Sau nhiều lần thử sức, Chu Văn nhận ra mình nên tìm vài Thủ Hộ Giả yếu hơn, chẳng hạn như gã Thủ Hộ Giả hắn đã chém giết lần trước, hoặc là con Thiên Sứ Sáu Cánh kia.
“Không biết Thiên Sứ Sáu Cánh kia giờ đang ở đâu, tìm được nó thì tốt.”
Chu Văn thầm tính toán trong lòng.
Gã Thủ Hộ Giả trong tòa thành kiến trúc và cỗ chiến xa kia có lẽ được xem là hàng top trong giới Thủ Hộ Giả. Ít nhất là trong số những Thủ Hộ Giả Chu Văn từng gặp, hắn chưa thấy ai có năng lực mạnh hơn.
Sáng sớm hôm sau, Vương Thiền lại tới.
Vết thương trên người Chu Văn đã được băng bó lại, là do chiều hôm qua Vương Lộc đã ghé qua thay băng cho hắn.
Có điều, Chu Văn không kể chuyện liên quan đến Vương Thiền. Dù sao cô bé cũng có lòng tốt, không cần thiết phải nói ra làm hai chị em họ mất vui.
Vương Thiền thấy bộ dạng của Chu Văn, hơi kinh ngạc hỏi:
“Vết thương của anh chưa khỏi à? Không phải hôm qua em đã chữa cho anh rồi sao?”
“Anh đỡ nhiều rồi, chỉ cần tĩnh dưỡng vài hôm là khỏi hẳn thôi.” Chu Văn đáp.
“Hay để em tiêm cho anh thêm mũi nữa nhé?” Vương Thiền nói xong, lại triệu hồi con Phối sủng hình ống tiêm kia ra.
“Thôi thôi, không cần đâu!” Chu Văn vội vàng xua tay. “Em tuyệt đối đừng chữa cho anh nữa. Anh là chúa lười, chỉ muốn nằm ườn ở đây thêm mấy ngày thôi. Nếu em chữa cho anh khỏi sớm quá, anh lại phải đi làm bây giờ.”
“Hóa ra là anh lười biếng à.” Vương Thiền bừng tỉnh, cũng không nằng nặc đòi chữa thương cho Chu Văn nữa mà thu con Phối sủng kia lại.
“Em nghe chị nói, anh là thiên tài, học bừa cái gì cũng giỏi, có thật không vậy?” Vương Thiền nhìn Chu Văn hỏi.
“Chị của em nói quá lời rồi, anh cũng phải học hành nghiêm túc mới có kết quả tốt chứ.” Chu Văn nói.
“Em đã nói mà, trên đời này làm gì có ai học bừa mà giỏi được, tất cả đều phải nỗ lực mới có thành quả.” Vương Thiền thở phào nhẹ nhõm, kéo một cái ghế đến đặt trước giường rồi ngồi xuống, nhìn Chu Văn nói tiếp.
“Anh có bí quyết gì không, dạy em một chút được không?”
“Bí quyết thì không dám nhận, nhưng kinh nghiệm thì cũng có chút ít. Em muốn học cái gì?” Chu Văn thầm nghĩ, Vương Lộc đã giúp mình nhiều như vậy, mình giúp em gái cô ấy một chút cũng là điều nên làm.
“Nguyên Khí Quyết, kiếm pháp, thân pháp, cái gì cũng được ạ. Mấy thứ này em học mãi mà không đạt yêu cầu của mọi người, toàn bị mắng thôi.” Vương Thiền khổ sở nói.
“Tại sao em lại thấy khó?” Chu Văn nhìn Vương Thiền hỏi.
“Vì chúng khó nhớ quá, mà trí nhớ của em lại không tốt, cứ học trước quên sau thôi ạ.” Vương Thiền đáp.
“Thật ra cũng đơn giản thôi. Em cứ đọc thử một loại Nguyên Khí Quyết mà em đã học đi, anh sẽ chỉ cho em cách nhớ dễ hơn.” Chu Văn nói.
“Đây là Nguyên Khí Quyết em mới học gần đây, để em đọc cho anh nghe.”
Thế là Vương Thiền bắt đầu đọc.
Chu Văn nghe một lúc, vẻ mặt trở nên gượng gạo. Bộ Nguyên Khí Quyết mà Vương Thiền đọc thuộc lòng toàn là cổ văn khó hiểu, độ dài thì khỏi phải bàn, cô bé đọc một hơi đã hơn mấy ngàn chữ mà nghe chừng vẫn còn một đoạn rất dài phía sau.
Ngay cả với trí nhớ của Chu Văn, nếu không hiểu hết ý nghĩa của đoạn văn tự kia thì cũng rất khó để thuộc lòng toàn bộ nội dung.
“Khoan đã, Tiểu Thiền, em dừng lại một chút. Rốt cuộc bộ Nguyên Khí Quyết này có bao nhiêu chữ vậy?” Chu Văn ngắt lời Vương Thiền.
“Tổng cộng 134.467 chữ ạ. Em học bao nhiêu ngày rồi mà vẫn cứ học trước quên sau.” Vương Thiền khổ não nói.
Chu Văn thầm nghĩ: “Em mà nhớ hết được mới là lạ đấy. Cổ văn vừa khô khan vừa khó hiểu như vậy, nếu không nắm được ý nghĩa mà chỉ học vẹt thì không phải thiên tài đâu, mà là thần thánh rồi.”
Loại cổ văn này thực chất chẳng khác gì ngoại ngữ. Thử nghĩ mà xem, bắt một người trong vòng mười mấy ngày phải thuộc lòng hơn mười mấy vạn chữ ngoại ngữ, lại còn không được sai một chữ nào, yêu cầu này có hơi quá khắc nghiệt rồi.
“Có ai giải thích nội dung bộ Nguyên Khí Quyết này cho em chưa?” Chu Văn hỏi.
“Dạ có, nhưng nghe khó hiểu lắm, em cũng chẳng nhớ được mấy.” Vương Thiền đáp.
Chu Văn suy nghĩ một lát rồi cười nói với Vương Thiền: “Vậy em có thích nghe kể chuyện không?”
“Thích ạ, cực kỳ thích! Em thích nhất là nghe chị kể chuyện về sáu vị đại anh hùng. Bọn họ không ngừng chiến đấu, thám hiểm trong các Dị Thứ Nguyên Lĩnh Vực mới. Em hy vọng một ngày nào đó mình cũng có thể được như họ, đi đến những vùng đất chưa ai biết, chiến đấu với những sinh vật hùng mạnh, và thu phục được những Phối sủng thần kỳ…” Gương mặt Vương Thiền tràn đầy mơ mộng.
Chu Văn cười nói với Vương Thiền: “Thật ra, bộ Nguyên Khí Quyết em vừa đọc chính là một câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu của một vị anh hùng đấy.”
“Thôi đi, anh đừng coi em là con nít ngốc chứ?” Vương Thiền bĩu môi.
“Em không tin à? Vậy em cứ đọc tiếp đi, anh sẽ dịch một đoạn thành câu chuyện về vị anh hùng phiêu lưu này cho em nghe.” Chu Văn nói.
Vương Thiền tất nhiên là không tin, bèn bắt đầu đọc thuộc lòng đoạn Nguyên Khí Quyết hôm đó: “*Đại đạo vô hình, dựng dục thiên địa; Đại đạo vô tình, vận hành nhật nguyệt; Đại đạo vô danh, tái sinh vạn vật…*”
Vương Thiền vừa đọc vừa liếc nhìn Chu Văn, nàng nghĩ thế nào cũng không ra bộ Nguyên Khí Quyết này thì liên quan gì đến chuyện anh hùng.
“Được rồi, trước tiên anh sẽ dịch câu này cho em nghe.” Chu Văn ra hiệu cho Vương Thiền dừng lại.
Vương Thiền ngừng đọc, chớp chớp mắt nhìn Chu Văn, hoàn toàn không tin hắn có thể dịch nó thành một câu chuyện.
Chu Văn trầm ngâm một lát rồi bắt đầu kể: “Có một cô gái xinh đẹp đáng yêu, thiên phú cực tốt, ba tuổi lên Truyền Kỳ, sáu tuổi lên Sử Thi, chín tuổi lên Thần Thoại, mười hai tuổi đã vô địch Liên Bang…”
“Làm gì có thiếu nữ nào lợi hại như vậy, anh đang chém gió à? Mà chuyện này thì liên quan gì đến Nguyên Khí Quyết của em?” Vương Thiền bĩu môi.
“Cứ nghe anh kể tiếp đã. Thiếu nữ kia mới mười hai tuổi đã vô địch thiên hạ, thật sự quá cô đơn, đến mức muốn tìm một lần thất bại cũng không được. Nhưng rồi một ngày, có một thiếu niên trạc tuổi cô ấy xuất hiện và thách đấu. Kết quả là chỉ bằng một chiêu, cậu ta đã đánh bại cô ấy.”
Vương Thiền lại ngắt lời: “Truyện của anh mâu thuẫn quá, lúc trước thì bảo cô ấy mười hai tuổi đã vô địch thiên hạ, sao lại bị người ta đánh bại bằng một chiêu được?”
“Em còn muốn nghe kể chuyện nữa không?” Chu Văn lườm cô bé một cái.
“Anh kể đi.” Vương Thiền cười nói.
“Sau khi bị thiếu niên kia đánh bại, cô gái bèn hỏi cậu ta tại sao lại lợi hại như vậy. Thiếu niên trả lời rằng, vì cậu ta từng vào một Dị Thứ Nguyên Lĩnh Vực, do duyên cơ xảo hợp mà lấy được một món bảo vật, mà món bảo vật kia có thể thai nghén trời đất, nắm giữ sự vận hành của mặt trời mặt trăng… Từ đó, cô gái kia bắt đầu hành trình tìm kiếm món bảo vật…”
Cứ thế, Vương Thiền đọc một câu, Chu Văn lại dịch câu đó thành một đoạn truyện. Dần dần, cô bé đã hoàn toàn bị câu chuyện hấp dẫn.
☾ Thiên Lôi Trúc ☽ Truyện dịch bằng AI