Tông Vận dứt tiếng cười, cất lời: "Đúng vậy, mười chữ này hoàn toàn có thể xưng là tinh giản! Đề thơ còn có chữ 'Xuân', trong bài thập tự thơ này cũng có 'Xuân', quả nhiên phù hợp đề thơ, ta đã nói thay ngươi rồi. Còn về 'Kỳ', xin mời Nhan huynh bổ sung, cuối cùng đừng quên đọc ra toàn bộ bài thơ, để chúng ta cùng lắng nghe."
"Xin mời Nhan huynh chỉ giáo!"
"Thật là sĩ vì tri kỷ mà chết, một người tặng thể chữ Nhan, một người báo đáp bằng giải thơ, tại hạ bội phục, bội phục a!"
Mấy kẻ quái gở châm chọc.
Nhan Vực Không lạnh nhạt nói: "Vô học! Bài thơ này, chính là một bài thơ thuận nghịch đọc điển hình, chỉ có điều đây là lần đầu tiên xuất hiện loại thập tự hồi văn này mà thôi, cũng chỉ có bậc tài hoa kinh diễm tuyệt luân như Phương Vận, mới có thể sáng tác ra kỳ thơ như vậy."
"Ồ?"
Nhan Vực Không vừa dứt lời, toàn trường hoàn toàn yên tĩnh. Khi Nhan Vực Không nói ra đây là thơ thuận nghịch đọc, rất nhiều người bỗng nhiên tỉnh ngộ, chăm chú nhìn mười chữ kia.
Oanh đề ngạn liễu làm xuân tình hiểu nguyệt minh.
Đoạn Thanh vỗ bàn một cái, lớn tiếng nói: "Ta quả thực quá ngu muội, lại ngu đến mức cho rằng Phương Hư Thánh chưa viết xong! Nghe Nhan Vực Không nói chuyện, giờ ta mới hiểu ra, chuyện này căn bản là một bài thơ ngũ ngôn thuận nghịch đọc a, đọc xuôi là hai câu đầu, đọc ngược là hai câu sau! Không cần Nhan Vực Không ra tay, Tông Vận, ngươi nghe đây, ta có thể đọc cho ngươi nghe! Oanh đề ngạn liễu làm, xuân tình hiểu nguyệt minh; Minh Nguyệt hiểu tình xuân, làm liễu ngạn đề oanh!"
Nói rồi, Đoạn Thanh vung bút viết vài nét, đem mười chữ của Phương Vận viết xuôi một lần, viết ngược một lần, hình thành một bài thơ thuận nghịch đọc.
Hơn ngàn người đứng dậy kia quá nửa mặt lộ vẻ xấu hổ, bởi vì Nhan Vực Không và Đoạn Thanh nói không sai, đọc như vậy, quả thực là một bài thơ thuận nghịch đọc, quả thực có thể coi là kỳ thơ.
Trương Tri Tinh cất tiếng cười to, nói: "Phương Vận người này, luôn có thể khiến người ta bất ngờ, sớm biết như vậy, ta hà tất phải nói nhiều lời, trực tiếp cầm tờ giấy này ném vào mặt Tông Vận là được!"
Tông Vận lẳng lặng nhìn mười chữ kia, sắc mặt biến ảo vài khắc, đột nhiên cười nhạo một tiếng, nói: "Ta thừa nhận. Mười chữ này quả thực có thể hình thành thơ thuận nghịch đọc, hai câu đầu thậm chí có thể nói là câu hay. Tiếng oanh hót líu lo, gió nhẹ lướt qua cành liễu bên bờ như gảy đàn, cảnh xuân tươi sáng. Trăng rạng rỡ lúc rạng đông, ý cảnh thật đẹp. Thế nhưng, hai câu sau ngoại trừ việc gieo vần, có thể nói là làm bừa bãi! 'Làm liễu ngạn đề oanh' miễn cưỡng còn nghe được, nhưng 'Minh Nguyệt hiểu tình xuân' thì có ý cảnh gì? So với câu trước, ngoại trừ sự lặp lại, còn có thể có tác dụng gì? Câu này đặt ở đây, không phải đang làm nhục thơ từ, mà là đang vũ nhục một đời thơ tổ! Ta tin tưởng, Phương Hư Thánh không thể làm ra bài thơ thuận nghịch đọc vô vị đến mức chẳng đáng một xu như vậy!"
Mồ hôi lạnh của Đoạn Thanh nhất thời tuôn ra, quả thực, câu thứ ba này đặt ở đây, thật sự có chút kém, sự lặp lại thì cũng không đáng kể, dù sao trong thơ từ một số sự lặp lại trái lại khiến người ta dư vị, nhưng ý cảnh lại quá kém. Đây là điều tối kỵ trong thơ từ, hơn nữa ý cảnh như thế này lặp lại khiến toàn bộ bài thơ trở nên chuyển tiếp đột ngột. Trong quan niệm của văn nhân chính thống, ý thơ là số một, gieo vần là thứ yếu, bằng trắc lại càng như vậy, rất nhiều áng hùng văn thơ cổ đều không chú trọng bằng trắc thậm chí gieo vần, nhưng vẫn sáng chói và được truyền tụng.
Các danh gia thơ từ của Nhân tộc tối tôn sùng thơ cổ, chính là thơ Cổ Phong, chú trọng ý thơ hàng đầu, còn lại đều là thứ yếu.
Lập tức có người phụ họa nói: "Ý 'Hiểu nguyệt minh' rất đơn giản. Chính là trăng sáng lúc rạng đông, chỉ cần dậy sớm, đều từng gặp. Nhưng 'Minh Nguyệt hiểu' là loại yêu ma quỷ quái gì? 'Minh Nguyệt' và 'hiểu tình' đúng là có thể tách riêng ra, nhưng phía sau lại thêm một chữ 'xuân'. Lại là loại quần ma loạn vũ gì?"
Đoạn Thanh mặt đỏ bừng, Trương Tri Tinh cũng á khẩu không trả lời được, quả thực, câu "Minh Nguyệt hiểu tình xuân" này thật sự quá kém, tuy nói mạnh mẽ giải thích cũng có thể biện minh được, nhưng Tông Vận nói rất đúng. Loại câu thơ này quả thực là sỉ nhục một đời thơ tổ.
Trương Tri Tinh vội vàng nhìn về phía Nhan Vực Không, ném ánh mắt cầu cứu, dù sao nơi này không có Đại Học Sĩ hoặc Đại Nho, năng lực của những tiến sĩ Hàn Lâm này quả thực có hạn. Hiện tại duy nhất có thể giúp Phương Vận, cũng chỉ có Nhan Vực Không, dù sao Nhan Vực Không chính là đệ nhất cử nhân khi xưa, nếu không có Phương Vận, e rằng có thể từ đệ nhất cử nhân cùng thế hệ mà trở thành đệ nhất Đại Nho.
Nhan Vực Không cười nhạt một tiếng, nói: "Đoạn Thanh mới vào Thánh Viện không lâu, không hiểu bài thơ này cũng là lẽ thường, Tông Vận ngươi chính là một trong những lão học sinh kiệt xuất, sớm đã thăng cấp Hàn Lâm, nhưng ngay cả ngũ ngôn và thất ngôn cũng không phân biệt rõ, sách vở đã đọc đi đâu cả rồi? Ngươi bảo ta đọc thơ, vậy ta sẽ đọc cho ngươi nghe một cách trọn vẹn!"
Nhan Vực Không nói xong, đứng dậy thẳng người, ngẩng đầu ưỡn ngực.
"Oanh đề ngạn liễu làm xuân tình,
Liễu làm xuân tình hiểu nguyệt minh.
Minh Nguyệt hiểu tình xuân làm liễu,
Tình xuân làm liễu ngạn đề oanh."
Toàn trường yên tĩnh, Đoạn Thanh lập tức nhanh chóng viết bài thơ thất ngôn này, sau đó mặt đầy hưng phấn giơ cao lên, để mọi người cùng thấy.
Tông Vận ngơ ngác nhìn bài thơ thất ngôn mới này, đây là đem bảy chữ đầu và bảy chữ sau của câu đọc xuôi ghép thành hai câu, sau đó lại đem bảy chữ đầu và bảy chữ sau của câu đọc ngược ghép thành hai câu.
Đoạn Thanh cười to nói: "Quả nhiên chỉ có Nhan Vực Không mới hiểu Phương Hư Thánh, chữ vẫn là mười chữ kia, nhưng bài thất ngôn này xa xa hay hơn bài ngũ ngôn kia rất nhiều."
Trương Tri Tinh vỗ tay cười lớn nói: "Ngũ ngôn thành thất ngôn, toàn bộ bài thơ tươi sống hiện ra trước mắt."
Tôn Nhân Binh không nhịn được nói: "Trước đây năm chữ 'Minh Nguyệt hiểu tình xuân' quả thực cực sai, thậm chí khiến người ta không tìm được manh mối, nhưng phía sau thêm hai chữ, biến thành 'Minh Nguyệt hiểu tình xuân làm liễu', trước mắt phảng phất có thể thấy được, vào sáng sớm ngày xuân, mặt trời còn chưa xuất hiện, trên trời còn vương trăng sáng, cành liễu khẽ lay động, dường như gió xuân đang diễn tấu cành liễu. Câu hay, câu hay a!"
Chữ "Làm" ở đây, chính là diễn tấu tâm ý.
"Ai, Nhan huynh quả thực tuệ nhãn cao siêu a, Phương Hư Thánh càng là thần dị đến cực điểm! Trong bài thơ thất ngôn này, đọc xuôi 'Liễu làm xuân', đọc ngược 'Xuân làm liễu', tinh tế thể ngộ, diệu đến mức không thể tả! Một số câu tuy có lặp lại, nhưng ý cảnh lại không hề trùng lặp, chỉ bằng điểm này, có thể nói là kỳ thơ, tuy khó đạt đến cấp độ trấn quốc, nhưng vẫn là minh châu không tì vết!"
"Chữ Hán tuyệt diệu, hiển lộ hết ở đây!"
"Mỹ thay, mỹ thay!" Một số người đọc sách liên tục ngâm khẽ bài thơ này, không biết mệt mỏi.
"Văn hội Tống Xuân tuy có nhiều chuyện lạ kỳ nhân, nhưng kỳ thơ ở cấp độ này, trăm năm khó gặp!"
Đoạn Thanh lớn tiếng nói: "Ta làm chứng, Phương Hư Thánh rất sớm đã viết xong mười chữ này, tài trí nhanh nhẹn, có thể nói là đệ nhất thiên hạ!"
"Tại hạ đối với Phương Hư Thánh tâm phục khẩu phục!" Kẻ trước đó ủng hộ Tông Vận đỏ mặt ngồi xuống, trong ánh mắt tràn đầy kính phục.
Tông Vận ngực phập phồng, hết sức chăm chú nhìn chằm chằm bài thơ thất ngôn thuận nghịch đọc mới này, nhưng càng nhai đi nhai lại, ngẫm nghĩ, trong lòng càng thêm cay đắng, bởi vì bài thơ thất ngôn mới này quả thực có thể coi là thơ hay, chắc chắn sẽ không làm ô danh thơ tổ. Hơn nữa đây là bài thơ thuận nghịch đọc đầu tiên có hình thức này, nếu được truyền tụng lâu dài, cực kỳ có khả năng tài khí sẽ tăng lên, trở thành trấn quốc.
Một bài trấn quốc thơ đặt ngay trước mắt, vậy mà không nhận ra, còn tưởng là tàn thơ, Tông Vận tất nhiên sẽ dã sử lưu danh, hơn nữa lưu lại chính là ô danh.
Tông Vận chỉ cảm thấy ngực như bị nén chặt, kẻ sĩ không sợ người đời trước đối xử ra sao, chỉ sợ nhất sau khi chết văn danh bị ô uế, có những người mà việc làm bị Sử gia ghi vào chính sử, một khi bản thân hoặc tử tôn đọc được, văn đảm thậm chí sẽ trực tiếp nổ tung.
Hơn một nghìn người đứng dậy kia, từ từ ngồi xuống, lần này quả thực quá mất mặt, không thấy được thơ hay không tính là gì, lại vô tri mà công kích một vị thơ tổ, ngay cả chính mình cũng khó mà khoan dung.
Vài tiếng rạn nứt lanh lảnh vang lên.
Văn đảm của mấy người xuất hiện vết nứt!
Khóe miệng những người đó chậm rãi rỉ máu, nhưng vẫn cắn răng, kiên trì ngồi yên tại chỗ.
⚡ Một dòng chữ, vạn giấc mơ ⚡
Thiên-Lôi-Trúc dịch bất ngờ như thơ