"Steven, đây chính là Sân Ngựa Trắng, tên của nó bắt nguồn từ một bức tượng ngựa trắng được hoàn thành vào năm 1626 trong sân, vì vậy mới được gọi là Sân Ngựa Trắng!
Sau khi Napoleon Đệ Nhất thoái vị, trước khi bị buộc phải rời khỏi nước Pháp, ông đã từng ở đây từ biệt các tướng sĩ Cận vệ quân, cho nên Sân Ngựa Trắng còn được gọi là Sân Tạm Biệt..."
Benova chỉ vào một khu kiến trúc hùng vĩ phía trước và giải thích cho mọi người, trong giọng nói lộ ra vài phần tự hào.
Đây là một khu phức hợp cung điện với quy mô hoành tráng. Công trình chính của nó cao từ hai đến bốn tầng. Toàn bộ sân được thiết kế theo cấu trúc hình chữ Hồi mở. Phía tây của sân không có bất kỳ công trình nào, mà chỉ có một hàng rào sắt cao.
Công trình chính ở ba mặt đông, nam, bắc mang phong cách Phục Hưng, trang trọng và tao nhã. Do đã nhiều năm trôi qua, bề ngoài công trình đã có chút lốm đốm rêu phong, toát lên vẻ cổ kính của lịch sử!
Các công trình ở phía nam và phía đông của sân tương đối cao, hầu hết cao từ ba đến bốn tầng, trong khi các công trình ở phía bắc lại thấp hơn một chút, về cơ bản đều là nhà hai tầng, chỉ có hai tòa tháp là công trình ba tầng.
Tòa nhà chính của cung điện và Sân Ngựa Trắng được nối với nhau bằng một cầu thang hình vòng cung duyên dáng. Bên trong sân được ngăn cách bởi bốn bãi cỏ hình vuông, là một trong những ví dụ điển hình nhất về sự kết hợp hoàn hảo giữa phong cách Phục Hưng và thiết kế sân vườn kiểu Pháp!
Trước công trình chính ở phía đông có một cầu thang hình móng ngựa vô cùng bắt mắt, đó chính là nơi Napoleon đã đọc bài diễn văn từ biệt năm xưa, cũng là cảnh quan thu hút nhất của Sân Ngựa Trắng.
Giống như đại đa số du khách đến tham quan Sân Ngựa Trắng, Diệp Thiên và mọi người đến đây chủ yếu cũng là để chiêm ngưỡng chiếc cầu thang hình móng ngựa nổi tiếng này, để tưởng tượng về khoảnh khắc lịch sử lừng danh ấy.
Họ vừa nghe Benova giải thích, vừa thong thả dạo bước trong Sân Ngựa Trắng, thưởng thức khu phức hợp cung điện mang phong cách Phục Hưng này.
Trong lúc trò chuyện, họ đã đến trước cầu thang hình móng ngựa và đồng loạt dừng bước.
Ngay sau đó, Benova chỉ vào chiếc cầu thang và nói với giọng hơi xúc động:
"Vào ngày 20 tháng 4 năm 1814, lúc một giờ chiều, cũng chính tại nơi này, đế quốc huy hoàng do một tay Napoleon gầy dựng đã hoàn toàn sụp đổ, ông bị phán quyết lưu đày đến đảo Elba.
Cỗ xe ngựa chuẩn bị áp giải ông đã đợi sẵn trong Sân Ngựa Trắng. Napoleon bước xuống từ phía bên phải của cầu thang hình móng ngựa, bước chân vô cùng nặng nề, đầy lưu luyến!
Sau khi xuống cầu thang, Napoleon đối mặt với đội Cận vệ quân đã từng theo ông chinh chiến bốn phương, đang xếp thành từng khối vuông, và đọc bài diễn văn từ biệt nổi tiếng ấy, rồi hôn lên quân kỳ!"
Nói đến đây, Benova bất giác dừng lại, sau đó lại chuẩn bị tiếp tục giải thích.
Nhưng đúng lúc này, Diệp Thiên đột nhiên xen lời:
"Tôi biết bài diễn văn từ biệt nổi tiếng đó, thậm chí có thể đọc thuộc lòng không sót một chữ!"
Lời còn chưa dứt, Diệp Thiên đột nhiên thay đổi giọng điệu, dùng một chất giọng vô cùng trầm hùng nói:
"Các binh sĩ Cận vệ quân thân yêu của ta, ta muốn từ biệt các ngươi. Hai mươi năm qua, các ngươi đã luôn đồng hành cùng ta, cùng ta bước đi trên con đường vinh quang.
Nhưng hôm nay, ta phải chia tay các ngươi. Có lẽ ta có thể chọn ở lại, nhưng làm vậy nước Pháp sẽ rơi vào nội chiến, ta không thể xé nát lồng ngực của nước Pháp thêm nữa!
Ta nguyện vì quốc gia mà hy sinh tất cả lợi ích của mình! Ta đi rồi, nhưng các ngươi, những người bạn của ta, các ngươi phải tiếp tục cống hiến cho nước Pháp.
Hạnh phúc của nước Pháp là ý niệm duy nhất của ta, và cũng luôn là mục tiêu mà ta hướng tới! Đừng tiếc thương cho ta, ta mang một sứ mệnh, và vì sứ mệnh này, ta bằng lòng sống tiếp!
Sứ mệnh đó chính là vì vinh quang của các ngươi mà cống hiến, để ghi lại những thành tựu vĩ đại và lịch sử mà chúng ta đã cùng nhau tạo nên. Tạm biệt, những người bạn của ta!
Giờ phút này, ta rất muốn ôm lấy từng người trong các ngươi, nhưng, hãy để ta hôn lên lá quân kỳ đại diện cho tất cả các ngươi, mong rằng nụ hôn cuối cùng này có thể mãi mãi lưu lại trong trái tim các ngươi!"
Theo lời ngâm đọc đầy cảm xúc của Diệp Thiên, những người còn lại tại hiện trường hoàn toàn im lặng, chỉ có giọng nói của anh vang vọng trong không khí, trầm bổng du dương, bi tráng và đầy nhiệt huyết!
Vào khoảnh khắc này, tâm trí của tất cả mọi người tại hiện trường đều bị giọng nói ấy kéo về khoảnh khắc lịch sử lừng danh kia, dường như đang tận mắt chứng kiến bài diễn văn từ biệt bi thương nhưng cũng vô cùng sôi sục của Napoleon!
Mọi người dường như thấy được những người lính Cận vệ quân xếp hàng ngay ngắn đang giơ súng chào, người cầm cờ hạ lá cờ của đội cận vệ xuống trước mặt Napoleon, ai nấy đều lộ vẻ bi thương, rất nhiều người đã lưng tròng nước mắt!
Giọng của Diệp Thiên đột ngột dừng lại, nhưng Betty và những người khác, cùng với Benova và nhóm người Pháp, vẫn còn đắm chìm trong khung cảnh mà anh đã tạo ra.
Chưa đợi họ kịp phản ứng, giọng của Diệp Thiên đã lại vang lên, còn nồng nàn nhiệt huyết hơn lúc nãy, ngữ khí cũng càng thêm trầm hùng!
"Tạm biệt, các binh sĩ, hãy mãi mãi anh dũng và lương thiện; tạm biệt, những người bạn của ta, ta sẽ mãi mãi chúc phúc cho các ngươi, đừng quên ta!"
Khi anh đọc xong, hiện trường hoàn toàn tĩnh lặng, không một tiếng động!
Thế nhưng, trong tai của Betty và những người khác, của Benova và nhóm người Pháp, lại vang lên tiếng hô "Hoàng đế vạn tuế", đến từ những người lính Cận vệ quân đã theo Napoleon đánh đông dẹp bắc, chinh chiến suốt hai mươi năm!
Trong tiếng hô vang trời của đội Cận vệ quân, còn xen lẫn vô số tiếng khóc bi thương đến tột cùng!
Diệp Thiên đảo mắt nhìn một vòng quanh hiện trường, tất cả mọi người vẫn còn mang vẻ mặt say sưa. Trong mắt của Benova và những người khác, thậm chí còn có thể thấy được vài phần cảm xúc bi thương.
Mặc dù cuộc đời huy hoàng của Napoleon cuối cùng đã kết thúc trong thất bại, nhưng trong lòng tất cả người dân Pháp, ông mãi mãi là một người anh hùng, và Benova cùng những người khác đương nhiên cũng không ngoại lệ!
Vài giây sau, mọi người mới tỉnh táo lại.
Ngay sau đó, hiện trường lập tức vang lên những lời cảm thán.
"Wow! Bài diễn văn từ biệt này thật sự quá xúc động, quá lay động lòng người, cũng vô cùng bi thương, nghe thôi cũng đủ khiến người ta rơi lệ!"
"Napoleon quả không hổ là một đời quân thần, chỉ dựa vào bài diễn văn đầy nhiệt huyết mà ông có thể dấy lên một cuộc chính biến, lật đổ cả một quốc gia!"
Giữa những lời cảm thán, Benova nhìn Diệp Thiên và nói:
"Steven, không ngờ cậu lại thuộc bài diễn văn từ biệt của Napoleon đến vậy, đúng như cậu nói, không sót một chữ, hơn nữa còn đầy cảm xúc, vô cùng cảm động, thật khiến người ta bất ngờ!
Chỉ với sự say mê của cậu đối với các tác phẩm nghệ thuật đồ cổ Trung Quốc, tôi đã cho rằng cậu rất ghét những nhà cầm quyền của các cường quốc châu Âu trong lịch sử, đặc biệt là các vị vua và hoàng đế của Anh và Pháp từ thế kỷ 19 đến thế kỷ 20!"
Diệp Thiên khẽ gật đầu, rồi cười nhẹ nói:
"Đúng vậy, Benova, tôi thực sự rất ghét một số vị vua và hoàng đế của Anh và Pháp trong giai đoạn từ thế kỷ 19 đến thế kỷ 20, thậm chí là căm hận họ, vì họ đã mang đến cho Trung Quốc những tai họa nặng nề!
Nhưng trong số đó không bao gồm Napoleon, ông ấy chưa từng xâm lược Trung Quốc! Ngược lại, tôi rất ngưỡng mộ Napoleon, ngưỡng mộ khí phách dám đối đầu với cả thế giới của ông, thậm chí còn say mê cuộc đời binh nghiệp sóng gió của ông!
Khi còn học trung học, tôi đã đọc tiểu sử Napoleon, xem rất nhiều phim ảnh và tiểu thuyết liên quan đến ông. Tôi không chỉ có thể đọc thuộc lòng bài diễn văn từ biệt này, mà còn có thể đọc thuộc lòng bài ‘Tiến vào Milan’."
Nói đến đây, Diệp Thiên đột nhiên giơ tay phải chỉ về phía trước, cất cao giọng đọc đầy nhiệt huyết.
"Các binh sĩ! Các ngươi như một trận lũ quét, từ cao nguyên Apennine ào ạt lao xuống, các ngươi đã chiến thắng và tiêu diệt tất cả kẻ địch cản đường.
Vùng Piedmont, được giải phóng khỏi ách thống trị tàn bạo của Áo, đã thể hiện tình cảm tự nhiên là hòa bình hữu nghị với nước Pháp.
Milan là của các ngươi! Trên khắp bầu trời Lombardia, cờ của nền cộng hòa đang tung bay!
Công tước xứ Parma và Công tước xứ Modena có thể giữ được mạng sống chính trị của mình, hoàn toàn là nhờ vào lòng khoan dung độ lượng của các ngươi. Kẻ địch được cho là có thể uy hiếp các ngươi cũng không còn tìm thấy chướng ngại nào nữa..."
Tất cả mọi người tại hiện trường đều nhìn Diệp Thiên, bất giác, ai nấy đều bị nhiệt huyết sôi trào của anh hoàn toàn lây nhiễm, cảm xúc cũng trở nên phấn khích.
Sau khi đọc vài câu trong bài "Tiến vào Milan", Diệp Thiên liền dừng lại, chứ không đọc hết toàn bộ bài diễn văn nổi tiếng này của Napoleon!
Giọng anh vừa dứt, hiện trường lập tức vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt.
Tiếng vỗ tay vang dội.
Tất cả mọi người tại hiện trường đều đang vỗ tay, vì Diệp Thiên, và cũng vì Napoleon, người đã đọc bài diễn văn từ biệt tại đây hơn hai trăm năm trước, gửi gắm tràng pháo tay nồng nhiệt của mình
Thiên Lôi Trúc — hành tẩu giang hồ bằng chữ