo đầu tiên của chúng ta là không thể đáp ứng được yêu cầu của độc giả phương Tây, mười phần trăm chi phí dịch thuật là bắt buộc phải cho,
Nhưng bọn họ kiếm được nhiều, chúng ta kiếm được không phải càng nhiều sao? Khấu trừ hai mươi phần trăm chi phí dịch thuật của hai vị tác giả, sau đó Bùi Văn Thông chiếm ba mươi phần trăm, chúng ta nhận được năm mươi sáu phần trăm...”
“Ồ, chúng ta kiếm được nhiều hơn, nhiều hơn.”
Cái đầu nhỏ của Văn Nhạc Du liên tục gật gật, vừa tự an ủi mình, vừa tính toán nhanh chóng trong lòng xem một phần ba của năm mươi sáu phần trăm là bao nhiêu.
Đáp án là gần một triệu, ngoài ra phần của cô giáo Kha cũng từng nói để Văn Nhạc Du quản lý, vậy hội tụ vào tay Văn Nhạc Du chính là gần hai triệu đô la Mỹ.
Nhưng cô đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, lại hỏi: “Năm triệu mà anh nói, là của bản châu Mỹ? Hay là cộng cả bản châu Âu vào?”
Lý Dã cười nói: “Đương nhiên là bản châu Mỹ rồi, lượng tiêu thụ của bản châu Âu ít hơn một chút, hơn ba triệu đi!”
Văn Nhạc Du: “...”
Cô còn phải tính lại một lần nữa.
Lý Dã nhìn Văn Nhạc Du mắt sáng rực rỡ, nhịn không được cười nói: “Tiểu Du, sao anh nghe người ta nói, nữ sinh có gia đình như em... đối với tiền hình như không có hứng thú nha?”
Văn Nhạc Du ngẩn người, nghiêng cái đầu nhỏ, liếc mắt nhìn Lý Dã không lên tiếng.
Bởi vì Văn Nhạc Du đội chiếc mũ lông chồn xù xù, cho nên trông hệt như một con mèo vàng Đông Bắc chưa trưởng thành, đang manh manh phân biệt Lý Dã —— “Anh là người bản địa à?”
Nếu không phải người bản địa, tôi có thể phải thử răng miệng rồi đấy nhé!
Anh nói tôi đối với tiền không có hứng thú? Vậy sau này... anh muốn làm gì?
Văn Nhạc Du không phải là người tham tiền, chỉ có điều trong cuốn sổ nhỏ đó của cô, lại ghi chép một điều —— “Nói chuyện đàng hoàng với Lý Dã, không cho phép lãng phí bừa bãi, phải học cách tiết kiệm”.
Để một người nào đó tiết kiệm, vậy cách tốt nhất, chẳng phải là để trong túi anh ta không có bao nhiêu tiền sao?
Mặc dù sự tiết kiệm của mức lương năm mười tệ, không giống với sự tiết kiệm của mức lương năm một triệu, nhưng Văn Nhạc Du luôn cảm thấy... mình có trách nhiệm giúp đỡ Lý Dã thiết lập một thói quen sinh hoạt tốt đẹp.
Lý Dã chớp chớp mắt, không hiểu ánh mắt của Văn Nhạc Du có ý gì, liền tiếp tục nói: “Anh nghe người ta nói, nền giáo dục mà các em tiếp xúc từ nhỏ đều khá cao cấp...
Ví dụ như ai chỉnh ai xuống đài rồi, ai cao cờ hơn một nước hố ai rồi, cho nên một chút tiền lẻ loại vật tục tằn này, có thể không lọt vào mắt các em.”
Lời này của Lý Dã không phải nói bừa, bởi vì kiếp trước hắn mặc dù là nhân vật nhỏ, nhưng cũng từng đi cùng sếp tổng tiếp xúc với đại lão một lần, tình hình lúc đó chính là như vậy.
Chỉ có điều Lý Dã không chắc chắn hôm nay của năm 1984, có giống với bốn mươi năm sau hay không.
“Nếu nói tiền thứ này, là không lên được mặt bàn gì, nhưng thiếu nó lại không được, hơn nữa cũng phải xem tiền nhiều hay ít,”
Văn Nhạc Du híp híp mắt, bàn tay nhỏ thò vào trong ống tay áo của Lý Dã, véo lấy cổ tay hắn, dùng sức nhéo một cái.
“Hơn nữa em gả gà theo gà gả chó theo chó, sau này anh đối với cái gì có hứng thú, em liền đối với cái đó có hứng thú, còn có cao cấp thấp cấp gì nữa? Anh sau này còn nói với em loại lời khách sáo này nữa, cẩn thận em nhéo anh chảy máu đấy.”
Cổ tay Lý Dã đau nhói, lập tức hiểu mình sai rồi, cô gái có tiên khí đến đâu thì cô ấy cũng là cô gái, giống nhau đều có những tật xấu nhỏ của cô gái bình thường.
Nhưng Văn Nhạc Du có thể nói ra loại lời “gả gà theo gà gả chó theo chó” này, lại khiến Lý Dã nghe thật sự thoải mái.
Tối nay sớm muộn gì cũng ba chương, chỉ có điều sẽ rất muộn, phỏng chừng phải hơn hai giờ nửa đêm rồi, cho nên mọi người sáng mai dậy xem nhé! Xin lỗi xin lỗi