Thật ra đây là một đạo lý rất đơn giản. Tại sao bây giờ tiếng Anh lại trở thành ngôn ngữ thông dụng toàn thế giới, quốc gia nào cũng phải học tiếng Anh? Đó là bởi vì kinh tế của Mỹ mạnh nhất, phát triển nhất thế giới, điều này có nghĩa là muốn làm ăn, giao tiếp với họ thì tất nhiên không thể thiếu tiếng Anh. Đây chính là vấn đề về sự tôn trọng.
Thử nghĩ mà xem, nếu anh muốn làm ăn với tôi nhưng lại nói tiếng địa phương của mình, tôi có thèm để ý đến anh không? Đương nhiên là không. Giống như việc ngày nay ngày càng có nhiều người nước ngoài học tiếng Trung, tại sao lại thế? Cũng bởi vì Hoa Hạ phát triển ngày càng nhanh chóng, khiến họ dần nhận ra Hoa Hạ là một mảnh đất màu mỡ, họ muốn đến đây đào vàng thì phải học tiếng Trung.
Paul Bill biết rõ đạo lý này, để sau này có thể giao tiếp tốt hơn với Diệp Khiêm, anh ta đương nhiên phải chuyên tâm học tiếng Trung. Làm như vậy cũng có thể để Diệp Khiêm cảm nhận được sự tôn trọng của mình, nhờ đó mà nhiều chuyện cũng sẽ dễ dàng hơn.
Diệp Khiêm bật cười, nói: "Paul, tiếng Trung của anh ngày càng tốt đấy. Anh không biết đâu, hôm nay lúc thấy thiệp mời tôi còn ngẩn ra một lúc lâu, cứ đoán mãi không biết là ai gửi. Nhìn thấy chữ ký mới biết là anh, chữ Trung của anh viết còn đẹp hơn chữ của tôi nhiều."
"Ngài Diệp quá khen rồi." Paul Bill nói: "Hiện tại kinh tế Hoa Hạ phát triển vũ bão, cũng có ngày càng nhiều người muốn đến Hoa Hạ đào vàng, mở công ty, nên đương nhiên phải học tiếng Trung. Huống hồ, năm đó tôi còn nhận được sự giúp đỡ của ngài Diệp, tình cảm của tôi đối với Hoa Hạ càng thêm sâu đậm, cũng muốn học tốt tiếng Trung để sau này trò chuyện với ngài Diệp dễ dàng hơn một chút."
Diệp Khiêm mỉm cười, nói: "Chúng ta cũng là bạn cũ cả rồi, không cần khách sáo như vậy. Nói thật, tôi lớn từng này rồi mà chưa từng tham gia vũ hội nào, vì chân tay tôi cứng đờ, thật sự không hợp khiêu vũ, ha ha. Nhưng mà, đã là anh mời thì cái nể này tôi vẫn phải cho. Nhưng nói trước nhé, tôi chỉ đến xem một chút thôi, tôi không khiêu vũ đâu."
"Ngài Diệp quá khiêm tốn." Paul Bill nói: "Tối nay đến đây đều là một vài đối tác làm ăn của tôi, rất nhiều người là tiểu thư khuê các, con gái nhà giàu. Tin rằng sau khi gặp ngài Diệp, các cô ấy nhất định sẽ vô cùng ngưỡng mộ và muốn kết bạn với ngài."
"Thôi bỏ đi." Diệp Khiêm cười ha ha, nói: "Thời đại này rồi còn tiểu thư khuê các gì nữa? Hơn nữa, nhiều cô chiêu cậu ấm cũng chẳng đáng giá ngàn vàng gì đâu, chỉ cần vung chút tiền là sẽ lên giường với anh thôi, loại phụ nữ như vậy tôi không hứng thú lắm. Quan trọng hơn là, tôi bây giờ đã có vợ rồi, nếu để vợ biết tôi ra ngoài lăng nhăng thì về nhà phải quỳ ván giặt đồ đấy."
Paul Bill hơi ngẩn người, nói: "Ngài Diệp đùa rồi. Mời ngài Diệp vào trong!"
Diệp Khiêm khẽ gật đầu, không nói gì thêm, sải bước đi vào trong. Trong biệt thự vang lên tiếng nhạc valse, Diệp Khiêm đảo mắt nhìn quanh một lượt, lại chẳng tìm thấy một mỹ nữ nào, không khỏi dở khóc dở cười. Tuy hắn cũng không có ý định tìm phụ nữ, nhưng có vài mỹ nữ để ngắm thì cũng mãn nhãn chứ. Tuy nhiên, điều này cũng khiến Diệp Khiêm càng cảm thấy quan điểm thẩm mỹ của người phương Đông và phương Tây quả thực có sự khác biệt quá lớn.
Giống như một nữ minh tinh Hoa Hạ từng lăn lộn ở Hollywood, trong mắt người Mỹ thì cô ta chính là đại diện cho vẻ đẹp phương Đông, nhưng đặt vào mắt người Hoa Hạ, e rằng còn không bằng bà thím bán rau ngoài chợ. Đây thật sự là một chuyện không thể dung hòa.
Vì Diệp Khiêm đã dặn trước, nên Paul Bill cũng không cố ý giới thiệu hắn một cách long trọng. Diệp Khiêm đến đây lần này chỉ để trao đổi một vài chuyện làm ăn với Paul Bill, còn khiêu vũ thì hắn thật sự không có hứng thú lắm. Thế nhưng, Diệp Khiêm không hứng thú với những cô gái Mỹ này, nhưng những cô gái Mỹ này lại thích Diệp Khiêm. Chẳng trách người ta nói quan điểm thẩm mỹ của người Mỹ có vấn đề, trong mắt họ, Diệp Khiêm chính là hình mẫu đàn ông phương Đông, toàn thân toát ra sức hút nam tính. Tuy Diệp Khiêm không phủ nhận, nhưng trong lòng vẫn không khỏi có chút đắc ý. Mẹ kiếp, ở Hoa Hạ toàn bị người ta chê, tướng mạo không có, chiều cao cũng không, vậy mà bây giờ, anh đây đến Mỹ lại thành hàng hot.
"Thưa anh, em có thể mời anh một điệu được không?" Một cô gái trông khá trẻ trung bước tới, ánh mắt quyến rũ, làn da mịn màng. Điều này khiến Diệp Khiêm không khỏi nán lại ánh mắt trên người cô thêm một chút. Người châu Âu da dẻ tương đối thô ráp, lỗ chân lông to, nhưng cô gái trước mắt này da lại rất mịn màng, không biết có trơn láng không. Diệp Khiêm cũng muốn giở trò xấu xa sờ thử một cái, nhưng lại sợ lỡ mình động thủ, người ta lại bắt hắn chịu trách nhiệm.
Diệp Khiêm mỉm cười, nói: "Xin lỗi, tôi không biết khiêu vũ."
"Không sao, em dạy anh." Cô gái rất chủ động kéo tay Diệp Khiêm, đi vào sàn nhảy. Diệp Khiêm có chút bất đắc dĩ lắc đầu, không biết nên từ chối thế nào. Nhưng khi chạm vào bàn tay nhỏ bé của cô, trong lòng Diệp Khiêm vẫn có chút kích động nho nhỏ, quả nhiên rất mềm mịn. Hơn nữa, trên người cô gái có mùi nước hoa thoang thoảng, không giống nhiều người châu Âu khác, vì muốn che đi mùi cơ thể mà xịt rất nhiều nước hoa, quả thực khiến người ta không chịu nổi.
Thế nhưng, trong đầu Diệp Khiêm lại luôn hiện lên những cảnh phim người lớn của Âu Mỹ mà hắn từng xem, phụ nữ trong đó đều rất mãnh liệt, tiếng rên rỉ khiến người ta sôi trào. Diệp Khiêm không khỏi nghĩ, không biết cô nhóc này có mạnh mẽ như vậy không?
Thật ra, không phải Diệp Khiêm không biết khiêu vũ, mà là hắn rất ít khi khiêu vũ, cũng không thích khiêu vũ. Trong đội lính đánh thuê Nanh Sói, đôi khi họ cũng cần cải trang để điều tra, vì vậy họ phải học rất nhiều thứ, khiêu vũ đương nhiên cũng nằm trong số đó. Diệp Khiêm giỏi nhất là điệu Rumba, cũng từng vì một điệu nhảy mà khiến vô số người đẹp phải trầm trồ. Nếu không phải vì tướng mạo của hắn quá bình thường, cộng thêm không bộc lộ vận may hay tài sản gì, thì không biết đã có bao nhiêu người đẹp chủ động trèo lên giường hắn rồi.
Nhạc đổi, cô gái kéo Diệp Khiêm nhảy một điệu samba. Đã đến nước này, Diệp Khiêm cũng dứt khoát thả lỏng, ôm lấy vòng eo thon thả của cô gái, hưởng thụ điệu nhảy. Một bản nhạc kết thúc, giai điệu trở nên du dương, cô gái chủ động ôm lấy Diệp Khiêm, vùi đầu vào vai hắn, mặt áp vào má, nhảy một điệu nhảy áp má.
"Em tên An Thiến." Cô gái dịu dàng nói: "Còn anh? Anh tên gì?"
"Tôi tên Diệp Khiêm, Khiêm trong khiêm tốn." Diệp Khiêm thẳng thắn nói, không hề giấu giếm, vì hắn cảm thấy không cần thiết.
"Ngài Diệp vừa nãy còn nói mình không biết khiêu vũ, hóa ra anh nhảy giỏi như vậy, em nghĩ bây giờ chắc chắn có rất nhiều cô gái đang ghen tị với em vì được khiêu vũ cùng anh. Nhưng mà, đêm nay anh là của em, không được khiêu vũ với cô gái khác đâu nhé." Cô gái có chút tinh nghịch nói.
"Lâu rồi không nhảy, đã mai một rồi, vừa rồi nếu không phải cô dẫn dắt, tôi nghĩ mình đã nhảy sai rồi." Diệp Khiêm mỉm cười, nói: "Cô không giống với những cô gái nước ngoài mà tôi từng gặp, đó cũng là lý do tôi không từ chối cô."
"Ồ? Có gì không giống ạ?" An Thiến hỏi.
"Trong ấn tượng của tôi, các cô gái Mỹ đều có làn da thô ráp, toàn thân xịt nước hoa nồng nặc. Nhưng da của cô rất mịn màng, hơn nữa, nước hoa dùng vừa phải, rất hợp với quan điểm thẩm mỹ phương Đông." Diệp Khiêm thẳng thắn nói: "Tôi nói chuyện thẳng thắn quá, cô không trách chứ?"
"Đương nhiên là không." An Thiến nói: "Đúng rồi, em vẫn chưa biết ngài Diệp là người nước nào? Thấy ngài Diệp nho nhã lịch sự, khí chất bất phàm, em đoán không phải người nước Bổng Tử thì cũng là người nước đảo."
Diệp Khiêm hơi nhíu mày, giọng điệu trở nên có chút lạnh lùng: "Cô thấy tôi giống sao? Đàn ông nước Bổng Tử đa phần đều ẻo lả, còn đàn ông nước đảo thì đa phần hèn hạ bỉ ổi đến cực điểm, cô có thấy những điều đó trên người tôi không? Tôi có thể tự hào nói cho cô biết, tôi là người Hoa Hạ. Có phải đã làm cô thất vọng rồi không?"
Quả thực, trong suy nghĩ của nhiều người nước ngoài, hình tượng người Hoa Hạ không được tốt cho lắm, đây cũng là lý do nhiều người Hoa Hạ khi ra nước ngoài thường giả làm người nước đảo hoặc người nước Bổng Tử. Nhưng đối với Diệp Khiêm, là một người Hoa Hạ là một điều đáng tự hào, bất kể Hoa Hạ có nghèo khó, lạc hậu hay thậm chí là thế nào đi nữa, mạng sống của hắn là do cha mẹ ban cho, là mảnh đất Hoa Hạ đã nuôi dưỡng hắn, hắn không thấy có gì phải tự ti khi là một người Hoa Hạ. Ngược lại, hắn muốn một ngày nào đó sẽ cho cả thế giới biết rằng, người đứng trên đỉnh cao của thế giới này, sẽ là người Hoa Hạ.
An Thiến hơi sững sờ, có chút xấu hổ nói: "Xin... xin lỗi, ngài Diệp đừng hiểu lầm, em tiếp xúc với người Hoa Hạ tương đối ít, nên không hiểu rõ lắm, em không có ý xem thường người Hoa Hạ, mong ngài Diệp bỏ qua cho."
Diệp Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Không sao, tôi không trách cô, tôi chỉ hy vọng cô biết rằng, da vàng mắt đen không chỉ có người nước Bổng Tử và nước đảo. Người Hoa Hạ chúng tôi mới thực sự là hậu duệ của Rồng, một ngày nào đó cô sẽ biết, người đứng trên đỉnh cao nhất của thế giới này, sẽ là người Hoa Hạ."
An Thiến hơi ngẩn người, nhìn Diệp Khiêm, giờ khắc này, cô cảm thấy toàn thân hắn toát ra một khí chất và sức hút khó tả, khiến người ta mê mẩn.
Diệp Khiêm đang định chào An Thiến để đi tìm Paul Bill bàn chuyện thì một thanh niên từ bên ngoài bước vào, ồn ào nói: "Này Paul, cậu mở tiệc khiêu vũ sao không mời tôi? Cậu đối xử với người anh lớn này như vậy, hình như không ổn lắm đâu?"
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo