Diệp Khiêm không nói ước mơ thời niên thiếu của mình là gì, Tống Nhiên cũng không hỏi. Với nhiều người, ước mơ tuổi trẻ sau khi bị thời gian xói mòn và năm tháng gột rửa đã không còn quan trọng, thậm chí còn có phần ngây thơ. Nhưng cũng có người, sau nhiều năm lăn lộn thương trường, khi nhớ lại ước mơ ngày xưa lại thấy nó thật đẹp đẽ.
Diệp Khiêm chưa bao giờ nhận mình là quân tử; nếu ai tát hắn một cái, hắn sẽ chặt đứt tay kẻ đó. Trải qua nhiều năm, đôi khi hắn nhớ lại quãng thời gian làm công thời niên thiếu, vẫn thấy rõ mồn một sự bóc lột và tàn khốc. Dù hiện tại mọi thứ đã thay đổi, Vương Huy so với hắn chỉ là một nhân vật nhỏ bé không đáng kể, nhưng Diệp Khiêm vẫn muốn xem phản ứng của hắn khi gặp lại mình. Chắc chắn sẽ rất thú vị.
Ăn tối xong với Tống Nhiên, Diệp Khiêm mới trở về biệt thự của Tần Nguyệt. Nhìn hắn xuống xe và bước về phía biệt thự, Tống Nhiên chỉ cười bất đắc dĩ, không nói thêm gì. Đối với Tống Nhiên, nàng không hề mong cầu Diệp Khiêm luôn ở bên cạnh mình, chỉ cần trong lòng hắn có một vị trí dành cho nàng là đủ. Sự hy sinh thầm lặng bao năm qua của nàng coi như đã có hồi đáp.
Đẩy cửa vào, chỉ thấy Tần Nguyệt đang ngồi xem TV trên sofa phòng khách, không thấy Triệu Nhã đâu. Diệp Khiêm hơi sững sờ, bước vào.
"Về lúc nào thế?" Tần Nguyệt quay đầu nhìn hắn, ánh mắt nhanh chóng trở lại bộ phim truyền hình đang chiếu trên TV, hỏi.
"Sáng nay đã về rồi, nhưng em không có nhà nên anh đi dạo một chút." Diệp Khiêm vừa nói vừa ngồi xuống bên cạnh Tần Nguyệt. "Triệu Nhã đâu? Sao không thấy cô ấy? Cả Hồ Khả nữa, sao cũng không có ở đây?"
Tần Nguyệt ngạc nhiên nhìn Diệp Khiêm, nói: "Anh không biết sao? Nhã nhi đã đi mấy hôm trước rồi. Khả Nhi có chút việc phải về kinh đô xử lý."
"Đi rồi? Đi đâu cơ?" Diệp Khiêm kinh ngạc hỏi.
"À, hình như anh không biết thật." Tần Nguyệt ngẩn người, nói: "Nhã nhi đi Y quốc du học rồi. À đúng rồi, cô ấy có để lại một phong thư ở chỗ em, dặn em đợi anh về thì đưa cho anh. Em suýt nữa quên mất."
"Du học?" Diệp Khiêm không khỏi ngạc nhiên, sao cô bé đó bỗng nhiên lại nghĩ đến việc đi Y quốc du học? Vừa định hỏi tiếp Tần Nguyệt, nàng đã đứng dậy đi lên lầu.
Không lâu sau, Tần Nguyệt cầm một phong thư xuống, đưa cho Diệp Khiêm, nói: "Của anh đây, tự xem đi. À, đúng rồi, còn một chuyện nữa em cũng phải nói cho anh biết, vài ngày nữa em cũng đi. Nếu anh muốn ở lại đây thì cứ tiếp tục, nếu không thì khóa cửa lại là được."
Diệp Khiêm ngơ ngác, ngạc nhiên hỏi: "Em cũng đi? Em đi đâu? Không lẽ cũng đi du học nước nào à?"
"Không phải, em phải đi vùng núi xa xôi dạy học." Tần Nguyệt đáp.
Diệp Khiêm chợt thấy đáy lòng hụt hẫng. Nhu Nhu đi rồi, Triệu Nhã đi rồi, giờ đến Tần Nguyệt cũng muốn đi. Trong khoảnh khắc, Diệp Khiêm cảm thấy mình như mất đi tất cả. "Không đi được không?" Diệp Khiêm yếu ớt hỏi. Lời vừa thốt ra, hắn đã thấy mình hơi làm quá. Dù ở chung chưa lâu, nhưng Diệp Khiêm hiểu rõ Tần Nguyệt. Quyết định của nàng chắc chắn không dễ thay đổi. Nếu không, ngày trước nàng đã chẳng chọn làm giáo viên, bởi với thực lực của Tần Thiên, Tần Nguyệt hoàn toàn có thể chọn một cuộc sống tốt hơn nhiều. Có lẽ, đây là lý tưởng, là sự kiên trì của Tần Nguyệt.
Tần Nguyệt rõ ràng cảm động, trên gương mặt lạnh lùng như băng sơn kia, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống. Sau đó, nàng cười nhẹ, nói: "Em đâu phải đi rồi không trở lại. Sao nào? Có phải anh không nỡ em không?"
Diệp Khiêm hít sâu một hơi, gật đầu, nói: "Đúng, anh không nỡ em. Tần Nguyệt, anh yêu em!"
Cả người Tần Nguyệt khẽ run lên. Những lời này, nàng đã chờ đợi quá lâu. "Vậy còn Nhu Nhu? Nhu Nhu thì sao?" Tần Nguyệt hỏi.
Chuyện này Diệp Khiêm cũng vô cùng khó xử. Quả thật, hắn yêu Lâm Nhu Nhu, nhưng cũng yêu Tần Nguyệt. Giống như Lý Vĩ từng nói, Diệp Khiêm thực chất là một người đa tình. Đúng là như vậy, đa tình nhưng không bừa bãi, Diệp Khiêm đều yêu họ bằng cả tấm lòng.
Thấy Diệp Khiêm im lặng, Tần Nguyệt nở một nụ cười hơi đắng chát. Thực ra, nàng rất rõ ràng Lâm Nhu Nhu chiếm vị trí quan trọng trong lòng Diệp Khiêm; nhưng việc hắn có thể nói ra những lời này, nàng đã vô cùng hạnh phúc. Khi thích Diệp Khiêm, Tần Nguyệt đã biết hắn có bạn gái, nhưng nàng vẫn dứt khoát yêu hắn. Trong lòng Tần Nguyệt, nàng không phản đối việc Diệp Khiêm có những người phụ nữ khác, có lẽ do hoàn cảnh gia đình nàng. Cha nàng có hai người phụ nữ, nhưng gia đình vẫn hòa thuận và hạnh phúc.
Người phụ nữ kiên cường đến mấy cũng có mặt yếu đuối của mình, đặc biệt là trước mặt người đàn ông mình yêu, căn bản không thể kiểm soát được sự yếu đuối đó. Tần Nguyệt rúc đầu vào vai Diệp Khiêm, lẩm bẩm: "Diệp Khiêm, em không quan tâm anh có bao nhiêu phụ nữ, chỉ cần trong lòng anh có em, em đã rất mãn nguyện rồi."
Diệp Khiêm cũng không còn kìm nén suy nghĩ nội tâm nữa, nhẹ nhàng vòng tay qua lưng Tần Nguyệt, dịu dàng vuốt ve. Hắn không biết nói gì, chỉ cảm thấy mình thật hạnh phúc, khi được một cô gái tốt như Nhu Nhu yêu, được một cô gái tốt như Tần Nguyệt yêu...
"Làm giáo viên vẫn là giấc mơ của em, lần này đi vùng núi xa xôi dạy học cũng là lý tưởng của em. Em biết anh nhất định sẽ ủng hộ em, đúng không? Bởi vì, anh cũng từng trải qua gian khổ, từng thấu hiểu nỗi khổ của những đứa trẻ đó." Tần Nguyệt dịu dàng nói. Ai bảo Tần Nguyệt là băng sơn, nàng lại có một trái tim cực nóng, đang cháy bỏng.
Diệp Khiêm lặng lẽ gật đầu, nói: "Vậy em phải tự chăm sóc bản thân thật tốt." Ngoài câu này ra, Diệp Khiêm không biết nên nói gì nữa. Dù trong lòng có muôn vàn lưu luyến, không muốn, nhưng hắn không thể tước đoạt quyền lợi theo đuổi ước mơ của người phụ nữ yêu hắn và hắn yêu.
"Diệp Khiêm, hãy chiếm lấy em đi!" Tần Nguyệt ngẩng đầu, nhìn hắn, trên gương mặt thoáng hiện một vệt ửng hồng. Trong ánh mắt có sự chờ mong, sự căng thẳng, và một tia hạnh phúc.
Diệp Khiêm không nói gì, nhẹ nhàng nâng cằm Tần Nguyệt lên, hôn xuống. Quần áo dần được cởi bỏ, mỹ nhân như ngọc, trong biệt thự tràn ngập tiếng rên rỉ khe khẽ của người phụ nữ. Hương thơm lan tỏa, không tránh khỏi khiến người ta tưởng tượng miên man.
*
Nếu có một ngày, em phải rời xa anh, xin đừng nức nở, bởi vì anh yêu em.
Nếu có một ngày, tỉnh dậy không thấy em, xin đừng đau khổ, bởi vì anh đang ở phương xa lặng lẽ nhớ về em.
Nếu có một ngày, chợt nhớ đến anh, xin đừng phiền muộn, bởi vì ánh trăng trên bầu trời chính là anh, soi sáng từng tấc đất nơi em đứng.
Không có nỗi buồn ly biệt, làm sao có nụ cười đoàn tụ!
*
Sáng sớm tỉnh lại, Tần Nguyệt đã không còn bên cạnh. Trên tủ đầu giường đặt một tờ giấy Tần Nguyệt để lại: "Trong bếp có bữa sáng, sau khi tỉnh dậy tự hâm nóng lại nhé!" Ký tên: Nguyệt!
Diệp Khiêm khẽ mỉm cười, gương mặt tràn đầy hạnh phúc. Hắn lười biếng vươn vai, ôm gối đầu nằm xuống tiếp. Trên đó, dường như vẫn còn mùi hương cơ thể của Tần Nguyệt, khiến người ta say mê.
Ôm gối đầu vuốt ve an ủi một lát, Diệp Khiêm ngồi dậy, mở bức thư Triệu Nhã để lại.
"Khiêm: Em đi rồi, đi Y quốc học tập. Em đã nói em sẽ trở thành người có thể giúp đỡ anh như chị Nguyệt, đây là sự kiên trì, là giấc mơ của em. Anh còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không? Lúc đó anh lừa em rằng anh là đối tượng ba em tìm cho em, trông anh rất lưu manh; nhưng không hiểu sao, dù bề ngoài em rất tức giận, nội tâm lại không kìm được chút mừng rỡ. Em biết, em đã thích anh rồi, nhưng em lại không muốn cứ thế gả cho anh, anh còn chưa theo đuổi em mà. Con gái, chẳng phải nên tận hưởng cảm giác hạnh phúc khi được con trai theo đuổi sao? Anh còn nhớ lúc đó em cắn anh một cái trên cánh tay không? Em cứ nghĩ, là em khắc em lên người anh, khắc vào tim anh, nhưng không ngờ, là anh đã khắc anh vào tim em."
"Sau chuyện ở thành phố NJ, em bỗng cảm thấy hụt hẫng sâu sắc, nhưng em cũng tìm thấy mục tiêu của mình. Cha em là một nhân vật vĩ đại như vậy, là con gái của ông, em không nên để ông thất vọng, đúng không? Em chọn đi Y quốc du học, em muốn phấn đấu vì mục tiêu của mình. Em tin rằng, anh cũng sẽ ủng hộ em, đúng không? Dù anh không nói ra, nhưng em cảm nhận được, anh yêu em."
"Anh còn nhớ cảnh anh cõng em từ Tử Kim sơn xuống không? Em nghĩ, đó là chuyện đáng để em hồi ức cả đời. Nằm trên vai anh, em cảm thấy mình là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới, lưng anh thật rộng rãi và ấm áp, khiến em cảm thấy mình được anh che chở, yêu thương."
"Em đi rồi, anh đừng lo lắng cho em. Nếu có thể ngẫu nhiên nhớ đến em, thì anh hãy hồi tưởng lại khoảng thời gian chúng ta bên nhau. Em nghĩ, dù ở phương xa, em cũng có thể cảm nhận được nỗi nhớ của anh. Lần này em cũng không biết sẽ đi bao lâu, nhưng dù bao lâu đi nữa, em sẽ mãi nhớ anh. Anh cũng phải nhớ rằng ở phương xa có một cô gái vẫn luôn lặng lẽ nhớ thương anh."
"Diệp Khiêm, chờ chúng ta gặp lại, em hy vọng sẽ là một khung cảnh khác. Em nghĩ, khi đó chúng ta mới có thể ôm nhau nức nở một hồi, cảm nhận sự ấm áp của nhau."
"Ký tên: Nhã nhi yêu anh!"
Diệp Khiêm hít sâu một hơi, từ từ gấp bức thư lại. Trong lòng hắn chỉ cảm thấy một loại tình cảm không ngừng cuộn trào, dâng lên mãnh liệt. Hạnh phúc, phiền muộn, thương cảm, tưởng niệm... Tất cả ý thức cùng lúc ùa về, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Bức thư của Triệu Nhã, giống như một con dao găm, đâm mạnh vào tim Diệp Khiêm, khắc bóng hình nàng lên đó. Trong khoảnh khắc, từng chút từng chút của quá khứ dâng lên như thủy triều, đập mạnh vào lòng Diệp Khiêm.
Hắn chậm rãi bỏ thư vào phong bì, rồi nhét vào ngăn kéo. Lúc nào nhớ đến Triệu Nhã, lại lấy ra xem, có lẽ trong lòng sẽ có một tư vị khác...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo