"Bên công ty trang trí nội thất, tôi sẽ đi chào hỏi. Còn bên ông, tôi chỉ đến thông báo một tiếng. Tôi nói cho ông biết, ở Thành phố HK này, chưa có ai dám không nể mặt Lô Sóng này. Nếu ông muốn công trình khách sạn hoàn thành đúng hạn, nhất định phải dùng vật liệu do tôi cung cấp, hiểu chưa?" Lô Sóng vỗ vỗ mặt người quản lý, vẻ mặt hống hách nói: "Tự lo liệu cho tốt, nếu không tôi có thể khiến khách sạn của ông đóng cửa ngay lập tức đấy."
Thật ra, chuyện ép mua ép bán kiểu này, Diệp Khiêm đã thấy nhiều rồi. Có kiểu làm tinh vi, uyển chuyển hơn, có thể là do các quan chức ngầm ra tín hiệu; có kiểu làm quyết liệt hơn, liên quan đến giới xã hội đen, ép buộc người ta phải mua. Thực tế, về mặt chất lượng vật liệu thì cũng không khác biệt lớn lắm, chỉ là giá cả có thể cao hơn một chút. Nhưng nhiều người vì muốn mua sự yên ổn, đành phải nuốt cục tức này.
Nếu chuyện này Diệp Khiêm không thấy thì thôi, nhưng đã thấy rồi, đương nhiên anh phải nhúng tay vào. Dù sao, khách sạn này cũng là địa bàn của anh. Gã Lô Sóng này kiêu ngạo uy hiếp người quản lý như vậy, chẳng khác nào không nể mặt anh. Tiền bạc là chuyện nhỏ, mặt mũi mới là chuyện lớn.
Hơn nữa, Lô Sóng này rõ ràng đang cố tình gây khó dễ. Nếu hắn muốn hợp đồng này, đáng lẽ phải đến giành lấy sớm hơn. Giờ đây, vật liệu trang trí khách sạn về cơ bản đã được mua về hết rồi, chẳng lẽ lại phải mua sắm lại từ đầu sao? Số vật liệu đã mua kia phải xử lý thế nào?
"Lô tổng, những chuyện này chúng tôi đã giao toàn bộ cho bên thầu rồi, sẽ không nhúng tay vào. Nếu Lô tổng thực sự muốn làm hợp đồng này, vậy thì hãy đi tìm công ty trang trí nội thất mà đàm phán. Tôi hoàn toàn không có ý kiến gì." Người quản lý nói. Thủ đoạn chuyển hướng trách nhiệm này, người quản lý dùng rất thuần thục. Dù sao, việc trang trí khách sạn hiện tại đã giao thầu, giá cả cũng đã chốt. Số vật liệu xây dựng đã mua kia xử lý thế nào, hoàn toàn không liên quan đến anh ta.
"Kẻ thức thời mới là người giỏi, tốt!" Lô Sóng hài lòng gật đầu.
"Lô tổng à? Không biết cách làm này của Lô tổng, tôi có thể coi là ép mua ép bán không?" Diệp Khiêm cười đầy ẩn ý, tiến lên vài bước đứng trước mặt Lô Sóng, hỏi.
Người quản lý hơi sững sờ, kinh ngạc nhìn Diệp Khiêm. Tối qua, khi Hạ Băng đưa Diệp Khiêm đến, cô ấy có dặn dò anh ta rằng Diệp Khiêm là khách rất quan trọng, phải hầu hạ cẩn thận. Nhưng anh ta hoàn toàn không rõ thân phận của Diệp Khiêm, cũng không biết rằng khách sạn này Diệp Khiêm cũng có cổ phần, coi như là nửa ông chủ của mình. Thấy Diệp Khiêm bước ra nói chuyện, người quản lý không khỏi kinh hãi. Lô Sóng trước mặt này không dễ đắc tội chút nào, hắn là một bá chủ tại Thành phố HK, là ôn thần mà ai thấy cũng muốn tránh xa ba thước. Hơn nữa, vì anh rể hắn là Cục trưởng Cục Công an Thành phố HK, nên chẳng ai dám đắc tội hắn, điều này càng khiến hắn trở nên hống hách hơn.
Trước kia, Lô Sóng chẳng qua là một tên lưu manh đầu đường mà thôi. Sau này, nhờ sự che chở của anh rể, hắn mở một công ty vật liệu xây dựng. Thực chất, đó chỉ là một công ty ma, chuyên dùng giá thấp mua hàng, sau đó dùng giá cao bán lại, ép mua ép bán, kiếm lời khổng lồ.
Diệp Khiêm cứ thế xông ra đắc tội Lô Sóng, khiến người quản lý càng thêm hoảng hốt, vội vàng nói: "Diệp tiên sinh..." Nhưng vừa định nói, anh ta đã bị Lô Sóng trừng mắt, đành nuốt hết mọi lời muốn nói vào bụng.
"Đúng vậy, tao đang ép mua ép bán đấy. Sao nào? Không phục à?" Lô Sóng hống hách nói. Sau đó, hắn đánh giá Diệp Khiêm từ trên xuống dưới, cười khẩy: "Người lạ à? Đến du lịch? Này nhóc, đến du lịch thì lo mà đi chơi cho tốt. Chuyện không nên quản thì đừng có quản, nếu không lỡ lúc nào đi trên đường bị người ta chém thì không đáng đâu. Mày nói xem?"
Uy hiếp, đây là uy hiếp trắng trợn. Nhưng Diệp Khiêm lại thích những người như vậy, thích nhất trêu đùa những kẻ này, đặc biệt thú vị. "Ngươi... Ngươi đang uy hiếp tôi sao? Hừ, chẳng lẽ thế giới này không có pháp luật nữa rồi, sao có thể tùy ý các người làm càn?" Diệp Khiêm giả vờ căng thẳng và muốn bảo vệ chính nghĩa, nói. Anh ta trông hệt như một thư sinh run rẩy chỉ vào tên quan tham, nói những lý lẽ vớ vẩn.
Thanh Phong đứng bên cạnh thấy vậy, không khỏi liếc mắt, thầm nghĩ: "Cãi cọ làm gì với mấy thứ này chứ, trực tiếp táng cho một cái tát là xong hết."
"Pháp luật? Ha ha, nó nói với tao về pháp luật kìa." Lô Sóng hống hách cười, quay đầu nói với đám thuộc hạ: "Nói cho nó biết, ở Thành phố HK này, ai là pháp luật?"
Trên không nghiêm dưới ắt loạn. Những kẻ đi theo Lô Sóng làm gì có đứa nào tốt đẹp, phần lớn đều là những kẻ cùng một giuộc với hắn. Nghe thấy vậy, đám thuộc hạ của Lô Sóng nhao nhao cười phụ họa: "Lô tổng chính là pháp luật!"
"Nghe rõ chưa? Ở Thành phố HK này, tao chính là pháp luật! Này nhóc, đừng nói tao không nhắc nhở mày, ở đây mày đắc tội ai cũng được, nhưng ngàn vạn lần đừng đắc tội tao, nếu không mày sẽ chết thảm lắm đấy, biết không?" Lô Sóng hống hách nói, "Mày biết anh rể tao là ai không? Là Cục trưởng Cục Công an Thành phố HK. Hắc bạch, tao đều xoay chuyển được hết, tùy tiện một ngón tay cũng có thể bóp chết mày."
Sắc mặt Thanh Phong lạnh xuống, vừa định ra tay thì Diệp Khiêm vội vàng ngăn lại. "Sao nào? Còn muốn đánh nhau à? Thời buổi này không còn thịnh hành cái kiểu solo đâu nhé. Anh em tao nhiều lắm, tùy tiện kéo vài đứa tới là chơi chết mày được rồi." Lô Sóng trừng mắt nhìn Thanh Phong.
"Lô... Lô tổng, họ là khách của tôi, người không biết không có tội, ngài bớt giận, đừng chấp nhặt. Số tiền này coi như là mời ngài uống trà!" Người quản lý vừa nói vừa tiến lên, móc từ túi ra vài tờ tiền nhét vào.
Lô Sóng ra hiệu cho một gã thuộc hạ bên cạnh nhận lấy tiền, rồi nói tiếp: "Anh em cầm lấy đi uống trà đi."
"Cảm ơn Lô tổng!" Đám thuộc hạ lớn tiếng hô.
"Thấy chưa? Đây mới gọi là cách đối nhân xử thế, nhóc con mày học hỏi đi." Lô Sóng nhìn Diệp Khiêm nói, "Tao rất không ưa cái bộ dạng của mày. Mau chóng rời khỏi Thành phố HK đi, nếu không tao thấy mày lần nào là đánh mày lần đó."
Diệp Khiêm cười đầy ẩn ý, không nói gì. Anh càng lúc càng thấy Lô Sóng này khá thú vị. "Đi!" Lô Sóng vung tay lên, dẫn đám thuộc hạ lảo đảo bước ra ngoài.
Nhìn Lô Sóng và đồng bọn rời đi, người quản lý cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Anh ta nhìn Diệp Khiêm, nói: "Diệp tiên sinh, những người này không thể đắc tội đâu. May mà hôm nay hắn không truy cứu, nếu không thì không biết mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào."
Diệp Khiêm mỉm cười, nói: "Đối phó loại người này, anh càng nhường nhịn thì hắn càng lấn tới. Anh cứ mạnh mẽ tát cho hắn một cái, hắn sẽ ngoan ngoãn ngay. Anh yên tâm đi, anh đã là người của tôi, cục tức này tôi sẽ giúp anh giải quyết."
Người quản lý hơi sửng sốt, không rõ ý của Diệp Khiêm khi nói "anh là người của tôi" là gì, bèn nhìn Diệp Khiêm đầy mơ hồ. Diệp Khiêm cười nhẹ, nói: "Khách sạn này tôi cũng có cổ phần, nên anh là người của tôi. Tôi sẽ không để người của mình bị coi thường. Hôm nay hắn bắt anh phải trả tiền bồi thường, lần sau tôi sẽ bắt hắn phải quỳ xuống xin lỗi anh."
"Lão đại, làm gì phải phiền phức vậy? Vừa nãy trực tiếp phế hai chân hắn không được sao." Thanh Phong nói.
"Như vậy mới không nhàm chán chứ. Khó khăn lắm mới có một miếng thịt mỡ dâng đến miệng, chúng ta cứ từ từ chơi thôi." Khóe miệng Diệp Khiêm cong lên một đường, lộ ra nụ cười tà mị đặc trưng.
Thanh Phong hiểu ý, lập tức cười hắc hắc.
"Thôi được rồi, anh làm việc tiếp đi." Diệp Khiêm vỗ vai người quản lý, cười lớn rồi bước ra ngoài.
*
Có lẽ Diệp Khiêm rất muốn biết rốt cuộc cô nhân viên phục vụ mà anh gặp hôm qua là ai, nên sau khi cùng Thanh Phong đi chơi cả buổi sáng, giữa trưa anh lại đến nhà hàng đó dùng bữa. Quả nhiên, khi thấy Diệp Khiêm, cô nhân viên phục vụ kia rõ ràng sững sờ, vẻ mặt muốn nói lại thôi.
"Lão đại, cô bé kia hình như thực sự quen anh đấy. Có cần gọi cô ấy tới hỏi một câu không?" Thanh Phong cũng ngạc nhiên trước biểu cảm của cô nhân viên phục vụ.
Diệp Khiêm trầm mặc một lát, khẽ gật đầu, nói: "Xem dáng vẻ cô ấy, chắc không phải người của Hoa Kiệt. Gọi đến hỏi một chút cũng tốt." Tối qua Diệp Khiêm trằn trọc cả đêm không ngủ, trong đầu cứ hiện lên dáng vẻ cô nhân viên phục vụ này cùng ánh mắt cô ấy nhìn mình, anh cứ suy nghĩ mãi rốt cuộc là có ý gì. Chẳng lẽ thật sự như Thanh Phong nói, cô bé này là người thân của anh?
Thanh Phong gật đầu, vẫy tay với cô phục vụ tên Diệp Văn. Quả nhiên, cô bé có chút căng thẳng và kích động bước tới. Sau khi thấy Diệp Khiêm, Diệp Văn hơi ấp úng, mãi nửa ngày sau mới lên tiếng: "Hai vị tiên sinh, có cần gì không ạ?"
"Tôi rất muốn biết, tại sao cô cứ nhìn chằm chằm vào tôi. Nếu cô nói tôi giống bạn cô như hôm qua, tôi đã nói rồi, tôi không quen cô. Cô có lời gì muốn nói phải không?" Diệp Khiêm hỏi.
Diệp Văn hơi ngẩn người, hít sâu một hơi, cố gắng trấn áp sự căng thẳng của mình, nói: "Tôi muốn hỏi tiên sinh..."
Lời cô chưa dứt, bỗng nhiên có tiếng "Đùng đùng" vang lên. Một người ở bàn gần đó ném hết chén đĩa trên bàn xuống đất, lớn tiếng la lối: "Khốn kiếp! Muốn giết người à? Mấy thứ này là đồ cho người ăn sao?"
Diệp Khiêm hơi sững sờ, không khỏi quay đầu nhìn sang, rồi khẽ cười. Rõ ràng đám người kia cố ý đến gây sự. Đây là địa bàn của Hoa Kiệt, xem ra có kẻ muốn gây rắc rối cho Hoa Kiệt. Chỉ có điều, những người đó đã cắt ngang cuộc nói chuyện giữa anh và Diệp Văn, điều này khiến Diệp Khiêm cảm thấy hơi khó chịu.
"Xin lỗi, tôi xin phép đi một lát!" Diệp Văn áy náy gật đầu với Diệp Khiêm, rồi vội vàng đi về phía bàn bên cạnh. Đến gần đám người kia, Diệp Văn cung kính nói: "Xin lỗi, thưa tiên sinh, xin hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Có phải món ăn của chúng tôi có vấn đề không ạ?"
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo