Đối với sự xuất hiện của Phương Trung Tín, mọi người đều rất vui mừng — trừ Trương Gia Nghê.
Nhìn người đàn ông đẹp trai lớn tuổi đã rời đi mấy ngày, vẫn đang thân thiết trò chuyện với đạo diễn, Trương Gia Nghê ăn không ngon miệng chọc chọc cái đùi gà trong hộp cơm của mình, rồi trực tiếp gắp nó bỏ vào bát của Ngưu Dịch Thần, “Em dạo này giảm cân, không ăn được đồ mặn.”
Hành động này của Trương Gia Nghê khiến Trương Thiên Ái và Triệu Lệ Dĩnh đang gặm đùi gà cùng lúc lườm cô một cái, nhưng không ai dừng lại. Đùi gà này ngon mà, hơn nữa đã gặm được một nửa rồi, không thể để Ngưu Dịch Thần ăn đồ thừa được.
“Dịch Thần.” Trương Gia Nghê đáng thương nói: “Phương Trung Tín đã đến rồi, hai chúng ta chắc chắn sẽ sớm có cảnh quay chung, anh có thể nói với anh ta, để anh ta nói thoại bằng tiếng phổ thông được không.” Đây là chuyện Ngưu Dịch Thần đã hứa với cô trước đó, cô tự nhiên dám nhắc lại.
Thấy dáng vẻ chột dạ và sợ hãi của Trương Gia Nghê, Ngưu Dịch Thần buồn cười nói: “Mấy ngày trước em không phải rất kiêu ngạo sao, còn tuyên bố không bao giờ cần anh giúp nữa, sao bây giờ lại sợ rồi?”
“Khác mà, trước đây là chúng ta đối thoại, lời thoại của em em đã thuộc làu làu rồi, đương nhiên không có vấn đề, nhưng đối thoại với Phương Trung Tín, em còn phải thuộc cả lời thoại của anh ta.”
Trương Gia Nghê vội vàng nói: “Nhưng mấy ngày nay chúng ta quay phim bận như vậy, mỗi tối anh còn gọi em ra ngoài, không phải là chơi xích đu thì cũng là leo cầu thang, đâu có thời gian thuộc lời thoại của anh ta.”
“Ừm, cũng có lý.” Ngưu Dịch Thần nghĩ đến cảnh chơi xích đu với Trương Gia Nghê, liền cảm thấy khô miệng, cầm bình nước lên uống một ngụm, rồi hỏi: “Nhưng em có nghĩ đến, lỡ như Phương Trung Tín không biết nói tiếng phổ thông thì sao?”
“Không thể nào, anh ta chắc chắn biết nói.”
Trương Gia Nghê khẳng định: “Vì em nghe anh ta nói rồi, còn mắng em nữa.” Nói rồi, mặt cô lại tỏ vẻ không vui. Rõ ràng, quan hệ giữa Trương Gia Nghê và Phương Trung Tín không tốt, cũng không biết tương lai làm sao để thể hiện dáng vẻ của một cặp tình nhân.
“Thật không?”
“Đương nhiên là thật, anh xem anh ta vẫn còn đang nói chuyện với đạo diễn Tằng kìa, anh bây giờ qua đó nói không chừng còn nghe được.” Lén chỉ về phía Phương Trung Tín và Tằng Lệ Trân đang nói chuyện, Trương Gia Nghê liền đặt bát đũa xuống, dùng bộ ngực căng tròn của mình cọ qua cọ lại trên cánh tay Ngưu Dịch Thần, mong chờ nhìn anh, nũng nịu: “Anh đi xem một chút đi mà, đừng quên anh đã hứa với em rồi.”
“Anh có thể đi, nhưng không phải bây giờ.”
Ngưu Dịch Thần lén bóp ngực Trương Gia Nghê một cái, nói: “Cứ ngoan ngoãn ăn cơm trưa đi, ăn xong anh sẽ qua đó.”
“Vậy được rồi.” Trương Gia Nghê nghe vậy, thất vọng cúi đầu, né tránh bàn tay heo của Ngưu Dịch Thần, dùng đũa gẩy gẩy trong hộp cơm, vẻ mặt ăn không ngon miệng.
Ngưu Dịch Thần thấy vậy, đành phải nói: “Được rồi, được rồi, đừng có làm bộ làm tịch nữa, anh đã nói ăn xong sẽ đi xem thì nhất định sẽ đi, cho dù không thể để anh ta nói tiếng phổ thông, cũng sẽ tìm cho em một phương pháp tuyệt đối khiến em hài lòng.”
“Được!” Trương Gia Nghê nghe Ngưu Dịch Thần nói vậy, trong lòng lập tức có chỗ dựa, vui vẻ bắt đầu ăn.
Thời gian chung sống này, đã cho Trương Gia Nghê biết rõ một điều, đó là Ngưu Dịch Thần không phải loại người nói suông.
…
Sau khi Ngưu Dịch Thần ăn xong bữa trưa, Phương Trung Tín vừa hay cũng đã trao đổi xong với đạo diễn, biết được khi nào mình quay, và nội dung quay. Ngay khi anh định quay về làm quen với kịch bản, liền thấy Ngưu Dịch Thần đang đi về phía mình.
Thấy Ngưu Dịch Thần, Phương Trung Tín chủ động dừng bước, đưa tay ra với anh.
“Chào anh, tôi là Phương Trung Tín.”
“Chào anh, Dịch Thần.” Ngưu Dịch Thần cũng nhanh chóng đưa tay ra, bắt tay anh, rồi trực tiếp dùng tiếng Quảng Đông nói: “Tôi biết nói tiếng Quảng Đông, anh không cần phải gượng ép mình.”
Đúng vậy, chỉ trong một câu chào hỏi vừa rồi, Ngưu Dịch Thần đã từ bỏ ý định để Phương Trung Tín nói tiếng phổ thông.
Cái giọng phổ thông Hồng Kông đó, thật sự còn ‘chuẩn’ hơn cả của Thái Thiếu Phân, tình huống nói chuyện bình thường còn khó khăn như vậy, làm sao có thể yêu cầu anh ta nói thoại? Hơn nữa còn là loại thoại của Quỳnh Dao, nói một hơi xong còn thiếu oxy.
“Tốt quá rồi.” Nghe tiếng Quảng Đông chuẩn của Ngưu Dịch Thần, Phương Trung Tín rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, cười nói: “Tôi dạo này thực ra vẫn luôn luyện tập tiếng phổ thông, chỉ là hiệu quả không rõ ràng lắm, miễn cưỡng có thể nghe hiểu các anh nói gì, nhưng để tôi tự nói thì hơi khó.”
“Bây giờ bắt đầu học cũng không muộn, tương lai chắc chắn sẽ dùng đến.” Ngưu Dịch Thần nói: “Tôi vẫn luôn xem phim của anh, rất thích các vai diễn của anh, hôm nay cuối cùng cũng gặp được người thật.”
“Vậy sao?” Phương Trung Tín nhìn chằm chằm Ngưu Dịch Thần một lúc, tiếp tục cười nói: “Tôi cũng đóng không ít vai, không biết anh thích vai nào?”
Câu nói đó của Ngưu Dịch Thần, đối với người trong giới giải trí không thể coi là tâng bốc, vì nó cũng giống như ‘tôi lớn lên bằng phim của anh’, có thể tốt cũng có thể xấu.
Hậu bối có tâm nói như vậy, là thật sự kính trọng anh, chỉ là đột nhiên gặp mặt rất bất ngờ, trong lòng không nghĩ ra lời nào khác.
Còn hậu bối có ý đồ xấu, nói như vậy hoàn toàn là đang nói anh già rồi, nên nhường chỗ.
Từ biểu cảm của Ngưu Dịch Thần mà xem, anh chắc chắn thuộc loại trước, vì Phương Trung Tín không thấy trong mắt anh dù chỉ một chút mỉa mai hay khiêu khích.
Phương Trung Tín đương nhiên biết Ngưu Dịch Thần là diễn viên, nhưng nếu diễn xuất của Ngưu Dịch Thần có thể tốt đến mức này, bị lừa anh cũng chịu.
Ngưu Dịch Thần nói: “Nói ra có thể anh không tin, vai diễn tôi thích nhất của anh là một vai phụ, biệt danh ‘Thiên Sứ’. Lúc đó là vì Trần Tiểu Xuân, Trịnh Y Kiện mà đi xem, kết quả lại thấy vai phản diện của anh còn đẹp trai hơn.”
“Ha ha, tôi nhớ bộ phim đó.”
Phương Trung Tín vỗ vai Ngưu Dịch Thần, thuận thế kể vài chuyện thú vị lúc quay phim, quan hệ của hai người lập tức lại gần gũi hơn không ít.
Hàn huyên một hồi, Phương Trung Tín lại nói: “Thực ra tôi cũng sớm muốn xem tình địch trong phim của mình trông như thế nào rồi, anh thật sự rất tuyệt, một chàng trai như anh, còn có uy hiếp hơn tôi tưởng tượng, là loại mà các cô gái mới lớn sẽ thích.”
Phương Trung Tín nói, rồi chỉ về phía Trương Gia Nghê.
Trương Gia Nghê vẫn luôn lén nhìn về phía này, thấy Phương Trung Tín chỉ qua, lập tức lại né đi, như chuột thấy mèo.
Trong một lần quay phim trước đây, Phương Trung Tín đã nói một đoạn thoại dài đầy cảm xúc, không sai một chữ, kết quả Trương Gia Nghê lại vì không hiểu anh nói gì, mà đứng ngây ra như khúc gỗ, không đáp lại một câu, khiến nỗ lực trước đó của Phương Trung Tín đổ sông đổ bể, lúc đó đã bị Phương Trung Tín và đạo diễn cùng nhau mắng, đến nỗi cô còn bị ám ảnh tâm lý với hai người.
“Ha ha ha, vậy không phải là khiến diễn xuất của anh càng dễ dàng hơn sao?” Ngưu Dịch Thần cười nói: “Dù sao chúng ta trong phim truyền hình là quan hệ tình địch, nếu anh vừa nhìn đã thấy đối thủ này không đáng một xu, chắc chắn sẽ không nắm bắt được tâm lý của Phí Vân Phàm.”
“Lúc đó người không nắm bắt được tâm lý, chắc phải là Tử Lăng mới đúng. Nếu Phí Vân Phàm ưu tú như vậy, cô ấy thích Phí Vân Phàm không phải là chuyện đương nhiên sao? Dựa vào đâu mà còn phải nhớ mãi không quên Sở Liêm.” Phương Trung Tín nói xong, chuyển chủ đề, lại nói: “Tôi nghe nói diễn xuất của Trương Gia Nghê tiến bộ rất nhiều, thật sự là như vậy sao?”
“Đương nhiên là thật, hai chúng tôi bây giờ phối hợp rất tốt.”
“Ngày mai tôi có cảnh quay với cô ấy rồi, nếu cô ấy vẫn không có chút tiến bộ nào, lúc đóng máy anh phải uống với tôi mấy ly.”
“Ha ha, cho dù có tiến bộ cũng có thể uống mấy ly mà.”
…
Hai người thực ra đều không phải là người đặc biệt hoạt ngôn, nhưng đều có ý kết giao, nên cuộc trò chuyện khá vui vẻ, cứ như vậy cho đến khi buổi quay phim chiều sắp bắt đầu, mới tạm biệt nhau, mỗi người một ngả.
Vừa mới tách ra, Trương Gia Nghê luôn chú ý đến đây liền lập tức chạy đến, căng thẳng hỏi: “Thế nào, Phương Trung Tín đồng ý nói tiếng phổ thông chưa?”
Ngưu Dịch Thần nói: “Anh còn chưa nói với anh ta chuyện này, anh ta đồng ý thế nào được?”
“Sao anh không nói?!” Trương Gia Nghê vừa căng thẳng vừa tức giận dậm chân, vội vàng nói: “Xong rồi, ngày mai em lại bị mắng rồi.”
“Đừng căng thẳng quá, nghe anh giải thích đã.” Ngưu Dịch Thần đặt tay lên vai Trương Gia Nghê, để cô bình tĩnh lại, rồi cũng không úp mở, trực tiếp nói: “Anh không nói với anh ta chuyện đó, là vì anh vừa nghe anh ta nói chuyện đã biết, anh ta căn bản không thể nào nói thoại bằng tiếng phổ thông được, hơn nữa cho dù anh ta có nói thoại bằng tiếng phổ thông, em nghe xong e rằng cũng phải cười chết, căn bản không thể nào diễn tiếp được, đến lúc đó đối với cả hai người đều không tốt.” Nghe lời của Ngưu Dịch Thần, Trương Gia Nghê cũng nghĩ lại dáng vẻ Phương Trung Tín nói tiếng phổ thông trước đây, dù lúc này đang phiền lòng, cũng không khỏi nở một nụ cười. Chỉ là nghĩ đến hoàn cảnh của mình lúc này, nụ cười trên mặt cô nhanh chóng lại biến mất, tiếp tục hỏi: “Vậy làm sao bây giờ, chẳng lẽ còn có phương pháp giải quyết khác sao?”
“Đương nhiên là có, em xem đây là gì.” Ngưu Dịch Thần nói, rồi xòe lòng bàn tay ra trước mặt Trương Gia Nghê. Trong tay anh, có một viên châu nhỏ màu đen, trên viên châu còn buộc một sợi dây dài màu đen, giống như sợi tóc.
“Đây là gì?” Trương Gia Nghê cầm viên châu lên nắn nắn, mềm mềm, có chút đàn hồi như làm bằng bông. Ngưu Dịch Thần nói: “Đây là tai nghe mới nhất, lúc quay phim, em có thể đặt cái này vào tai, anh sẽ phiên dịch đồng bộ cho em.”
“Phiên dịch đồng bộ?” Trương Gia Nghê lật qua lật lại tai nghe, kinh ngạc hỏi: “Anh còn có bản lĩnh lợi hại như vậy sao?”
“Đợi em đeo vào tai là biết.” Cái máy phiên dịch đồng bộ nhỏ bé này, đương nhiên cũng là sản phẩm của hệ thống. Sản phẩm của hệ thống, tất phải là hàng chất lượng, cái máy phiên dịch nhỏ bé này, cho dù là mấy chục năm sau, phần mềm trên Trái Đất cũng không có hiệu quả này.
[Máy phiên dịch đồng bộ: 5 điểm thuộc tính Âm. Có thể phiên dịch bất kỳ ngôn ngữ nào trên Trái Đất.]
[Ghi chú: A ba, a ba? … Ngôn ngữ câm không được.] Trong máy phiên dịch, Ngưu Dịch Thần đã ghi âm giọng nói của mình, sau này bất kể ai đeo máy phiên dịch này vào tai, nghe được đều sẽ là giọng nói của hắn.
Đồ trong hệ thống đủ loại, Ngưu Dịch Thần thường xuyên vào xem, không mua, coi như là để mở mang kiến thức.
Trước đây, Ngưu Dịch Thần luôn tích trữ điểm hệ thống như chuột, không dám dùng, chỉ sợ tương lai có tình huống khẩn cấp, nhưng lâu như vậy, hắn lại chưa từng gặp phải sự kiện khẩn cấp nào, nên dần dần cũng thả lỏng. Lần này gặp phải tình huống này, quả quyết mua ngay món đồ chơi nhỏ này, dù sao cũng rất rẻ. Trương Gia Nghê vẫn còn hơi lo lắng, hỏi: “Cái đồ nhỏ này, sẽ không rơi vào tai em không lấy ra được chứ?”
“Làm sao có thể, em phải tin vào khoa học kỹ thuật, đây là loại cao cấp nhất thế giới, người khác có tiền cũng không mua được.” Ngưu Dịch Thần nói xong, liền đặt cái máy phiên dịch đồng bộ đó vào tai Trương Gia Nghê, hỏi: “Em tự cảm nhận xem, cảm giác thế nào.”
“Rất nhẹ, không có cảm giác vướng víu.” Trương Gia Nghê nói rồi còn lắc lắc đầu, kinh ngạc nói: “Rõ ràng nhỏ như vậy, em lắc đầu thế này mà cũng không rơi ra.”
“Công nghệ cao mà, xem sợi dây này, còn mảnh hơn cả sợi tóc, nhưng lại không đứt, dài đến hơn một mét đấy, em cứ tùy tiện treo lên người là được.”
“Vâng.” Trương Gia Nghê cũng cầm sợi dây kéo kéo hai cái, nói: “Sợi dây mảnh như vậy, chắc cũng không gây chú ý.”
Ngưu Dịch Thần nói: “Đương nhiên, người bình thường nhìn thấy sợi dây này, chỉ nghĩ là một sợi tóc, tuyệt đối sẽ không để ý thêm, quay phim tuyệt đối không có vấn đề.”
Vấn đề này vừa giải quyết, Trương Gia Nghê lại càng quan tâm đến phương diện thực dụng hơn, hỏi: “Cái máy phiên dịch này đặt trong tai không có vấn đề gì, nhưng thật sự có thể phiên dịch đồng bộ sao?”
“Cái này thì phải xem trình độ của anh thế nào rồi.” Ngưu Dịch Thần nói: “Vừa rồi anh nói chuyện với Phương Trung Tín đã hỏi rồi, ngày mai sẽ có cảnh quay của em và anh ta, đến lúc đó sẽ cho em xem tài nghệ.”
“ε = ( ´ ο ｀ * ) ) ) Ai.” Trương Gia Nghê thở dài, “Tốt nhất là có tác dụng.”
…
Sự lo lắng của Trương Gia Nghê không kéo dài quá lâu, trong buổi quay phim ngày hôm sau, hiệu quả của máy phiên dịch đồng bộ lập tức thể hiện ra, trừ lần quay đầu tiên Trương Gia Nghê có chút không quen, tất cả các cảnh quay sau đó đều diễn ra thuận lợi, ngay cả Phương Trung Tín cuối cùng cũng phải xin lỗi Trương Gia Nghê, nói rằng trước đây mình quá lỗ mãng, nên cho cô thêm thời gian thích ứng.
Lời xin lỗi này, khiến trong lòng Trương Gia Nghê tràn đầy cảm giác thành tựu, nỗi sợ hãi khi quay phim với Phương Trung Tín, cũng theo đó tan biến.
Sau khi buổi quay phim hôm đó kết thúc, vừa mới vào xe, Trương Gia Nghê đã hưng phấn ngồi lên đùi Ngưu Dịch Thần, ôm cổ anh, hôn chụt chụt mấy cái lên môi anh, mặt đầy vẻ hưng phấn nói: “Dịch Thần, hôm nay thật tuyệt vời, em vào trạng thái đặc biệt nhanh, diễn còn tốt hơn cả Phương Trung Tín, ngay cả đạo diễn cũng khen em mấy lần đấy.”
“Đương nhiên rồi.” Ngưu Dịch Thần vén váy Trương Gia Nghê lên, đưa tay nhào nặn mông cô, “Bây giờ mỗi tối anh đều giúp em thôi miên, hiệu quả đương nhiên là càng ngày càng tốt rồi.”
Để thuận tiện cho hắn, ba cô gái trong đoàn phim đều mặc váy dài, mỗi lần đi cùng nhau, đều là một khung cảnh đẹp mắt.