"Bác Mạnh, nói thẳng ra thì thị trường chứng khoán vốn dĩ là nơi có rủi ro, rủi ro cao thì lợi nhuận lớn. Không ai ép họ phải mang tiền mồ hôi nước mắt ném vào đó cả. Tựu chung lại, tất cả là do chữ tham. Dù có thua đến tán gia bại sản, họ cũng chỉ có thể tự trách mình quá tham lam." Diệp Khiêm chậm rãi nói, "Đương nhiên, đó là bản tính của con người. Ai mà chẳng muốn một bước lên mây, thăng tiến nhanh chóng; ai mà chẳng muốn cơm áo vô ưu, nhà xe đầy đủ. Thực ra, tôi cũng hiểu cảm xúc của họ, tôi cũng xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn, tôi cũng hy vọng mọi người đều có thể kiếm tiền, đều có thể sống tốt. Thế nhưng, nhiều khi, có một số việc không phải một mình tôi có thể quyết định. Giống như phong ba thị trường chứng khoán lần này, có lẽ nhiều người cho rằng tôi đã tiến hành thao túng ngầm nào đó, nhưng thực ra người tinh ý nhìn vào là hiểu ngay, đây là có người cố tình chèn ép giá cổ phiếu công ty tôi. Mục đích của họ, không cần nói cũng rõ ràng rồi."
"Cậu có được tấm lòng vì dân như vậy, quả thực đáng quý." Mạnh Trường Đức nói, "Thị trưởng Ngũ, ông có ý kiến gì về chuyện này không?"
Ngũ Sĩ Bình đáp: "Tỉnh trưởng Mạnh, về chuyện lần này tôi thực sự có suy nghĩ riêng. Thực ra, ba ông trùm lớn của thành phố NJ, ngoài Diệp Khiêm ra, chính là Chu Thiện và Tô Kiến Quân. Công ty của họ ở thành phố NJ cũng là những công ty lớn hàng đầu, số thuế nộp cho chính phủ hàng năm cũng là một con số không nhỏ. Thực ra, rất nhiều người trong thành phố NJ đang đồn rằng, đợt chấn động thị trường chứng khoán lần này, thực chất là Chu Thiện liên thủ với Tô Kiến Quân để chèn ép Diệp Khiêm, mục đích là muốn đánh sập hoàn toàn công ty của cậu ấy."
Mạnh Trường Đức hơi nhíu mày, nói: "Chúng ta hoan nghênh cạnh tranh thương mại hợp lý. Thị trường kinh tế, có cạnh tranh mới có tiến bộ. Thế nhưng, phương thức cạnh tranh ác liệt này, dường như đã làm nhiễu loạn trật tự bình thường của thị trường chứng khoán, điều này rất bất lợi cho sự phát triển kinh tế của thành phố NJ chúng ta. Liệu chính phủ chúng ta có nên ra mặt can thiệp một chút không?"
"Tỉnh trưởng Mạnh, thực ra loại cạnh tranh này tuy có chút vi phạm nguyên tắc thị trường, nhưng nếu chính phủ muốn nhúng tay thì thực sự hơi khó xử. Dù sao, hành động cạnh tranh và thu mua trên thị trường chứng khoán này vẫn nằm trong phạm vi hợp pháp. Tôi nghĩ, điều duy nhất chúng ta có thể làm, e rằng chỉ là ra mặt điều đình, hy vọng Diệp Khiêm có thể hòa giải với Chu Thiện và Tô Kiến Quân. Như vậy mới là kế sách vẹn toàn." Ngũ Sĩ Bình nói.
Khẽ gật đầu, Mạnh Trường Đức chuyển ánh mắt sang Diệp Khiêm, hỏi: "Diệp Khiêm, cậu nghĩ sao về chuyện này?"
Diệp Khiêm khẽ cười, nói: "Thực ra chuyện này tôi đã nắm rõ trong lòng. Đối với việc họ liên thủ chèn ép giá cổ phiếu công ty tôi lần này, tôi đã có kế sách ứng phó."
"Ồ? Tự tin như vậy sao?" Mạnh Trường Đức có chút kinh ngạc nhìn Diệp Khiêm. Ngũ Sĩ Bình cũng thấy giật mình, người trẻ tuổi này thật sự không hề đơn giản. Đối diện với mình và Tỉnh trưởng mà không hề kiêu ngạo hay nịnh bợ, lại còn khéo léo rút ngắn khoảng cách; đối diện với sự đả kích điên cuồng của đối thủ, cậu ta lại tỏ ra bình tĩnh, không hề có chút nôn nóng.
Hơi gật đầu cười, Diệp Khiêm nói: "Thật lòng mà nói, tôi hoàn toàn mù tịt về thị trường chứng khoán. Không chỉ vậy, ngay cả việc quản lý công ty, tôi cũng chỉ là người ngoài ngành. Những chuyện này tôi đều giao cho cấp dưới xử lý rồi, tôi tin tưởng họ sẽ không làm tôi thất vọng."
"Đã dùng người thì phải tin tưởng. Diệp Khiêm à, cậu thật sự có phong thái đại tướng." Mạnh Trường Đức tán dương.
"Bác Mạnh quá khen, tôi có thể cam đoan với bác, không cần đến một tuần lễ, thị trường chứng khoán sẽ một lần nữa khôi phục bình tĩnh, phá vỡ cái cũ, xây dựng cái mới, hơn nữa sẽ có một cảnh tượng phồn vinh." Diệp Khiêm tự tin nói. Hắn tin tưởng năng lực của Tống Nhiên, đối phó với Chu Thiện và Tô Kiến Quân chỉ là chuyện dễ dàng mà thôi.
"Tốt, vậy tôi sẽ chờ đợi ngày này đến. Thực ra, thị trường thành phố NJ phồn vinh, kinh tế phát triển, có thể giúp người dân sống tốt, đó mới là điều quan trọng nhất." Mạnh Trường Đức nói.
"Bác Mạnh quan tâm dân sinh, đó là phúc của người dân chúng tôi." Diệp Khiêm nói, "Thực ra, việc thị trường thành phố NJ có thể phồn vinh hay không, người dân có thể an cư lạc nghiệp hay không, quan trọng hơn vẫn là dựa vào chính phủ. Chỉ khi chính phủ có chính sách tốt, không có những giao dịch ngầm, tôi tin rằng kinh tế thành phố NJ trong tương lai sẽ nâng cao một bước."
Làm sao Mạnh Trường Đức và Ngũ Sĩ Bình lại không nghe ra ý tứ trong lời Diệp Khiêm, rõ ràng là đang ám chỉ vấn đề liêm chính của một số quan chức trong chính phủ. Mạnh Trường Đức năm nay đã hơn năm mươi tuổi, sự nghiệp chính trị đã không còn dài, nếu không tạo ra được thành tích nào, việc tiếp tục leo lên trung ương e rằng sẽ chấm dứt. Kể từ khi được điều về tỉnh JS làm Tỉnh trưởng đến nay, Mạnh Trường Đức luôn quan tâm đến việc làm thế nào để phát triển kinh tế tỉnh JS, khiến GDP bình quân đầu người tăng trưởng nhanh chóng, thị trường phồn vinh, kinh tế thăng hoa. Chỉ có như vậy chiến tích của ông mới có thể thúc đẩy ông tiếp tục thăng tiến.
Tuy nhiên, rất nhiều chuyện không phải nói làm là làm được. Vấn đề tham ô mục nát của quan chức tỉnh JS chính là một trong những vấn đề lớn nhất của ông. Ông đã sớm muốn mạnh tay chỉnh đốn, thế nhưng những thứ liên lụy lại quá rộng. Đôi khi ông cũng khó lòng lựa chọn, bất quá trên vấn đề mấu chốt ông vẫn giữ vững nguyên tắc của mình. Đến cấp bậc quan chức như ông, điều quan tâm nhiều hơn vẫn là chiến tích, còn những lợi nhỏ tiểu huệ, ông căn bản khinh thường không thèm tham.
"Diệp Khiêm à, có phải cậu đang ám chỉ tôi rằng, lần này cậu bị Cục trưởng Tưởng bắt về cục cảnh sát, thực chất có giao dịch ngầm đen tối nào đó không thể tiết lộ?" Mạnh Trường Đức nói.
Diệp Khiêm khẽ cười, thầm nghĩ, Tỉnh trưởng quả nhiên là Tỉnh trưởng, người có thể làm được cấp bậc này tất nhiên có chỗ phi thường. "Bác Mạnh đừng trách tôi mạo muội đàm luận chính trị." Diệp Khiêm nói.
"Ngôn luận tự do, cậu cứ việc nói đi." Mạnh Trường Đức nói.
"Thực ra trên thương trường thành phố NJ, ai cũng rõ mối quan hệ mập mờ giữa Cục trưởng Tưởng và Tô Kiến Quân. Chỉ một câu nói của Cục trưởng Tưởng, thường có thể khiến cục diện trên thương trường thành phố NJ thay đổi long trời lở đất. Trong đó tự nhiên có những ẩn ý sâu xa." Diệp Khiêm nói.
Mạnh Trường Đức hơi nhíu mày, nói tiếp: "Đã như vậy, vậy tại sao cậu lại đối đầu với Cục trưởng Tưởng? Chẳng lẽ cậu không sợ ông ta đối phó cậu?"
Diệp Khiêm khẽ cười, nói: "Sợ, đương nhiên là sợ. Bất quá, tôi xuất thân từ nghèo khó. Khi còn bé, trong nhà nghèo, những kẻ làm quan đã tham nhũng, thậm chí dám nuốt cả khoản tiền hỗ trợ người nghèo mà nhà nước cấp xuống. Tuy cuối cùng họ đã bị pháp luật trừng trị, nhưng cuộc sống của người dân chúng tôi lại vô cùng gian nan. Cho nên, tôi từ trước đến nay không có chút thiện cảm nào với tham quan. Huống hồ, tôi cũng đang cố gắng chuyển đổi sản nghiệp mà ông chủ cũ để lại theo hướng chính quy và hợp pháp hóa. Lợi ích đôi khi tràn đầy sức hấp dẫn vô tận, thế nhưng tôi cảm thấy đôi khi con người càng nên đóng góp một chút khả năng vì sự phát triển của xã hội và kinh tế, có thể làm được điều gì đó thiết thực cho người dân, đây mới là chuyện quan trọng hơn."
Lời Diệp Khiêm nói không kiêu ngạo không nịnh bợ, không hề giấu giếm thân phận của mình, lại còn bày tỏ quyết tâm, huống chi đặt lợi ích xã hội và quốc gia lên hàng đầu. Thái độ thành khẩn này khiến Mạnh Trường Đức và Ngũ Sĩ Bình không khỏi khen ngợi người trẻ tuổi này không thôi. Có được một người trẻ tuổi như vậy ở thành phố NJ, so với Chu Thiện và Tô Kiến Quân không biết tốt hơn bao nhiêu.
"Diệp Khiêm, chuyện cậu nói, chúng tôi sẽ cẩn thận điều tra. Cậu cũng yên tâm, chỉ cần cậu không làm chuyện gì trái pháp luật, tập trung kinh doanh chính đáng, đóng góp vào công cuộc xây dựng kinh tế thành phố NJ, tôi Mạnh Trường Đức có thể đảm bảo, không ai có thể động đến cậu." Mạnh Trường Đức kiên định nói.
Buổi nói chuyện này, không nghi ngờ gì đã đặt Diệp Khiêm vào một vị trí rất quan trọng. Ngay cả Ngũ Sĩ Bình cũng không khỏi ngạc nhiên, xem ra Tỉnh trưởng Mạnh thực sự nhìn trúng chàng trai này. Thực ra không chỉ Tỉnh trưởng Mạnh, ngay cả bản thân Ngũ Sĩ Bình cũng rất ngưỡng mộ Diệp Khiêm. Nhân tài như vậy, nên được giữ lại thật tốt.
"Thôi, thời gian cũng không còn sớm, hôm nay cậu chắc cũng mệt rồi, về nghỉ ngơi sớm đi." Mạnh Trường Đức đứng dậy, cười ha hả nói.
Diệp Khiêm cũng không dài dòng, khẽ cười nói: "Vậy tôi xin phép đi trước. Bác Mạnh cũng đừng quá vất vả, nghỉ ngơi sớm. Có sức khỏe tốt, người dân chúng tôi mới có hy vọng. Thị trưởng Ngũ cũng vậy, xin ngài chú ý giữ gìn sức khỏe."
Nghe những lời này, Mạnh Trường Đức và Ngũ Sĩ Bình trong lòng vô cùng thoải mái. Sau khi Diệp Khiêm rời đi, Mạnh Trường Đức sắc mặt trầm xuống, nói với Ngũ Sĩ Bình: "Thị trưởng Ngũ, phiền ông giúp tôi gọi Tưởng Chính Nghĩa vào đây."
...
Chuyện sau đó, Diệp Khiêm tự nhiên là không biết, hắn cũng không hoàn toàn mong đợi Mạnh Trường Đức và Ngũ Sĩ Bình sẽ đi thu thập Tưởng Chính Nghĩa. Có một số việc vẫn cần tự mình ra tay mới được.
Rời khỏi cục cảnh sát, Diệp Khiêm gọi điện cho Ngô Hoán Phong. Không lâu sau, Ngô Hoán Phong đã lái xe tới. Nhìn thoáng qua vết thương trên mặt Diệp Khiêm, Ngô Hoán Phong có chút ngạc nhiên, kinh ngạc nói: "Đại ca, anh... bọn họ đánh anh à?"
Diệp Khiêm cười ha hả, nói: "Tự mình làm ra thôi, ha ha. Luật sư Lỗ chắc đã nói với cậu rồi chứ? Thế nào? Đã điều tra ra địa chỉ của cô ta chưa?"
"Điều tra ra rồi, ngay tại khu biệt thự do Chu Thiện phát triển." Ngô Hoán Phong nói.
Gật gật đầu, Diệp Khiêm bước vào trong xe, nói: "Đi thôi, đi xem."
Ngô Hoán Phong gật đầu, khởi động xe hướng tới khu vực cần đến. Không lâu sau, xe dừng lại ở cổng khu dân cư. Bảo an khu dân cư nhìn thấy biển số xe, đâu còn dám ngăn cản, vội vàng cho qua. Xe của Trần Phù Sinh năm xưa, và biển số xe của cự kiêu thế hệ mới ở thành phố NJ hôm nay, làm sao họ có thể không biết? Diệp Khiêm không phải là người mà họ có thể chọc vào.
Đến trước một căn biệt thự ba tầng nhỏ, Ngô Hoán Phong dừng xe lại. Diệp Khiêm quay cửa kính xe xuống nhìn thoáng qua, nói: "Chính là chỗ này sao? Hoàn cảnh không tệ, căn nhà này ít nhất cũng phải mấy chục triệu tệ nhỉ? Đi thôi!"
Hai người xuống xe đi về phía biệt thự. Vừa tới cửa, liền thấy một con chó lao ra, sủa "gâu gâu". Phía sau là một cô gái trẻ chạy theo, trông chừng khoảng hơn 20 tuổi, vừa chạy vừa kêu: "Lang Vương, đừng chạy, đừng chạy mà."
Diệp Khiêm và Ngô Hoán Phong đều sững sờ. Ngô Hoán Phong nhíu chặt mày, trong mắt lóe lên sát khí. Con vật chạy tới gần hóa ra là một con chó Ngao Tây Tạng. Một con chó mà dám gọi là Lang Vương, Ngô Hoán Phong cho rằng đây là sự sỉ nhục đối với Diệp Khiêm, và là sự sỉ nhục đối với Lang Nha.
Thực ra cô gái trẻ không nghĩ nhiều như vậy, lúc trước chỉ là thấy con Ngao Tây Tạng này dị thường hung mãnh, nên mới đặt cho nó cái tên đó.
Con Ngao Tây Tạng hung hãn lao về phía hai người. Ngô Hoán Phong hừ lạnh một tiếng, thân thể đột nhiên khẽ động, nhảy lên, rồi rơi xuống. Con dao găm trong tay hắn nhanh chóng đâm vào cổ con Ngao Tây Tạng, xuyên qua! Dưới áp lực mạnh mẽ, thân hình to lớn của con chó ngã vật xuống đất, máu tươi ồ ạt chảy ra...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo