Rời khỏi quán bar, Diệp Khiêm ôm Phù Huyên vội vã đưa cô đến bệnh viện. Trên mặt cô không có vết thương gì, nhưng đã ngất đi, chắc hẳn bị nội thương không nhẹ. Người bình thường có lẽ còn đỡ, nhưng cô bé là một nữ sinh yếu ớt, làm sao có thể chịu đựng được những trận ẩu đả như vậy chứ?
Tổn thương cũng không quá nặng, sau khi bác sĩ kiểm tra, đã tiêm cho cô một chai dịch truyền, sau đó kê đơn thuốc và dặn dò nghỉ ngơi nhiều một chút, một thời gian ngắn nữa sẽ khỏe lại. "Bác sĩ nói, tổn thương không nghiêm trọng lắm, sau này em cứ nghỉ ngơi nhiều là được." Diệp Khiêm nhìn Phù Huyên, nói: "Em là con gái của Phù An?"
Phù Huyên kinh ngạc nhìn Diệp Khiêm, hỏi: "Anh là ai? Tại sao lại cứu em?"
Hít một hơi thật sâu, Diệp Khiêm nói: "Cha em, Phù An, vốn là người của anh. Chu Nguyên ban đầu cũng là người của anh, thế nhưng gần đây hắn đã nảy sinh phản tâm, thậm chí còn khiến nơi này trở nên mịt mù chướng khí. Cha em là người anh cài vào bên cạnh Chu Nguyên, để ông ấy có thể kiềm chế Chu Nguyên. Không ngờ Chu Nguyên lại ra tay tàn độc giết chết cha em. Chuyện này anh cũng có trách nhiệm, cha em đã mất rồi, anh không thể trơ mắt nhìn đứa con gái duy nhất của ông ấy cũng gặp chuyện chẳng lành." Dừng một chút, Diệp Khiêm nói tiếp: "Em cũng vậy, một cô bé như em làm sao có thể là đối thủ của hắn? Em đi tìm hắn báo thù, đây không phải là tự chuốc lấy cái chết sao? Nếu hôm nay không phải anh vừa hay gặp được em thì em có biết hậu quả sẽ thế nào không?"
"Em không sợ." Phù Huyên nói: "Chu Nguyên giết ba ba của em, làm sao em có thể tha cho hắn? Nếu em không thay ba ba báo thù thì lòng em sẽ không yên cả đời." Dừng một chút, Phù Huyên nhìn Diệp Khiêm, trong ánh mắt tràn đầy phẫn hận, nói: "Đều là vì anh, em và ba ba vốn sống rất tốt, tại sao anh lại bắt ông ấy làm những chuyện như vậy? Nếu không phải thế thì ông ấy làm sao lại chết?"
"Anh biết anh có trách nhiệm không thể chối bỏ, bất quá, đã dấn thân vào con đường này, thì phải lường trước được ngày hôm nay. Em muốn trách anh thì anh cũng không biết nói gì hơn, anh đích thực là mang ơn cha em. Em yên tâm đi, thù của Phù An anh sẽ thay ông ấy báo, cuộc sống sau này của em cũng không cần lo lắng, anh sẽ giúp em. Chuyện này em đừng nhúng tay vào nữa, hãy về học hành tử tế, sau này có một cuộc sống tốt." Diệp Khiêm nói.
"Không cần, mối thù của mình em sẽ tự mình báo, không cần anh nhúng tay." Phù Huyên bướng bỉnh nói.
"Tự em báo thù? Em lấy gì báo thù? Em có thể đánh thắng được bọn chúng sao? Những kẻ đó đều là những tên liều mạng giết người không chớp mắt, chỉ dựa vào em, em có thể làm gì? Bọn chúng hét vào mặt em vài tiếng em dám cãi lại sao? Em có thể làm chúng sợ hãi sao?" Diệp Khiêm hừ lạnh một tiếng, nói.
Nghe Diệp Khiêm nói vậy, Phù Huyên bỗng nhiên tủi thân bật khóc. Cô đương nhiên biết Diệp Khiêm nói đúng sự thật, bản thân cô căn bản không có năng lực đó, làm sao là đối thủ của những kẻ kia được? Thấy Phù Huyên như vậy, Diệp Khiêm không khỏi bất lực thở dài, nói: "Lần này anh đến thành phố này, chính là để đối phó Chu Nguyên, em yên tâm đi, anh cam đoan hắn sống không quá ba ngày. Em hãy về học hành tử tế, như vậy mới không phụ lòng cha em."
"Không, em muốn báo thù, em muốn tự tay giết Chu Nguyên." Phù Huyên quật cường nói. Tiếp đó nhìn về phía Diệp Khiêm, Phù Huyên nói: "Anh có thể đưa em ra khỏi nơi đó, chứng tỏ anh rất lợi hại, anh giúp em đi, anh dạy em, anh dạy em phải làm thế nào mới có thể báo thù?"
"Chuyện này không thể dạy được." Diệp Khiêm nói: "Em dám giết người sao? Cho dù Chu Nguyên đứng trước mặt em, em dám giết hắn không?"
Phù Huyên sững người, lập tức nước mắt tủi thân chảy xuống. Quả thật, cô tự biết mình, cho dù Chu Nguyên đứng trước mặt, cô cũng không dám giết hắn. Không phải vì điều gì khác, mà là vì trong lòng cô tràn đầy sợ hãi. Cô bé vốn là một học sinh giỏi toàn diện, làm sao hiểu được giết người, lại làm sao có dũng khí đó chứ. Khóc một lúc, Phù Huyên ngừng nước mắt, cắn răng, nói: "Em dám, em dám!"
"Vậy sao? Tốt, vậy em lấy dao đâm anh đi." Diệp Khiêm vừa nói vừa cầm lấy con dao gọt trái cây trên bàn đưa tới: "Em có bản lĩnh thì giết anh đi!"
Phù Huyên hơi sững sờ, kinh ngạc nhìn Diệp Khiêm, hai tay không kìm được run rẩy. "Thế nào? Sợ à? Không dám à? Em không phải muốn báo thù cho ba em sao? Nếu em ngay cả dũng khí giết người cũng không có, em làm sao đối đầu với bọn chúng? Em dựa vào cái gì mà đối đầu với bọn chúng? Nếu em không dám thì hãy về làm bé ngoan của em đi, đừng cả ngày nghĩ đến báo thù nữa, đây không phải là chuyện em có thể làm được." Diệp Khiêm nói.
"Không, em có thể, em có!" Phù Huyên hét lên như phát điên. Run rẩy cầm lấy con dao gọt trái cây, hét lớn một tiếng, như thể tự lấy hết dũng khí, nhắm mắt lại đâm về phía Diệp Khiêm.
Diệp Khiêm dễ dàng giật lấy con dao gọt trái cây từ tay cô, cười lạnh một tiếng, nói: "Đây là cái gọi là 'dám' của em sao? Hừ, em ngay cả dũng khí mở mắt ra nhìn còn không có, em làm sao giết người? Em coi bọn chúng là con rối, đứng đó mặc em đâm sao? Giết người, trước tiên phải nhìn thẳng đối phương, nếu em ngay cả dũng khí này cũng không có, thì đừng ở đây cố tỏ ra mạnh mẽ nữa."
Phù Huyên dường như bị chọc giận, hay có lẽ là sự thôi thúc mạnh mẽ của lòng thù hận trong lòng tác quái, cô bé vậy mà thật sự cầm lấy dao găm, một lần nữa đâm về phía Diệp Khiêm. Khoảnh khắc đó, Diệp Khiêm nhìn thấy trong ánh mắt cô một sự quyết tuyệt, một sự kiên định, một sự cố chấp. Diệp Khiêm hài lòng gật đầu nhẹ, nhưng trong lòng lại bất lực thở dài, nếu có thể, hắn vẫn mong cô có một cuộc sống bình thường, an yên. Có Răng Sói bảo vệ cô, công việc sau này của cô cũng không thành vấn đề, sau khi tốt nghiệp có một công việc tốt, tìm được người chồng tốt, sống hết đời là được rồi.
Diệp Khiêm giật lấy con dao gọt trái cây, đặt lại lên bàn, nói: "Em có biết không, một khi em đã dấn thân vào con đường này, thì sẽ không bao giờ quay đầu lại được nữa. Em hãy suy nghĩ kỹ một chút, một khi trên người em dính máu, thì cả đời cũng không rửa sạch được."
"Chỉ cần có thể thay cha báo thù, anh bảo em làm gì em cũng nguyện ý. Cho dù một chân bước vào địa ngục, em cũng không hối hận." Phù Huyên nói.
Bất lực thở dài, Diệp Khiêm nói: "Đối phó những kẻ đó, em chỉ cần làm hung ác hơn bọn chúng, chúng sẽ sợ em. Em có làm được không?"
Phù Huyên hơi ngẩn người, nói: "Thế nhưng em không biết võ công, em căn bản không thể đánh lại bọn chúng."
Diệp Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Không cần võ công, chỉ cần có cái này là đủ rồi." Diệp Khiêm vừa nói vừa chỉ vào đầu mình, ý tứ không cần nói cũng biết. Dừng một chút, Diệp Khiêm nói tiếp: "Những kẻ này đều chỉ là những tên côn đồ bình thường mà thôi, chỉ cần em hung ác hơn hắn, hắn sẽ sợ em, sẽ phục em. Chuyện đánh nhau, em hoàn toàn có thể giao cho người khác làm, chỉ cần em xây dựng cho mình một hình tượng mạnh mẽ, vậy là được rồi."
Phù Huyên hơi nhíu mày, dường như đang suy tư lời Diệp Khiêm nói. Diệp Khiêm nhìn nhìn, chai dịch truyền cũng đã gần hết, nói: "Được rồi, chúng ta đi thôi, anh đưa em về nhà trước, sau đó anh về khách sạn. Em hãy dưỡng thương thật tốt, sáng mai anh sẽ đến Tập đoàn Nguyên Phát tìm Chu Nguyên."
"Em cũng muốn đi cùng." Phù Huyên nói.
Diệp Khiêm hơi ngẩn người, nói: "Em cũng đi?"
Phù Huyên gật đầu lia lịa. Diệp Khiêm bất lực lắc đầu, nói: "Được rồi, vậy em theo anh về khách sạn, sáng mai chúng ta cùng đi."
"Về khách sạn? Với anh cùng một chỗ?" Phù Huyên sửng sốt một chút, hỏi.
"Thế nào? Em sợ à?" Diệp Khiêm bất lực cười một chút, nói: "Yên tâm đi, em là con gái của Phù An, anh sẽ không làm gì em đâu."
"Chỉ cần có thể giúp em báo thù, anh bảo em làm gì em cũng nguyện ý, kể cả thân thể của em." Phù Huyên nói.
Diệp Khiêm hơi sững sờ, lông mày khẽ nhăn lại, lạnh giọng nói: "Em nhớ kỹ, anh giết Chu Nguyên, đó là vì hắn phản bội anh. Giúp cha em báo thù, đó cũng là điều nên làm, ông ấy là người của anh, anh không thể trơ mắt nhìn ông ấy chết vô ích. Em tốt nhất hãy bỏ cái suy nghĩ vô vị đó đi, thân thể phụ nữ là vốn liếng lớn nhất, cũng là vũ khí lợi hại nhất, em phải học cách lợi dụng nó, chứ không phải đơn giản làm rẻ rúng thân thể mình, biết không?"
Phù Huyên không khỏi sửng sốt một chút, lập tức gật đầu nhẹ. Diệp Khiêm chậm rãi đứng dậy, nói: "Được rồi, đi thôi!" Nói xong, cất bước đi ra ngoài phòng bệnh. Phù Huyên theo sau hắn, nhìn bóng lưng hắn, cũng không biết đang suy nghĩ điều gì. Diệp Khiêm quay đầu nhìn cô một cái, nói: "Đi được không?"
Phù Huyên gật đầu lia lịa, không nói gì, trong lòng vẫn đang suy nghĩ. Cô đương nhiên không phải vì Diệp Khiêm đã anh hùng cứu mỹ nhân mà thích hắn, chỉ là đang suy nghĩ lời Diệp Khiêm vừa nói. Đúng như Diệp Khiêm đã nói, một khi mình đã đi lên con đường này, thì sẽ không có đường quay về nữa, mình làm như vậy, rốt cuộc có hối hận hay không.
Nếu có thể, Diệp Khiêm đương nhiên vẫn mong Phù Huyên không bước vào cái vòng luẩn quẩn này, dù sao, cái vòng luẩn quẩn này không phải ai cũng có thể đứng vững. Cho dù có Răng Sói ở phía sau hỗ trợ cô, nhưng sau này con đường dài vẫn cần chính cô tự đi. Làm sao để kiểm soát cấp dưới, làm sao để họ tin phục mình, làm sao để họ vừa kính vừa sợ mình, đây đều không phải là chuyện đơn giản có thể làm được.
Trở lại phòng khách sạn, Diệp Khiêm nhường phòng ngủ cho Phù Huyên, còn mình ngủ tạm một đêm trên ghế sofa ngoài phòng khách. Hắn cũng sẽ không có bất kỳ ý nghĩ nào với Phù Huyên, tuy Phù Huyên rất đẹp, hơn nữa khí chất yếu đuối đó sẽ khiến đàn ông không tự chủ được mà nảy sinh ý muốn che chở, nhưng Diệp Khiêm không có chút hứng thú nào với cô.
Trong phòng ngủ, Phù Huyên nằm trên giường trằn trọc không ngủ được, nhớ lại cảnh cha mình hấp hối, trong lòng cô dâng trào nỗi phẫn nộ khó tả. Cô không phải con gái ruột của Phù An, mà là con gái nuôi, thế nhưng Phù An vẫn luôn coi cô như con gái ruột. Ân tình này, cô không cách nào báo đáp, cho dù là chính mình rơi vào địa ngục, vậy cũng nhất định phải báo thù rửa hận cho cha mình.
Đôi khi, sự kiên định của phụ nữ thường mãnh liệt hơn đàn ông, khát vọng trả thù cũng càng lớn!
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo