Trần Phù Sinh vừa mới qua đời chưa lâu, bản thân anh cũng chỉ vừa tiếp quản, vậy mà đã có người đến gây rối. Diệp Khiêm không khỏi nổi lên một cơn giận. Chỉ là, hiện tại anh vẫn chưa rõ liệu đây là đối thủ của Trần Phù Sinh cố ý đến kiếm chuyện, hay chỉ là hành động vô ý của ai đó.
Cùng Ngô Hoán Phong đi xuống tầng dưới, Diệp Khiêm thấy hai người đàn ông trẻ tuổi, mặc âu phục chỉnh tề, trông khá bảnh bao. Phía sau họ còn có vài cậu ấm khác. Hai người này đang tranh cãi gay gắt với Ngu Hưng. Bên cạnh là một cô gái trẻ, có vẻ là nhân viên phục vụ của câu lạc bộ. Dưới đất vương vãi mảnh thủy tinh, một chiếc bàn đá cẩm thạch bị lật đổ, rượu đổ lênh láng khắp sàn.
Diệp Khiêm khẽ nhíu mày, bước đến trước mặt cô gái, hỏi: "Em không sao chứ? Có cần đến phòng y tế kiểm tra không?"
Cô gái ngẩng đầu nhìn Diệp Khiêm. Sáng nay khi Diệp Khiêm bước vào, cô đã thấy Trình Văn cẩn thận đi theo sau anh, nên cô đoán người trẻ tuổi trước mặt không hề đơn giản. Chỉ là, cô không ngờ anh lại chính là ông chủ của mình. Cô là sinh viên đi làm thêm, vẻ ngoài dịu dàng và ngây thơ của cô là thứ mà những cậu ấm này hiếm khi thấy, khiến bọn họ rục rịch. Một trong số các cậu ấm muốn cô tiếp khách, tiện thể làm quen. Đương nhiên, ý đồ của hắn không đơn giản như vậy; thả dây dài câu cá lớn mới là mục đích chính.
Tuy cô gái làm việc ở đây chưa lâu, nhưng cô cũng biết một vài tin đồn, nên cô đã khéo léo từ chối. Tuy nhiên, nhóm cậu ấm này cảm thấy mất mặt, vì vậy họ kiếm cớ, đẩy cô một cái. Cô gái không đứng vững, rượu đổ hết lên người một cậu ấm. Bị từ chối đã thấy mất mặt, giờ lại bị đổ rượu lên người, hắn ta liền hung hăng tát cô một cái.
"Ông chủ!" Thấy Diệp Khiêm đến, Ngu Hưng vội vàng chạy tới đón, kêu lên.
Diệp Khiêm khẽ "Ừ" một tiếng. Cô gái ngạc nhiên, có chút sợ hãi, cắn môi lắc đầu. Diệp Khiêm không truy vấn thêm, chỉ khẽ gật đầu, sau đó đẩy đám đông ra, bước đến trước mặt nhóm cậu ấm kia. "Xin chào, tôi là ông chủ ở đây. Không biết nhân viên phục vụ của chúng tôi có điều gì đắc tội, mà phải phiền đến các vị động tay?" Diệp Khiêm mỉm cười hỏi, trên mặt không hề lộ ra vẻ tức giận.
Đây là cơ nghiệp của Trần Phù Sinh, ai mà không biết? Tin tức Trần Phù Sinh qua đời đã sớm lan truyền trong giới rồi. Giờ có người trẻ tuổi bước ra xưng là ông chủ nơi này, chẳng lẽ anh ta là người thừa kế của Trần Phù Sinh? Nhóm cậu ấm kia đều là người ngoài, đương nhiên không rõ tình hình nội bộ. Thấy Diệp Khiêm còn trẻ như vậy mà lại là ông chủ, họ có chút bối rối, đánh giá chàng trai trẻ tuổi xấp xỉ tuổi mình này từ trên xuống dưới.
Việc Diệp Khiêm tiếp quản cơ nghiệp của Trần Phù Sinh vẫn chưa được công bố rộng rãi. Tuy nhiên, người sáng suốt đều hiểu rằng Trần Phù Sinh vừa mất, chắc chắn sẽ có người thừa kế xuất hiện, nhưng không ai ngờ lại là một chàng trai trẻ đến vậy. Những người có mặt ở đây đều kinh ngạc. Họ là dân địa phương của thành phố N, trong khi mấy cậu ấm kia rõ ràng là người từ nơi khác đến. Tâm lý bài ngoại này ở mọi nơi tại Hoa Hạ đều rất rõ ràng. Họ đương nhiên hy vọng Diệp Khiêm có thể ra mặt, dạy dỗ đám người ngoài này một bài học, để lấy lại uy phong cho người thành phố N.
"Anh là ông chủ ở đây à?" Cậu ấm đứng giữa nghi ngờ hỏi.
Diệp Khiêm khẽ cười nhạt, nói: "Sao nào? Chuyện này còn giả được sao? Ở thành phố N, tôi tin rằng vẫn chưa có ai dám tùy tiện tự xưng là ông chủ nơi này đâu, phải không?"
Lời này nghe có vẻ ngông cuồng, nhưng quả thực là sự thật. Những người có khả năng so kè với Trần Phù Sinh thì khinh thường tự xưng là ông chủ nơi này; còn những người không có khả năng thì không dám nhận, trừ phi họ đã chán sống.
Câu lạc bộ này là nơi xa hoa nhất thành phố N, ngay cả ở tỉnh ngoài cũng rất nổi tiếng, huống hồ danh tiếng của Trần Phù Sinh không phải để trưng bày. Nghe nói Diệp Khiêm là người thừa kế của Trần Phù Sinh, vị cậu ấm đứng giữa rõ ràng có chút e dè, nhưng vẫn cố mạnh miệng nói: "Anh đã là ông chủ, vậy anh phải cho chúng tôi một lời giải thích. Chúng tôi đến đây để tiêu phí, để hưởng thụ, nhưng nhân viên phục vụ của các anh lại làm tôi dính đầy rượu. Chẳng phải nên cho tôi một lời công đạo sao?"
Diệp Khiêm khẽ gật đầu cười, nói: "Đương nhiên, đương nhiên. Rượu hôm nay coi như tôi mời khách, thiệt hại của cậu cũng do tôi bồi thường. Còn chuyện của cô gái này, cứ thế bỏ qua nhé. Cậu thấy sao?"
Nghe Diệp Khiêm hạ thấp thái độ như vậy, những người địa phương đang vây xem đều nhíu mày, cảm thán: Trần Phù Sinh vừa đi, người kế nhiệm lại không có khí phách, bị người ta giẫm lên đầu mà vẫn khúm núm.
Vị cậu ấm kia rõ ràng không ngờ Diệp Khiêm lại dễ nói chuyện đến vậy, có chút kinh ngạc. Tuy nhiên, hắn cũng coi như là người biết điều. Dù sao đối phương hiện tại được xem là một nhân vật lớn ở thành phố N, hắn cũng phải biết giới hạn, nếu không người chịu thiệt chỉ có mình. "Đã ông chủ đã ra mặt xin xỏ, vậy tôi nể mặt anh một lần. Chuyện hôm nay coi như xong, khoản bồi thường cũng miễn đi, kẻo người ta lại nói tôi Phùng Tứ Lượng keo kiệt." Cậu ấm này ngoài miệng vẫn rất cứng rắn.
Nói xong, Phùng Tứ Lượng vung tay lên, dẫn theo đám người bỏ đi. Những nam thanh nữ tú có mặt ở đây, bình thường bên ngoài đều là những nhân vật ngạo mạn, có thể đến đây tiêu phí, ai mà không phải người có thân phận địa vị chứ? Trong lòng họ đều nghẹn một cục tức. Nếu không phải kiêng kị quy tắc nơi này, họ đã sớm động thủ rồi. Họ chưa từng thấy cảnh tượng ấm ức như vậy bao giờ: một đám đại gia thành phố N lại bó tay trước mấy cậu ấm từ nơi khác đến. Oán khí trong lòng họ đều trút lên Diệp Khiêm, người đã dàn xếp ổn thỏa. "Tao không thể động thủ ở đây, nhưng sau này tao không thèm đến nữa là được chứ gì!"
"Đứng lại! Tôi đã cho phép các người đi chưa?" Diệp Khiêm quát lớn một tiếng. Đám bảo vệ câu lạc bộ đã chờ sẵn ở một bên lập tức xếp thành hàng, chặn đường họ lại.
Sự mạnh mẽ đột ngột của Diệp Khiêm khiến nhóm cậu ấm này sững sờ. Họ cứ tưởng mọi chuyện đã kết thúc, đâu ngờ Diệp Khiêm đột nhiên gây khó dễ, thật sự khó hiểu. Thấy Diệp Khiêm có vẻ không hề có ý định thả người, Phùng Tứ Lượng có chút hoảng hốt nói: "Anh muốn làm gì? Anh cũng là một nhân vật, sao lại thất hứa thế? Muốn nuốt lời sao?"
Thấy Diệp Khiêm gây khó dễ, nhóm nam thanh nữ tú vốn đang bực bội với anh lập tức tỉnh táo lại, biết sắp có trò hay để xem. Trong lòng họ thấy sảng khoái, nhao nhao tự giác nhường ra một lối đi. Diệp Khiêm chậm rãi đi qua đám đông, một lần nữa đứng trước mặt Phùng Tứ Lượng và đồng bọn, nói: "Người của tôi đắc tội cậu, tôi đã xin lỗi, đã nhận lỗi, và cũng đã bồi thường. Vậy bây giờ, chúng ta nên tính toán món nợ cậu đã đánh người của tôi."
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo