Theo lời Vân Sâm, khả năng Kim Vĩ Hùng không phải con ruột của Kim Chính Bình là rất lớn. Diệp Khiêm thoáng chần chừ, không biết có nên nói chuyện này cho Kim Vĩ Hào hay không.
Hít một hơi thật sâu, Diệp Khiêm nói: "Đây là chuyện nhà người ta, tôi không muốn xen vào. Tuy nhiên, nhà họ Kim đã giết đại sư Khô Mộc, tôi tuyệt đối sẽ không tha cho bọn họ. Cảm ơn gia chủ Vân đã cho tôi biết tin này, nếu không, có lẽ tôi vẫn bị lừa trong mơ hồ, tiếp tục bị nhà họ Kim dắt mũi."
Vân Sâm mỉm cười, nói: "Phó thị trưởng Diệp khách sáo quá rồi, tôi cũng chỉ làm tròn nghĩa vụ của một người bạn thôi. Thật ra, tôi cũng rất quan tâm đến quyền khai thác núi Thạch Đầu, nhưng tôi không thể dùng thủ đoạn như vậy để làm việc. Con người sống ở đời vẫn phải coi trọng chữ tín, đúng không? Xã hội bây giờ chính vì có quá nhiều người không giữ chữ tín nên mới khiến mọi chuyện trở nên phức tạp như vậy. Thật ra đôi khi sống đơn giản một chút chẳng phải tốt hơn sao?"
Diệp Khiêm khẽ gật đầu, nói: "Cách nói của gia chủ Vân rất hợp ý tôi. Tôi cực kỳ ghét những kẻ không giữ chữ tín. Quyền khai thác núi Thạch Đầu, tôi tuyệt đối sẽ không giao cho nhà họ Kim. Có điều, tuy hiện tại tôi là người phụ trách mọi nghiệp vụ liên quan đến núi Thạch Đầu, nhưng nhiều khi, ông cũng biết đấy, có những việc không hề đơn giản. Vì vậy, tôi vẫn cần phải trao đổi với các lãnh đạo khác. Gia chủ Vân cứ yên tâm, về phương diện quyền khai thác núi Thạch Đầu, tôi sẽ cố gắng hết sức tranh thủ cho ông." Dừng một chút, Diệp Khiêm lại nói: "Không giấu gì gia chủ Vân, đã là người một nhà thì tôi cũng nói thẳng. Dựa theo một số báo cáo điều tra của chính phủ, núi Thạch Đầu không có bất kỳ giá trị khai thác nào. Cho nên, tôi không hiểu tại sao gia chủ Vân lại dốc lòng vì nó như vậy. Với tư cách là một người bạn, tôi cũng không hy vọng gia chủ Vân làm ăn thua lỗ."
Vân Sâm cười ha hả, nói: "Tôi xin ghi nhận ý tốt của phó thị trưởng Diệp. Nói với phó thị trưởng Diệp thế này đi, cách làm việc của một số ban ngành chính phủ thế nào, trong lòng mọi người đều hiểu rõ, cũng không phải lúc nào cũng thấu đáo. Núi Thạch Đầu lớn như vậy, mấy nhân viên khảo sát mà chính phủ cử xuống trước đây tôi đều đã gặp, bọn họ cũng không hề phân tích toàn diện ngọn núi. Khoáng sản ở chân núi và sườn núi bên trái không nhiều, nhưng hàm lượng ở những nơi khác lại khá phong phú. Không nói có thể kiếm được bao nhiêu tiền, nhưng ít nhất sẽ không lỗ vốn. Nhà họ Vân vốn ở thành phố SY, tự nhiên cũng hy vọng thành phố SY ngày càng phát triển, coi như góp một phần công sức cho công cuộc xây dựng đất nước."
Thái độ của Vân Sâm vô cùng thành khẩn, giọng điệu cũng hết sức khiêm tốn, nghe như những lời gan ruột, khiến người khác khó lòng nghi ngờ. Tuy nhiên, Diệp Khiêm vốn đã có hoài nghi rất lớn về quyền khai thác núi Thạch Đầu. Cho dù đúng như lời Vân Sâm nói, núi Thạch Đầu có tài nguyên khoáng sản dồi dào, nhưng cũng không đến mức khiến cả nhà họ Kim và nhà họ Vân phải dốc lòng đến thế. Hơn nữa, vừa rồi Vân Gia Hồng còn có lời chưa nói hết, rõ ràng anh ta biết rất rõ nguyên nhân thực sự, Diệp Khiêm đương nhiên sẽ không dễ dàng tin lời Vân Sâm như vậy.
Có điều, nếu Vân Sâm đã nói thế, Diệp Khiêm cũng không cần phải vạch trần ông ta. "Gia chủ Vân nói vậy thì tôi yên tâm hơn nhiều rồi. Tuy gia chủ Vân có tấm lòng cống hiến cho sự phát triển của thành phố SY, nhưng cũng không thể để gia chủ Vân chịu thiệt được, phải không? Chuyện này gia chủ Vân cứ yên tâm, sau khi về tôi sẽ cố gắng hết sức để điều phối, nhanh chóng giành được quyền khai thác núi Thạch Đầu." Diệp Khiêm nói.
"Vậy thì làm phiền phó thị trưởng Diệp rồi. Nếu chuyện này thành công, Vân mỗ nhất định sẽ hậu tạ phó thị trưởng Diệp." Vân Sâm nói.
Diệp Khiêm cười ha hả: "Gia chủ Vân nói gì vậy chứ, chúng ta đều là người một nhà, giúp đỡ nhau chút chuyện cũng là điều nên làm. Núi Thạch Đầu vốn là một ngọn núi hoang, nếu có người giúp khai phá thì cũng là chuyện tốt cho người dân. Vốn dĩ nhà họ Kim và nhà họ Vân đều là những thế lực lớn ở Đông Bắc, Diệp mỗ tôi cũng rất khó xử, phân vân mãi không biết nên giao cho ai mới phải. Hôm nay, nếu nhà họ Kim đã bất nhân bất nghĩa, đùa giỡn Diệp mỗ tôi trước, vậy cũng đừng trách tôi."
"Phó thị trưởng Diệp cứ yên tâm, chuyện của ngài chính là chuyện của tôi, cũng là chuyện của nhà họ Vân chúng tôi. Nhà họ Kim có hơi quá đáng rồi, Vân mỗ tôi cũng chướng mắt lắm. Nếu phó thị trưởng Diệp có cần gì cứ nói một tiếng, Vân mỗ tự nhiên sẽ dốc sức tương trợ." Vân Sâm nói.
"Vậy xin cảm ơn gia chủ Vân trước." Diệp Khiêm tỏ vẻ cảm kích.
Cuộc đàm phán về cơ bản xem như đã thành công, trong lòng Vân Sâm cũng tạm thời trút được gánh nặng. Tuy nhiên, ông ta vẫn biết quá ít về Diệp Khiêm nên không dám quá lơ là. Ngày nào chưa lấy được quyền khai thác núi Thạch Đầu, ngày đó Vân Sâm vẫn chưa thể yên tâm. Mặc dù bây giờ nhà họ Kim vì cái chết của đại sư Khô Mộc mà phải gánh tội thay, e là khó lòng xoay chuyển tình thế, nhưng cũng không thể đảm bảo mình đã thực sự thành công. Hơn nữa, ông ta cũng chẳng có thiện cảm gì với Diệp Khiêm, chuyện Diệp Khiêm đánh con trai mình ông ta vẫn chưa quên. Đợi giải quyết xong việc này, ông ta vẫn sẽ tìm Diệp Khiêm tính sổ.
Diệp Khiêm vốn không hề có ý định giao quyền khai thác cho Vân Sâm. Trước đây đồng ý với Kim Chính Bình cũng là vì đại sư Khô Mộc có khả năng chữa khỏi bệnh cho Nhược Thủy, hắn có thể thử một lần. Nhưng cho dù có thật sự giao quyền khai thác cho Kim Chính Bình, chỉ cần bệnh của Nhược Thủy vừa khỏi, Diệp Khiêm cũng hoàn toàn có thể lật lọng. Điều hắn muốn làm bây giờ là cho cả hai bên hy vọng, khơi mào mâu thuẫn giữa họ ở mức độ lớn nhất, để mình có thể ngồi giữa hưởng lợi. Huống hồ, Diệp Khiêm vốn là kẻ không ăn thì thôi, đã ăn là phải nuốt trọn. Cả hai bên đều quan tâm đến núi Thạch Đầu như vậy, sao Diệp Khiêm lại không muốn nhúng tay vào chứ? Mình đến đây ngồi ghế phó thị trưởng thường trực không phải để chơi, nếu không kiếm được chút lợi lộc nào đã bỏ đi thì thật quá có lỗi với bản thân.
Chuyện chính đã bàn xong, phần còn lại chỉ là những lời xã giao sáo rỗng, tâng bốc lẫn nhau, không có nhiều ý nghĩa thực chất. Vân Sâm vòng vo nói xấu nhà họ Kim, châm ngòi thổi gió, Diệp Khiêm đương nhiên cũng rất phối hợp công kích nhà họ Kim. Hai người một tung một hứng, trông có vẻ vô cùng hòa hợp. Tuy nhiên, trong lòng cả hai đều hiểu rõ, đối phương không phải là một kẻ đơn giản.
Mãi đến hơn hai giờ chiều, bữa tiệc mới kết thúc. Diệp Khiêm giả vờ say khướt, đi đứng lảo đảo, trông như không kham nổi tửu lượng. Ba người ra khỏi khách sạn, Diệp Khiêm loạng choạng như sắp ngã, nói năng không rõ ràng: "Ngại quá, uống hơi nhiều, để gia chủ Vân chê cười rồi."
"Phó thị trưởng Diệp là người thẳng thắn, tôi thích nhất là kết giao với những người như vậy." Vân Sâm nói, "Phó thị trưởng Diệp thế này chắc không lái xe được rồi, hay là để tôi cho người đưa ngài về."
"Vậy thì tốt quá, phiền gia chủ Vân rồi." Diệp Khiêm nói, "Lái xe sau khi uống rượu là rất nghiêm trọng đấy. Gia chủ Vân cứ yên tâm, chuyện hôm nay đã hứa với ông tôi sẽ nhanh chóng giải quyết ổn thỏa. Gia chủ Vân cứ về chuẩn bị cho tốt đi, không có gì bất ngờ thì quyền khai thác núi Thạch Đầu không phải của ông thì còn của ai được nữa. Đợi đến khi văn bản chính thức về tay, tôi sẽ chúc mừng gia chủ Vân thật hậu hĩnh."
"Vậy mọi chuyện phiền phó thị trưởng Diệp rồi." Vân Sâm nói, "Gia Hồng, con đưa phó thị trưởng Diệp về. Trên đường lái xe cẩn thận, chăm sóc phó thị trưởng cho tốt, biết chưa?"
"Vâng, bác cả." Vân Gia Hồng đáp.
Vân Sâm khẽ gật đầu, không nói gì thêm, đỡ Diệp Khiêm vào xe. Sau đó, Vân Gia Hồng lái xe của Diệp Khiêm chở hắn đi. Nhìn chiếc xe dần đi xa, lông mày Vân Sâm hơi nhíu lại, rồi lại lặng lẽ thở dài. Năng lực làm việc của Vân Gia Hồng không tệ, trưởng thành hơn hẳn thằng con trai chỉ biết suốt ngày theo đuổi mấy cô minh tinh nhỏ, vung tiền bừa bãi, gây chuyện thị phi của mình. Nếu giao nhà họ Vân vào tay nó, có lẽ cũng là một lựa chọn rất tốt. Nhưng làm sao Vân Sâm lại nỡ làm vậy? Người càng thông minh, năng lực làm việc càng mạnh, tương lai nhất định sẽ trở thành chướng ngại vật của con trai mình. Vì con trai, ông ta không thể giữ lại Vân Gia Hồng.
Hơn nữa, dù Vân Gia Hồng chưa bao giờ nhắc đến chuyện năm đó và tỏ ra không quan tâm, nhưng Vân Sâm vẫn luôn không yên lòng. Nếu không phải vì một tỷ kia, e rằng ông ta đã sớm không dung nổi Vân Gia Hồng. Quan trọng hơn là, ông ta phải tìm lại được phần tài liệu đó. Vạn nhất bị cấp trên biết được, e rằng nhà họ Vân sẽ thật sự vạn kiếp bất phục.
Xe chậm rãi chạy trên đường, Diệp Khiêm rút một điếu xì gà từ trong túi ra châm lửa, rít một hơi rồi từ từ nhả khói, nói: "Được rồi, bây giờ cậu có thể nói tiếp những lời lúc nãy còn dang dở rồi đấy."
Vân Gia Hồng im lặng một lúc, đột nhiên không biết nên bắt đầu từ đâu. Thấy vẻ mặt của anh ta, Diệp Khiêm khẽ cười, nói: "Cậu sợ tôi đã bị bác cả của cậu mua chuộc, nếu cậu nói sự thật cho tôi, tôi sẽ đi mách lẻo với ông ta, đúng không?"
Vân Gia Hồng vội lắc đầu: "Tôi không có ý đó. Diệp tiên sinh là người làm việc lớn, sao có thể dễ dàng bị bác cả tôi mua chuộc được." Dừng một chút, Vân Gia Hồng nói tiếp: "Không biết Diệp tiên sinh có từng nghe qua truyền thuyết về núi Thạch Đầu chưa?"
"Cậu nói đến chuyện Nỗ Nhĩ Cáp Xích đóng quân à?" Diệp Khiêm hỏi.
Vân Gia Hồng khẽ gật đầu: "Đúng vậy, núi Thạch Đầu năm đó chính là nơi Nỗ Nhĩ Cáp Xích đóng quân. Tổ tiên nhà họ Vân từng là thị vệ thân cận bên cạnh Nỗ Nhĩ Cáp Xích, nên rất rõ chuyện này. Năm đó, Nỗ Nhĩ Cáp Xích đã chuẩn bị mọi thứ, phát động tấn công vào vương triều nhà Minh mục nát, ý đồ tiến vào Trung Nguyên. Đáng tiếc, ông ta bị đại tướng Viên Sùng Hoán của nhà Minh khi đó đánh cho tan tác, còn bản thân Nỗ Nhĩ Cáp Xích cũng bị thương bởi hỏa lực của hồng y đại pháo, uất hận mà chết."
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo