“A lô, xin chào, tôi tìm Liễu Mộ Hàn... tôi là bạn học của cậu ấy, tôi tên là Lục Cảnh Dao.”
“Ồ, Mộ Hàn được phân công đến Bộ Kinh tế Thương mại Đối ngoại rồi, cháu không biết sao?”
“Ồ ồ, xin lỗi, cháu không biết số điện thoại đơn vị mới của cậu ấy...”
“Bác đọc số điện thoại cho cháu, cháu ghi lại nhé.”
“Vâng ạ, cảm ơn bác!”
Lục Cảnh Dao gọi theo số điện thoại nhà Liễu Mộ Hàn, là cha Liễu Mộ Hàn nghe máy, sau đó nói cho Lục Cảnh Dao biết Liễu Mộ Hàn đã được phân công công tác, còn cho cô số điện thoại của Liễu Mộ Hàn.
Lục Cảnh Dao gọi lại, cuối cùng cũng nghe thấy giọng nói quen thuộc của Liễu Mộ Hàn: “A lô, xin hỏi tìm ai?”
Lục Cảnh Dao nói: “Là tớ đây, Mộ Hàn.”
Liễu Mộ Hàn ở đầu dây bên kia cũng ngẩn ra, sau đó vui vẻ nói: “Tôi nói này đại tiểu thư Lục, cậu cuối cùng cũng nhớ ra liên lạc với tớ rồi, tháng trước tớ gọi điện cho cậu, kết quả chủ nhà nói cậu vậy mà chuyển nhà rồi, cậu chuyển nhà cũng không báo tớ một tiếng à?”
Trong lòng Lục Cảnh Dao chảy qua một dòng nước ấm, sự uất ức trong lòng lập tức nhẹ đi không ít.
“Xin lỗi nhé Mộ Hàn, tớ chuyển nhà xong không lâu thì về nước, cho nên vẫn chưa liên lạc với cậu...”
“Cậu về nước rồi?” Liễu Mộ Hàn kinh ngạc hỏi: “Cậu tốt nghiệp thạc sĩ không phải là tháng chín sao? Sao về sớm thế?”
Lục Cảnh Dao nói: “Nhà tớ có chút việc, qua đây xử lý một chút, mấy hôm nữa vẫn phải quay lại...”
“Ái chà Cảnh Dao cậu đúng là phát tài rồi, vé máy bay đi đi về về này đều không coi ra gì rồi nha... Cậu lúc quay lại phải đi qua Kinh Thành chứ, nhất định phải qua mời tớ ăn tiệc lớn đấy! Tớ được phân công đến bên Ngoại kinh mậu, lương còn chưa đến một trăm đâu!”
Chuyện Lục Cảnh Dao trở thành quản gia của Jonina, cũng không giấu Liễu Mộ Hàn, hơn nữa vì đám Trương Duệ về nước, chuyện này cũng không giấu được.
Mọi người cùng lắm chỉ là không biết, Lục Cảnh Dao hiện tại không chỉ nhận lương, còn nhận phần trăm của người đại diện, thu nhập cao hơn tưởng tượng nhiều.
Lục Cảnh Dao nói: “Tớ cũng không phải không coi tiền ra gì, chỉ là Jonina bảo tớ thử đầu tư, tớ liền đầu tư vào quê hương thành lập một xưởng thủ công mỹ nghệ, về làm một số thủ tục, sau đó lại quay lại...”
Liễu Mộ Hàn lập tức có chút hờn dỗi nói: “Này, có đầu tư nước ngoài không tìm tớ, quá đáng rồi đấy! Tớ bây giờ mới đến đơn vị cũng thiếu thành tích đây! Sau này có chuyện tốt thế này nhớ chiếu cố tớ...”
Liễu Mộ Hàn cười cười nói nói với Lục Cảnh Dao một lúc, sau đó mới cười hỏi: “Cảnh Dao, hôm nay cậu gọi điện cho tớ, là tìm tớ có việc gì không?”
“Tớ... sao cậu lại đoán được rồi?”
Lục Cảnh Dao rất bất lực, cô bạn thân dường như có “thuật đọc tâm” này của mình, luôn có thể nhìn thấu nội tâm cô.
Liễu Mộ Hàn hì hì nói: “Đừng có đánh trống lảng với tớ, thành thật khai báo, có phải bị sự phồn hoa của chủ nghĩa tư bản làm hoa mắt, không muốn về báo hiệu tổ quốc, cho nên đến tìm tớ giải đáp thắc mắc không hả?”
“...”
Trong lòng Lục Cảnh Dao một trận hổ thẹn, nhất thời vậy mà không trả lời được.
Cô đúng là không muốn về nữa, nhưng nguyên nhân không muốn về lại không hoàn toàn là bị cuộc sống thoải mái ở nước ngoài làm hoa mắt.
“Này này này, cậu thật sự không muốn về nữa à?”
Liễu Mộ Hàn cách đường dây điện thoại, dường như đều cảm nhận được sự lúng túng của Lục Cảnh Dao.
“Cảnh Dao, tớ hiểu tâm trạng hiện tại của cậu, chuyện này quả thực khiến người ta xoắn xuýt... Tuy nhiên tớ vẫn muốn nói với cậu một câu, bèo tấm không rễ và cỏ nhỏ có rễ, vẫn là có sự khác biệt.”
Lục Cảnh Dao thở hắt ra, lắc mạnh đầu nói: “Tớ không phải muốn tìm cậu giải đáp thắc mắc, tớ là muốn cậu giúp tớ phân tích một số vấn đề liên quan đến A Song of Ice and Fire.”
“Vấn đề của A Song of Ice and Fire?” Liễu Mộ Hàn kỳ quái nói: “Cái này sao cậu lại bỏ gần tìm xa đến hỏi tớ? Cậu không phải nên hỏi Jonina sao?”
Lục Cảnh Dao trầm giọng nói: “Jonina chỉ là tác giả dịch thuật, vấn đề này cô ấy không trả lời được, Mộ Hàn cậu từng xem bản thảo gốc dịch thuật của A Song of Ice and Fire tớ đưa cho cậu chứ?”
Liễu Mộ Hàn trách móc nói: “Cậu nói thừa à? Tớ còn từng thử dịch thuật nữa đấy!”
Lục Cảnh Dao tiếp tục hỏi: “Vậy cậu nói xem, tác giả nguyên tác của A Song of Ice and Fire... có thể là Lý Dã không?”
“...”
Liễu Mộ Hàn ở đầu dây bên kia trầm mặc rất lâu, sau đó mới kinh ngạc hỏi: “Sao lại dính dáng đến Lý Dã rồi? Cảnh Dao cậu có phải bị ma ám rồi không?”
Lục Cảnh Dao thở dài, nói: “Tớ đã sớm biết cuốn sách đó có liên quan đến Lý Dã, nhưng thói quen hành văn của bản thảo sơ bộ cuốn sách đó tớ rất quen thuộc, hẳn là bút tích của một bậc trưởng bối...”
“Nhưng hôm nay đột nhiên có người nói, cuốn sách đó thực ra là tác phẩm của Lý Dã, tớ không phân biệt được, trình độ tiếng Anh của cậu giỏi hơn tớ, cậu giúp tớ phân tích một chút... có phải Lý Dã viết không.”
“Trình độ tiếng Anh của tớ giỏi hơn cậu, nhưng chuyện này cậu không phải nên trực tiếp hỏi Lý Dã sao?”
Liễu Mộ Hàn ngược lại không khiêm tốn, nhưng cũng rất kỳ quái hôm nay Lục Cảnh Dao rốt cuộc làm sao vậy.
Lục Cảnh Dao trầm mặc một lát sau mới nói: “Lý Dã không thừa nhận, nhưng cũng không phủ nhận.”
Vừa rồi lúc Lý Duyệt nói ra những lời đó, Lý Dã quả thực là không thừa nhận cũng không phủ nhận.
Liễu Mộ Hàn lập tức khẳng định nói: “Đã Lý Dã không phủ nhận, vậy thì chắc chắn là cậu ấy viết rồi!”
“...”
Lục Cảnh Dao ngẩn người, khó hiểu nói: “Tại sao? Sao cậu lại dễ dàng tin tưởng anh ta như vậy?”
Liễu Mộ Hàn cười cười nói: “Kiểu người như Lý Dã, là không thèm mạo nhận vinh dự của người khác đâu, cậu đừng thấy cậu ấy đối với cái gì cũng không quan tâm, đối với bất kỳ ai cũng rất khiêm tốn, thực ra trong xương cốt có một loại ngạo khí khác thường, chính là loại ngạo khí nhìn ai cũng là đồ ngốc ấy.”
“...”
Lục Cảnh Dao lại ngẩn ra, nhớ lại sự thay đổi của Lý Dã mấy năm nay, hình như thật sự bị Liễu Mộ Hàn nói trúng rồi.
[Tại sao một người chỉ gặp Lý Dã mấy lần, lại hiểu Lý Dã hơn cả mình?]
Liễu Mộ Hàn một lúc lâu không nghe thấy Lục Cảnh Dao nói chuyện, liền tiếp tục hỏi: “Vị trưởng bối kia của cậu, chắc cũng quen biết Lý Dã nhỉ?”
Lục Cảnh Dao nói: “Phải, quen biết.”
Liễu Mộ Hàn: “Vậy trình độ tiếng Anh của bà ấy cao hơn Lý Dã chứ?”
Lục Cảnh Dao nói: “Phải, trình độ tiếng Anh của Lý Dã không...”
Lục Cảnh Dao vừa định nói trình độ tiếng Anh của Lý Dã không đủ để viết ra bản thảo sơ bộ của A Song of Ice and Fire, nhưng lại bỗng nhiên nhớ tới câu “cô chưa bao giờ coi trọng Lý Dã” vừa rồi của Lý Duyệt.
Thế là Lục Cảnh Dao đổi lời nói: “Trình độ tiếng Anh của anh ta không biết, tớ không biết... nhưng trình độ tiếng Anh của vị trưởng bối kia rất cao.”
“Vậy thì đúng rồi,” Liễu Mộ Hàn nói: “Tình huống này rất có thể là Lý Dã và vị trưởng bối kia của cậu liên hợp sáng tác, Lý Dã ra bản thảo sơ bộ tiếng Hán, sau đó do vị trưởng bối kia tiến hành dịch thuật sơ bộ,”
“Lúc tớ xem bản thảo sơ bộ tiếng Anh của A Song of Ice and Fire, đã phát hiện tác giả dùng từ rõ ràng làm nổi bật đặc điểm ‘trực tiếp, chính xác’, cố gắng để phương diện tình tiết không có nghĩa khác, nhưng về miêu tả chi tiết lại không phát huy thỏa thích, cái này rất không bình thường.”
“Cái này giống như một con người, tác giả chỉ vẽ ra bộ xương, mạch máu, ngũ quan hoàn chỉnh, nhưng lại không đắp da thịt đầy đặn vào vậy, cũng chính là cuốn sách này ngay từ đầu sáng tác đã mục đích rõ ràng, chính là tìm tác giả phương Tây tiến hành nhuận sắc lần hai, để thích ứng với thói quen đọc của độc giả phương Tây.”
Liễu Mộ Hàn càng nói càng hăng: “Ngoài ra cậu có phát hiện không, trong A Song of Ice and Fire, tràn ngập rất nhiều tình tiết hoàn toàn khác với phong tục truyền thống của chúng ta, nữ chính vậy mà lại là cô của nam chính, hai người vậy mà lại trở thành người yêu, còn có quan hệ thực chất, đây sao có thể là tình tiết mà một vị trưởng bối có thể cấu tứ ra được? Các vị trưởng bối nội địa chúng ta đều là phái thủ cựu nha! Ngay cả Thần Điêu Hiệp Lữ, Dương Quá và Tiểu Long Nữ còn không phải là cô cháu trên huyết thống đâu!”
Liễu Mộ Hàn chắc chắn nói: “Cho nên chỉ có loại người trẻ tuổi không đi đường thường, mới có thể căn cứ vào thói quen phương Tây, viết ra loại tình tiết vi phạm đạo đức phong tục dân tộc chúng ta này, mà Lý Dã, chính là một người không đi đường thường.”
“...”
Lục Cảnh Dao lại trầm mặc một lúc lâu, sau đó mới chua xót cười nói: “Mộ Hàn, cậu bây giờ hình như rất quen thuộc với Lý Dã nha!”
Liễu Mộ Hàn: “...”
[Tớ có thể không quen thuộc sao? Lý Dã phải gọi tớ một tiếng cô đấy.]
“Ây da, cậu cũng biết tớ bây giờ mới đến đơn vị, cả ngày đang sắp xếp tài liệu rồi, lúc tớ sắp xếp tài liệu phát hiện, cái tên Bùi Văn Thông kia trong mấy năm gần đây, đã đầu tư vào đại lục bốn năm mươi triệu đô la Mỹ, mà khoản đầu tư đầu tiên của anh ta vào đại lục, là vì Lý Dã, cậu nói cậu ấy có phải là không bình thường không?”
Liễu Mộ Hàn khâm phục nói: “Cảnh Dao, nếu chỉ bàn về phương diện cống hiến cho đất nước này, Lý Dã đã đi trước chúng ta rất xa rồi, cho nên chúng ta phải cố lên thôi,”
“Cảnh Dao cậu cho dù không về, cũng nhất định phải đầu tư nhiều vào nội địa, nhuận bút của Jonina không thấp chứ? Đã cô ấy bảo cậu thử đầu tư, vậy cậu tìm tớ đi! Tớ đảm bảo giới thiệu cho cậu dự án có tỷ lệ hoàn vốn cao nhất...”
“...”
Lục Cảnh Dao đợi đến khi Liễu Mộ Hàn thao thao bất tuyệt nói xong, mới u u nói: “Cậu cảm thấy tớ còn thích hợp đảm nhiệm quản gia của Jonina không?”
Liễu Mộ Hàn ngẩn ra, sau đó mới cuối cùng hiểu được dụng ý hôm nay Lục Cảnh Dao gọi điện cho mình.
“Cảnh Dao, cậu không phải là muốn phủi sạch quan hệ hoàn toàn với Lý Dã chứ? Cậu đừng có phạm ngốc, cho dù A Song of Ice and Fire là Lý Dã viết, thì đã sao nào?”
Liễu Mộ Hàn an ủi nói: “Mỗi người đều có giá trị của riêng mình, Lý Dã cần Jonina thay cậu ấy dịch thuật tác phẩm, Jonina cần cậu đảm nhiệm quản gia của cô ấy, đây là hai chuyện hoàn toàn không liên quan... trừ khi là Lý Dã sắp xếp cậu làm quản gia cho Jonina.”
“Không phải, thật sự không phải... lúc tớ quen biết Jonina, căn bản không biết cuốn sách này có liên quan đến Lý Dã.”
Lục Cảnh Dao lắc đầu phủ nhận.
“Thế chẳng phải xong rồi sao?”
“Lùi một vạn bước mà nói, cho dù nhuận bút Jonina kiếm được là kiếm tiền của Lý Dã, vậy tiền cậu dùng nhuận bút này đầu tư lần nữa kiếm được, đâu phải là kiếm tiền của Lý Dã chứ?”
Liễu Mộ Hàn nói: “Thời gian sẽ làm phai nhạt tất cả, cậu đừng bị một chút lời ra tiếng vào trước mắt làm mờ mắt, một trận mưa lớn qua đi, tất cả vết bẩn trên mặt đất đều sẽ được rửa sạch sẽ.”
Liễu Mộ Hàn có thể nói là khổ khẩu bà tâm, bởi vì cô biết, đứa trẻ một đường phấn đấu đi lên như Lục Cảnh Dao, có thể gặp được cơ hội như Jonina là may mắn biết bao.
Nếu bỏ lỡ Jonina, có thể cả đời đều không thể đạt đến độ cao cao hơn nữa.
“Haizz...”
“Tớ biết rồi Mộ Hàn, cảm ơn cậu!”
Lục Cảnh Dao thở dài, cúp điện thoại.
Cô làm sao không biết cuộc sống hiện tại của mình, căn bản không rời khỏi Jonina?
Hồi đó cô ở Anh Luân, làm chui ở nhà hàng Trung Quốc, đó là sống những ngày tháng gì?
Bây giờ thì sao?
Muốn đưa em dâu ra nước ngoài là đưa ra nước ngoài, loại quyền lực nắm giữ vận mệnh người khác này, đâu có dễ dàng từ bỏ như vậy?
“Ầm ầm...”
Bên ngoài bưu điện bỗng nhiên vang lên tiếng sấm, sau đó mưa như trút nước rơi xuống.
Cơn mưa lớn tháng bảy rất gấp, chỉ một lát đã rửa sạch đường phố một lượt, lộ ra màu sắc sạch sẽ bên dưới.
Lục Cảnh Dao thở hắt ra, bước vào trong mưa, mặc cho nước mưa xối xả lên cơ thể, xối xả sự xoắn xuýt trong lòng cô.