## CHƯƠNG 2034: NGƯỜI ĐÀM PHÁN
## Chương 2034: Người Đàm Phán
Tại trung tâm Moscow, một tòa nhà chọc trời xa hoa, kiến trúc khung thép với toàn bộ mặt ngoài bằng kính, trông cực kỳ tráng lệ. Đây là một trong những công trình kiến trúc mang tính biểu tượng của Moscow. Và tòa nhà này chính là trụ sở chính của Tập đoàn Alexander Bakston.
Lúc này, Horkman đang ngồi trong văn phòng sang trọng của công ty. Trước mặt anh là màn hình máy tính đang mở, trên bàn đặt một cốc cà phê nóng hổi. Anh là người châu Âu chính gốc, tôn trọng văn hóa châu Âu. Dù từng du học Mỹ rất lâu, lấy bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh và Tiến sĩ Kinh tế, nhưng sâu thẳm trong lòng, anh vẫn giữ sự cố chấp, một tình yêu vô điều kiện với văn hóa châu Âu.
Tuy nhiên, cuộc đời Horkman không hề suôn sẻ. Sau khi du học Mỹ trở về, anh muốn cống hiến cho đất nước nhưng liên tục bị các cơ quan chính phủ từ chối. Sau đó, anh đành phải nộp đơn vào một số tập đoàn lớn trong nước, nhưng kết quả cuối cùng đều là thất bại. Anh không hiểu tại sao, và nhiều người cũng không hiểu tại sao một người có thành tích học tập xuất sắc như vậy lại không thể tìm được việc. Nhưng sự thật lại là như vậy.
Horkman sinh ra trong một gia đình công nhân rất đỗi bình thường, vì vậy cuộc sống của anh vô cùng khó khăn. Đúng lúc này, mẹ anh lâm bệnh nặng phải nhập viện, cần một khoản tiền thuốc men lớn. Đối với Horkman đang thất nghiệp, đây quả thực là một cơn ác mộng. Sau đó, nhờ một cơ duyên, Horkman gặp Alexander Bakston và nhanh chóng được trọng dụng. Chính vì điều này, Horkman coi Alexander Bakston là ân nhân, là Bá Nhạc của mình, hết lòng tận trung với công việc. Anh cũng là người vô cùng khiêm tốn. Nhờ sự quản lý của Horkman, sản nghiệp của Alexander Bakston mới có thể phát triển nhanh chóng đến vậy.
Hôm qua, anh đã thực hiện phi vụ thâu tóm trên thị trường chứng khoán vô cùng thuận lợi. Hôm nay, anh đã nắm giữ 20% cổ phần của công ty Alexander Solovyov. Mới là ngày đầu tiên, sau khi hoàn tất việc thâu tóm hôm nay, anh tin rằng mình sẽ gặt hái được thành quả lớn. Khi nắm được phần lớn cổ phần công ty, anh sẽ coi như đã hoàn thành nhiệm vụ Alexander Bakston giao phó.
Thực ra, Horkman biết rõ Alexander Bakston đã thực hiện nhiều hoạt động mờ ám, thậm chí vi phạm pháp luật. Tuy nhiên, vì lòng biết ơn đối với Alexander Bakston, anh chỉ nhắm mắt làm ngơ. Anh chỉ muốn làm tốt công việc của mình, những chuyện khác anh không muốn can dự. Chỉ là, anh không hề hay biết rằng Alexander Bakston đã chết trong ngày hôm nay.
Chậm rãi nhấp một ngụm cà phê, Horkman xoa xoa thái dương, thả lỏng bản thân. Anh đứng dậy đi đến cửa sổ, nhìn ra bên ngoài. Mỗi khi đến thời khắc then chốt, anh đều cần thư giãn một chút. "Cốc cốc cốc!" Tiếng gõ cửa vang lên. Horkman hơi ngẩn người, quay lại ghế ngồi và nói: "Vào đi!"
Cánh cửa khẽ "két" một tiếng mở ra. Cô thư ký bước vào, cúi chào Horkman và nói: "Tổng Giám đốc, bên ngoài có cô Isabel muốn gặp anh. Cô ấy nói có chuyện quan trọng cần bàn bạc. Anh có muốn gặp không ạ?"
"Isabel?" Horkman hơi nhíu mày. Làm việc trong công ty nhiều năm, đương nhiên anh biết Isabel là ai. Anh thầm nghĩ: *Cô ta tìm mình làm gì? Mình và cô ta chưa từng có giao thiệp gì. Chẳng lẽ cô ta đại diện cho Alexander Solovyov đến làm người đàm phán?* Horkman khẽ gật đầu, nói: "Mời cô ấy vào."
"Vâng ạ!" Thư ký đáp lời, quay người ra ngoài. Không lâu sau, cô thư ký dẫn một người phụ nữ bước vào. Horkman không khỏi sững sờ. Dù đã nghe danh Isabel từ lâu, nhưng anh chưa từng gặp mặt cô ngoài đời. Hôm nay tận mắt thấy, anh có chút kinh ngạc vì người phụ nữ trước mắt lại trẻ trung và quyến rũ đến vậy.
Bản tính đàn ông, Horkman hiện vẫn độc thân, trong khi đối phương lại là một người phụ nữ trẻ tuổi và hấp dẫn. Trong lòng anh khẽ rung động, điều này hoàn toàn bình thường. Dừng lại một chút, Horkman lấy lại tinh thần, mỉm cười nhẹ nhàng với Isabel: "Cô Isabel, đã sớm nghe danh cô rồi. Không ngờ cô lại đột ngột ghé thăm, thật là vinh hạnh cho tôi." Sau đó, anh quay sang thư ký: "Ở đây không có việc của cô nữa, ra ngoài pha nhanh một ly cà phê mang vào cho cô Isabel."
Cô thư ký đáp lời, quay người đi ra. Horkman cười nhẹ, nói: "Cô Isabel, mời ngồi!"
Isabel khẽ gật đầu, ngồi xuống đối diện Horkman. Cô nhìn anh một cái rồi nói: "Tôi đã sớm nghe danh tiếng của ngài Horkman, một tài năng tốt nghiệp trường danh giá. Dưới sự quản lý của ngài, công việc kinh doanh của ngài Alexander Bakston ngày càng phát triển, đó đều là công lao của ngài Horkman. Hôm nay tôi mạo muội đến làm phiền, mong ngài Horkman đừng trách."
Horkman cười nhạt: "Cô nói quá lời rồi. Cô Isabel ghé thăm là vinh hạnh của tôi. Tuy nhiên, cô Isabel đột ngột đến đây chắc hẳn có chuyện gì? Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, từ trước đến nay tôi vẫn ngưỡng mộ danh tiếng của cô, nhưng chưa từng có dịp tiếp xúc. Hôm nay cô Isabel đột nhiên đến thăm, không biết cần làm chuyện gì? Nếu có bất cứ điều gì cần tôi giúp đỡ, cô Isabel cứ việc nói thẳng, chỉ cần tôi có thể làm được, tôi nhất định không từ chối."
"Vì ngài Horkman đã đi thẳng vào vấn đề, tôi cũng sẽ không vòng vo nữa," Isabel nói. "Thực ra hôm nay tôi đến vì một việc rất quan trọng, muốn nhờ ngài Horkman giúp đỡ. Đây cũng là lệnh của boss chúng tôi. Chuyện là thế này, boss của chúng tôi..."
Nói đến nửa chừng, tiếng gõ cửa vang lên. Ngay sau đó, cô thư ký đẩy cửa bước vào, đặt ly cà phê vào tay Isabel rồi quay người rời đi. Horkman nhìn Isabel, nói tiếp: "Cô Isabel, xin mời nói tiếp."
"Hôm nay tôi đến theo lệnh của ngài Alexander Solovyov. Boss có ý muốn ngài Horkman đứng về phía chúng tôi, giúp chúng tôi cùng đối phó Produnova," Isabel nói. "Boss cũng nói rất rõ ràng, chỉ cần ngài Horkman đồng ý giúp đỡ, bất kể ngài có yêu cầu gì, chúng tôi đều sẽ chấp nhận. Ngài Horkman, boss của chúng tôi rất coi trọng ngài, hy vọng ngài hãy cân nhắc kỹ lưỡng. Đây là một cơ hội rất tốt đấy."
Horkman hơi nhíu mày, cười nhạt: "Cô Isabel, lời này của cô khiến tôi hơi khó hiểu. Tôi đang làm việc cho ngài Alexander Bakston, mà ngài Alexander Bakston lại không phải người của ngài Alexander Solovyov. Tại sao cô lại bảo tôi đi giúp ngài Alexander Solovyov?"
Isabel hơi sững sờ, nói: "Người thông minh không cần nói vòng vo. Tôi tin rằng dù tôi không nói, ngài Horkman cũng hiểu rõ. Hiện tại Alexander Bakston đã công khai phản bội boss, muốn tách ra độc lập, hơn nữa, hôm qua còn thâu tóm cổ phiếu công ty trên thị trường chứng khoán. Tôi nghĩ, đây chính là do ngài Horkman ra tay đúng không? Tuy nhiên, boss không quá coi trọng những chuyện này. Chỉ cần ngài Horkman đồng ý đầu quân cho ngài Alexander Solovyov, boss sẽ bỏ qua chuyện cũ và trọng dụng ngài."
Horkman hít một hơi thật sâu, nói: "Vì cô Isabel đã thẳng thắn, tôi cũng xin nói thật. Ngài Alexander Bakston có ơn với tôi, là Bá Nhạc của tôi. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không phản bội ông ấy. Vì vậy, e rằng tôi phải làm cô Isabel thất vọng rồi. Cũng xin cô Isabel chuyển lời tới ngài Alexander Solovyov rằng: Tôi Horkman không có năng lực gì, nhưng tôi hiểu đạo lý tri ân báo đáp. Cho nên, dù phải chết, tôi cũng sẽ không phản bội ngài Alexander Bakston. Nếu ngài Alexander Solovyov thực sự muốn tránh cuộc chiến này, nên tìm ngài Alexander Bakston nói chuyện tử tế. Tôi nghĩ, dù sao họ cũng là anh em, mọi người nói rõ ràng thì mọi chuyện sẽ ổn thôi."
"Boss đương nhiên muốn nói chuyện tử tế với ngài Alexander Bakston, nhưng e rằng hiện tại không thể," Isabel nói. "Có vẻ như ngài Horkman vẫn chưa biết chuyện gì xảy ra. Hôm qua, ngài Alexander Bakston đã bị sát hại ngay tại nhà riêng."
Horkman chấn động, kinh ngạc nói: "Làm sao có thể? Ngài Alexander Bakston làm sao có thể gặp chuyện không may? Hơn nữa, dưới trướng ông ấy có nhiều người như vậy, ai có thể giết được ông ấy?" Horkman hơi nhíu mày, nói tiếp: "Cô Isabel, chuyện này không phải do ngài Alexander Solovyov làm đấy chứ?"
Isabel lắc đầu: "Có vẻ ngài Horkman đã hiểu lầm. Đúng là boss của chúng tôi có chút căm ghét sự phản bội của ông ấy, nhưng chưa từng nghĩ đến việc giải quyết bằng cách này. Tôi cũng chỉ mới nhận được tin tức này vào chiều tối hôm qua. Alexander Bakston chết dưới tay Krovs Andrey."
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo