Quốc vụ khanh Dubai xông lên. Ông ta muốn ngăn cản Tổng thống tiếp tục diễn thuyết.
Ông ta mắt đỏ ngầu, lớn tiếng reo hò nói:
"Tổng thống, ngài không thể như vậy! Như vậy sẽ chôn vùi tất cả. Không, ngài không thể làm như vậy!"
Tướng quân Anthony như một con sư tử, ghì chặt lấy Quốc vụ khanh, mạnh mẽ kéo ông ta ra, một bên quát lớn về phía Tổng thống:
"Hãy nói đi, cứ tiếp tục nói như vậy, nói ra những gì trong lòng ông muốn, để người dân biết sự thật. Tổng thống, mặc dù ông đã làm một chuyện ngu xuẩn đến cực độ, thế nhưng, tôi vô cùng vui lòng khi nhìn thấy một Tổng thống như vậy. Hãy để sự dối trá gặp quỷ đi! Chúng ta cần một Tổng thống dám nói lời thật!"
Bộ trưởng Quốc phòng Fei Deya bỗng chốc khuỵu xuống đất. Ông ta có thể tưởng tượng được, sau khi bài diễn văn kết thúc, nước Mỹ sẽ bùng nổ điều gì.
Các cuộc biểu tình trên toàn quốc, cùng với việc lưỡng viện Quốc hội phế truất.
Chính khách muốn nói lời thật không phải là không thể được, nhưng cái giá phải trả là sự nghiệp chính trị sẽ chấm dứt.
Ông ta không rõ tại sao Tổng thống lại nổi điên, phạm phải sai lầm lớn, đắc tội với toàn thể người dân và các tập đoàn tài chính lớn, chỉ để nói ra những lời thật lòng.
Những lời này, đối với bất kỳ ai cũng không có chỗ tốt. Nếu Tổng thống tiếp tục làm như vậy, biết đâu quan hệ với Trung Quốc còn có thể cải thiện, bởi vì sự ủng hộ của dân chúng tăng cao, ông ta rất có khả năng tái đắc cử. Nếu một Tổng thống thuộc phe chủ chiến mới lên nắm quyền, e rằng mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn.
Giờ đây, khi sự thật đã được phơi bày, tất cả đều chấm dứt.
"Cảm ơn ông, Tướng quân Anthony của tôi. Tôi hiểu rất rõ, ông cũng không thích một Tổng thống như tôi. Tôi cũng tự biết mình, trên người tôi có quá nhiều khuyết điểm: ham sắc mê rượu, ích kỷ sợ chết, lại còn giả dối vô sỉ. Thật lòng mà nói, nếu tôi là ông, tôi cũng sẽ không thích một Tổng thống như vậy. Đúng vậy, tôi là một tên khốn kiếp. Tôi có thể lên làm Tổng thống không phải vì năng lực, mà là vì tôi cũng giỏi nói dối, giỏi kích động dân chúng, để họ tin rằng tôi là một Tổng thống xuất sắc."
Tổng thống thần sắc ảm đạm. Lời của ông vẫn chưa dứt, ông mạnh mẽ nhìn Tướng quân Anthony, bỗng nhiên nói lớn:
"Không sai, ông là một tên khốn kiếp. Trước đây ông quả thực chẳng ra gì, tôi chán ghét ông đến mức còn hơn cả một đống cứt chó. Nhưng bây giờ, ông đã khiến tôi có một chút thay đổi cái nhìn. Nếu ông thay đổi như thế này, tôi không dám chắc ông có thể trở thành một Tổng thống vĩ đại như Lincoln hay Kennedy, nhưng ông có lẽ có thể trở thành một Tổng thống đạt tiêu chuẩn."
"Tôi không cách nào thay đổi cái nhìn của mọi người, cũng không có quyền quyết định thời gian ông tại chức. Thế nhưng, tôi của hiện tại, cảm thấy ông vẫn còn hy vọng. Chỉ cần ông thay đổi, dũng cảm như bây giờ, thì ông sẽ là một Tổng thống tốt!"
Tướng quân Anthony vừa ra lệnh cho tất cả nhân viên hộ vệ lùi lại, vừa yêu cầu đạo diễn tiếp tục phát sóng, cấm cắt ngang.
Ông ta tuyên bố tiếp quản quân sự, cho đến khi Tổng thống kết thúc bài diễn văn trên truyền hình.
Trên mặt Tổng thống lộ ra nụ cười khổ, ông gật đầu về phía Tướng quân Anthony:
"Cảm ơn ông, Tướng quân của tôi. Đây có lẽ là lần đầu tiên, và cũng là lần cuối cùng ông thật lòng ủng hộ công việc của tôi. Tôi rất vinh hạnh nhận được sự ủng hộ của ông."
"Hỡi những công dân thân yêu của tôi, có lẽ, việc tôi rời bỏ chức vụ đã bắt đầu đếm ngược. Nhưng điều đó thì có sao chứ? Tôi hiện tại không còn lưu luyến vị trí Tổng thống nữa. Tôi chỉ tiếc nuối, nếu còn một chút thời gian, để tôi làm thêm một chuyện, dù chỉ là một việc, để tôi hơi chút bù đắp những lời hứa đã bỏ lỡ trước đây. Tôi rất cảm kích các bạn đã tin tưởng tôi, đồng thời cũng đầy lòng xin lỗi, tôi đã lừa dối các bạn."
"Cho dù tôi xuống đài, không còn là Tổng thống của các bạn, tôi cũng sẽ đi Hồng Kông bái phỏng Kung Fu Kid, dùng hết mọi biện pháp, dù phải quỳ xuống cầu xin, cũng sẽ mang về nhiều thuốc giải độc hơn. Đây là sai lầm trong điều hành chính phủ của tôi, tôi hy vọng có thể góp một phần sức lực để đền bù. Dĩ nhiên, có lẽ tôi không có cơ hội đó. Điều chờ đợi tôi có thể sẽ là phòng giam và sự phán xét, nhưng những điều đó, tôi đã không còn quan tâm nữa!"
"Trong quá trình điều hành chính phủ của tôi, còn vô số sai lầm, có những điều đã trở thành định cục, tôi nhất định không cách nào bù đắp toàn bộ. Hy vọng các bạn tha thứ. Dĩ nhiên, các bạn cũng có thể cả đời hận tôi. Tôi chỉ có thể nói, tôi không phải là một vị thần toàn năng, không phải là thiên tài như Kung Fu Kid. Thậm chí tôi còn là một tên khốn kiếp dối trá vô sỉ, cho đến tận bây giờ mới bắt đầu muộn màng hối hận. Đúng vậy, tôi biết, tất cả đều đã quá muộn."
"Chúc phúc các bạn, những công dân thân yêu của tôi, những người bạn vô cùng thân thiết của tôi. Chỉ mong, các bạn có thể tìm được một Tổng thống tốt, một Tổng thống dũng cảm hơn tôi gấp trăm lần, chân thành hơn tôi gấp trăm lần, thông minh hơn tôi gấp trăm lần. Hy vọng Tổng thống mới có thể thực hiện nguyện vọng của các bạn, có thể dẫn dắt đất nước này đi đến phú cường, có thể giải quyết những vấn đề kinh tế và dân sinh mà tôi đã bó tay chịu trói, có thể vãn hồi danh dự quốc gia của chúng ta trên trường quốc tế, có thể khiến những cuộc tấn công khủng bố rời xa lãnh thổ của chúng ta, có thể khiến người dân các quốc gia thế giới thứ ba không còn thù ghét và nguyền rủa chúng ta nữa. Những điều này, tôi đều không có khả năng thực hiện. Tôi hiểu rõ sự tồn tại của những điều này: tôi biết ma túy hoành hành, tôi biết những vụ xả súng học đường, tôi biết kinh tế sụp đổ, tôi biết các tập đoàn tài chính thao túng, tôi cũng biết tiếng oán than dậy đất của người dân, và tôi càng biết đất nước đang nghiêm trọng chạy về phía suy yếu. Thật xin lỗi, những cử tri thân yêu của tôi, các bạn đã bỏ phiếu, đưa tôi lên vị trí Tổng thống, mà tôi lại không cách nào giải quyết những vấn đề này."
"Tôi khao khát biết bao rằng Kung Fu Kid là thiên tài của nước Mỹ chúng ta, tôi khao khát biết bao..."
"Ở phần kết của bài diễn văn, ngoài những lời chúc phúc, tôi còn muốn mượn lời của Kung Fu Kid để gửi tặng mọi người: 'Chúng ta, cũng là những người bảo vệ gia viên. Vũ khí trong tay mỗi người có thể khác nhau, nhưng hãy chiến đấu, nếu các bạn còn muốn tiếp tục có một gia viên tốt đẹp!'"
"Hỡi người dân Mỹ, các bạn cũng vậy. Đây là gia đình của chúng ta, vì gia đình của chúng ta, vì con cái của chúng ta, vì chính chúng ta, tất cả mọi người hãy chiến đấu!"
"Chỉ cần tất cả mọi người cùng góp sức, đất nước chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn. Chỉ cần mọi người không để ai dẫn dắt sai lầm trong việc quản lý đất nước, gia đình này, nhất định sẽ khá hơn. Tôi sẽ mang đi tất cả sai lầm và hèn yếu, để lại toàn bộ dũng cảm và chân thành. Chúc phúc các bạn, những công dân Mỹ. Các bạn không nên bị lừa dối và gạt gẫm nữa. Hãy chiến đấu!"
"Tôi, một kẻ vô năng và hèn nhát này, đây đã là trận chiến lớn nhất của tôi. Thế nhưng, tôi sẽ mang tất cả đi cùng." Tổng thống đầu tiên đứng dậy, quay về phía máy quay, cúi đầu thật sâu.
Khi ông ta ngẩng đầu lên, mọi người kinh ngạc phát hiện, trong tay Tổng thống với khuôn mặt đẫm lệ, có thêm một khẩu súng lục.
Có thể thấy được, tay Tổng thống vẫn còn run rẩy, đôi môi cũng hơi trắng bệch. Ông ta rất sợ hãi, nhưng khóe miệng vẫn cố gắng nặn ra một nụ cười cứng ngắc: "Chúa tha thứ cho tôi."
Trong tiếng kinh hô của mọi người, Tổng thống đưa khẩu súng nhắm thẳng vào thái dương.
Đoàng!
Tiếng súng vang lên.
Máu tươi bắn tung tóe lên màn hình máy quay.
Tổng thống ngã vật xuống đất như một khúc gỗ.
Hiện trường hỗn loạn.
Cả nước Mỹ đều sôi sục. Hành động này, tuyệt đối là lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.
"Không!"
Rất nhiều người kinh hô lên. Mặc dù Tổng thống đã mang lại cho mọi người cảm giác rất tồi tệ, nhưng bài diễn văn tối nay đã thay đổi cái nhìn của họ. Chính khách cũng là một loại hàng hóa, mọi người đương nhiên biết, chỉ có kẻ ngốc mới tin rằng chính khách sẽ nói lời thật và làm điều thật.
Thế nhưng, hành động của Tổng thống tối nay, thật đúng là ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Nếu cứ tiếp tục phát triển như vậy, một Tổng thống đã tỉnh ngộ, biết đâu lại có thể trở thành một Tổng thống tốt. Mọi người cũng không mong đợi ông ta có thể trở thành một Tổng thống vĩ đại như Lincoln. Chỉ cần ông ta làm được một vài điều có lợi cho người dân, thì đã đủ rồi. Toàn bộ nước Mỹ, không ai mong đợi Tổng thống có thể trở thành một vị thánh nhân. Đối với ông ta, mặc dù đánh giá không tốt, nhưng trong số tất cả các chính khách, Tổng thống ít nhất cũng được coi là khá tốt rồi. Phải biết rằng, những người kém hơn ông ta còn nhiều vô kể.
Giờ đây, Tổng thống tự sát để hối lỗi, khiến mọi người nhất thời vô cùng thương tiếc.
Nếu đổi một người khác lên, liệu có thể giống như Tổng thống hiện tại không?
Căn bản là không thể nào!
Tướng quân Anthony bỗng nhiên như một con báo săn, cực kỳ nhanh chóng nhảy tới. Ông ta kiểm tra thi thể Tổng thống, sau đó vui mừng hét lớn về phía máy quay:
"Ông ta không chết! Viên đạn của tôi đã bắn trúng khẩu súng lục của ông ta. Viên đạn của ông ta bị chệch quỹ đạo, chỉ sượt qua da đầu. Tổng thống căn bản không nguy hiểm đến tính mạng, ông ta chỉ là bị dọa ngất đi thôi!"
Nghe những lời này của Tướng quân Anthony, trái tim mọi người mới trở về đúng vị trí.
May quá, gã này không chết!
Nhìn thấy Tổng thống sau khi được cứu tỉnh vẫn còn run rẩy, toàn thân run bần bật, căn bản không nói nên lời, mọi người không khỏi bật cười lớn.
Mọi người cảm thấy kết cục này vẫn chưa quá tệ. Mặc dù gã này quả thực là một kẻ tồi tệ, nhưng ông ta có lòng sửa đổi, mọi người vẫn sẽ cho ông ta cơ hội. Nếu chết, thì thật là đáng tiếc.
Dựa trên cảnh quay chậm, mọi người thấy viên đạn mà Tướng quân Anthony bắn ra đã găm vào khẩu súng lục trong tay Tổng thống, viên đạn chỉ sượt qua da đầu.
Hình ảnh vô cùng mờ ảo, nhưng mọi người đã thấy rõ, Tổng thống chỉ bị thương một mảng nhỏ trên đỉnh đầu.
Tướng quân Anthony có tài bắn súng rất chuẩn, phản ứng cũng cực kỳ nhanh. Nếu không, Tổng thống thật sự đã đi gặp Chúa rồi. Mặc dù máu chảy đầy mặt, nhưng Tổng thống hẳn là không nguy hiểm đến tính mạng.
Nếu chậm 0.1 giây, thì khó mà nói được.
Tổng thống liệu có thể lên Thiên đường không? Chắc là rất khó. Dựa theo những gì Tổng thống đã làm trước đây, ông ta hẳn là chỉ có thể đến Địa ngục để định cư miễn phí.
"Ông không sao chứ? Tổng thống. Ông có thể nhìn thấy tôi đây là mấy ngón tay không?"
Quốc vụ khanh Dubai khoa tay múa chân về phía Tổng thống, giơ mấy ngón tay lên hỏi.
"Có thể, có thể giúp tôi gọi bác sĩ trước không?" Tổng thống run rẩy nói, càng khiến mọi người xem TV cười vang.
Ngày hôm sau, các cuộc biểu tình lớn bùng nổ trên khắp nước Mỹ.
Không phải là yêu cầu Tổng thống từ chức, mà là ủng hộ ông ta. Lý do là: "Tên khốn, ông định bỏ mặc cái cục diện rối rắm này sao?"
Lưỡng viện Quốc hội suốt đêm họp bàn về vấn đề diễn văn này. Đối với việc phế truất Tổng thống, ý kiến này chỉ do những người phản đối đưa ra, nhưng ngoài dự kiến lại không nhận được nhiều sự ủng hộ, bao gồm cả những người ủng hộ phe đối lập cũng cảm thấy việc phế truất Tổng thống vào lúc này là không hợp thời cơ.
Vô số thư ủng hộ và đe dọa, như tuyết rơi, được gửi đến Tổng thống.
Chính khách các nước cũng phản ứng có phần mơ hồ, khó đoán.
Không công khai ủng hộ, nhưng cũng không phản đối. Chỉ có một số ít nguyên thủ quốc gia có tính cách mạnh mẽ mới lớn tiếng gọi Tổng thống là anh hùng!
Trung Quốc chỉ chúc Tổng thống sớm bình phục, bày tỏ mong muốn tiếp tục hợp tác, không bình luận về những phát biểu đó.
Tại Hồng Kông, Lục Minh, trong sự mong đợi của hàng vạn người, đã đưa ra một lời đáp lại.
Lời đáp lại này, như một liều thuốc kích thích tinh thần mạnh mẽ, khiến toàn thể người dân Mỹ hơi chút hân hoan nhảy nhót.
Mặc dù lời đáp lại của anh ấy rất ngắn gọn, nhưng đã khiến người dân Mỹ nhìn thấy hy vọng:
"Tôi sẵn lòng gặp mặt Tổng thống dũng cảm. Nếu ông ấy muốn tặng một món quà, hãy mang theo khẩu súng lục đó. Tôi thích món quà chứng kiến kẻ hèn nhát hóa anh hùng đó!"
✶ Dịch AI tại Thiên Lôi Trúc ✶