Vào một ngày mùa đông ở Hậu Hải, mặt hồ đã sớm đóng băng, gió lạnh trên phố thổi căm căm.
Thế nhưng, trong vô số quán bar nằm dọc hai bên bờ lại sôi động như giữa mùa hè, sức sống căng tràn, vô cùng náo nhiệt. Mỗi một tấc không gian đều ngập tràn đam mê, có thể ngửi thấy mùi hormone nồng đậm.
Tại một quán bar khá có tiếng ở bờ Nam Hậu Hải.
Trên sân khấu, nam ca sĩ vừa dùng phím gảy lướt nhẹ trên dây đàn guitar, vừa khe khẽ hát. Tiếng ca du dương truyền ra từ loa, vang vọng bên tai mỗi người.
Đây là một bản nhạc xưa mà ai cũng quen thuộc. Trong tiếng hát, không khí quán bar có vẻ hơi hoài cổ, tràn ngập hương vị của ký ức.
Diệp Thiên dẫn theo Betty cùng hơn mười người bạn thân nam nữ đang ngồi quây quần quanh mấy chiếc bàn ghép lại, cùng nhau nâng ly cạn chén, khẽ nói đùa trò chuyện. Ai nấy đều vô cùng vui vẻ, mặt mày hớn hở.
Nội dung cuộc trò chuyện đương nhiên là những câu chuyện thú vị thời thơ ấu và niên thiếu của mọi người, cùng những lần xấu hổ nhớ đời. Đó là những ký ức đẹp đẽ và trong sáng nhất.
Raymond và Walker cũng ở trong quán bar này, ngồi ở một vị trí xa hơn một chút. Vừa thưởng thức âm nhạc du dương, họ cũng không quên nhiệm vụ của mình, luôn cảnh giác quan sát tình hình xung quanh.
Ngoài ra còn có hai cảnh sát chìm của cục thành phố, ngồi gần cửa quán bar, uống đồ uống không cồn, ánh mắt thỉnh thoảng lại lướt qua Diệp Thiên, Raymond và Walker với vẻ đầy cảnh giác!
Đối với gương mặt của hai người họ, Diệp Thiên đã sớm quen thuộc, hoàn toàn không để tâm đến việc bị bám sát theo dõi, thậm chí còn sẵn lòng giơ hai tay hoan nghênh. Có vệ sĩ miễn phí tận tụy thế này cơ mà!
Diệp Thiên cũng rất quen thuộc với vũ khí trang bị trên người họ: mỗi người một khẩu súng ngắn Kiểu 92, một cây dùi cui thép, còng tay, cùng mười mấy sợi dây trói.
Dưới góc nhìn xuyên thấu, Diệp Thiên đã sớm thấy rõ những thứ này, không có bí mật nào cả.
Lúc này, nhóm của Diệp Thiên nghiễm nhiên trở thành tâm điểm chú ý của quán bar. Tất cả mọi người, dù vô tình hay hữu ý, đều đang đổ dồn ánh mắt về phía họ, về phía Diệp Thiên.
Lui tới khu phố bar Hậu Hải, rất nhiều người là thanh niên đi đầu hoặc tự cho mình là sành điệu, trong đó không thiếu những người từ nước ngoài trở về.
Đương nhiên, cũng có không ít lũ ngốc thích thể hiện, cùng những tay săn gái và lũ quỷ đói sắc dục lượn lờ khắp các quán bar!
Đối với những video có lượt xem cực cao trên YouTube, những người này gần như đều thuộc nằm lòng, nếu không sao có thể tự xưng là dân sành điệu được?
Ngay từ khoảnh khắc Diệp Thiên bước vào quán bar này, rất nhiều người đã nhận ra anh, khiến quán bar lập tức dấy lên một cơn xôn xao nhỏ, tiếng bàn tán nổi lên khắp nơi.
Có mấy anh chàng thậm chí còn tỏ ra hơi kích động, muốn tiến lên bắt tay hoặc ôm Diệp Thiên.
Thế nhưng, khi đối mặt với Raymond và Walker cao lớn vạm vỡ đang chắn trước mặt, nhìn thấy họ khẽ lắc đầu, ánh mắt kiên định ra hiệu không được đến gần, mấy anh chàng này lập tức đưa ra lựa chọn sáng suốt nhất!
Họ chỉ giơ tay chào Diệp Thiên chứ không tùy tiện lại gần, nếu không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra! Nếu bị ăn một trận đòn nhừ tử thì chẳng phải là quá thiệt thòi sao!
Đám khốn nạn đến từ New York này, ai nấy đều là những kẻ hung hãn, tuyệt đối không thể chọc vào!
Vào quán bar đã hơn nửa tiếng, rượu ngà ngà say, mọi người càng lúc càng phấn khích, tiếng cười cũng thường xuyên hơn.
Một bản nhạc kết thúc, trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt, nam ca sĩ rời khỏi sân khấu.
Tiếng vỗ tay còn chưa dứt, điện thoại của Diệp Thiên đột nhiên vang lên, là Lâm Lâm gọi tới.
Diệp Thiên trượt mở khóa màn hình, đưa điện thoại lên tai. Anh còn chưa kịp nói gì, giọng nói hoảng hốt và lo lắng của Lâm Lâm đã truyền đến.
"Anh! Anh đang ở đâu vậy? Giúp em với được không? Một người bạn của em gặp chuyện rồi, cần người giúp đỡ gấp, nếu không sẽ nguy hiểm!"
Nghe thấy giọng nói lo lắng của Lâm Lâm, sắc mặt Diệp Thiên lập tức thay đổi, trong nháy mắt lạnh như băng, trong mắt lóe lên một tia sắc lạnh.
Anh nhanh chóng đưa tay phải xuống ra hiệu cho bạn bè bên cạnh im lặng một chút, đồng thời trầm giọng nói:
"Lâm Lâm, đừng vội, bạn em gặp chuyện gì? Em cứ nói anh nghe, anh đang ở khu phố bar Hậu Hải, uống rượu tán gẫu với bọn Đại Vĩ!"
"Tuyệt quá! Bạn em, Phương Viện, cũng đang ở Hậu Hải, ngay tại quán bar Mị Ảnh, vị trí cụ thể ở chỗ giao nhau giữa Hậu Hải và Tiền Hải, rất gần cầu Ngân Đĩnh, ở bờ Nam Hậu Hải, rất dễ tìm.
Phương Viện là bạn học đại học của em, lại còn ở cùng phòng ký túc xá, bọn em thân nhau lắm. Nhà cô ấy ở tỉnh khác, nghỉ đông không về quê mà đi làm thêm ở khu phố bar Hậu Hải, làm tiếp thị bia.
Cô ấy vừa mới trốn trong nhà vệ sinh nữ gọi điện cho em, nói là bị hai gã người nước ngoài làm phiền, một gã da đen, một gã da trắng. Hai gã đó gọi mấy chục chai bia mà cứ chây ì không trả tiền.
Hơn nữa, hai gã đó còn liên tục dùng tiếng Anh trêu ghẹo cô ấy, nói những lời lẽ rất hạ lưu, nhìn là biết không có ý tốt. Phương Viện sợ lắm, mới phải kiếm cớ chạy vào nhà vệ sinh gọi cho em.
Phương Viện sắp khóc đến nơi rồi, cũng bị dọa sợ chết khiếp! Anh! Anh giúp Phương Viện đi, cô ấy đáng thương lắm, gia đình điều kiện khó khăn mà lại rất kiên cường, giữa mùa đông cũng phải ra ngoài làm thêm, chỉ để kiếm tiền sinh hoạt cho học kỳ sau!
Bây giờ cô ấy đang ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, nếu lén bỏ đi thì mấy ngày nay coi như công cốc! Mà nếu ở lại đợi hai gã người nước ngoài kia trả tiền thì lại quá nguy hiểm, ai biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì!"
Lâm Lâm nhanh chóng kể lại tình hình, giọng gấp đến sắp khóc.
"Không vấn đề gì, Lâm Lâm, chuyện này anh chắc chắn sẽ giúp! Phương Viện đã là bạn thân kiêm bạn học của em thì cũng là em gái của anh, đương nhiên không thể trơ mắt nhìn cô ấy bị người khác bắt nạt!
Kẻ bắt nạt cô ấy dù là ai, anh cũng sẽ giúp các em trút giận, đánh gãy chân chó của hai gã người nước ngoài chết tiệt đó. Chuyện này anh rành nhất, chúng tuyệt đối không thoát được đâu.
Quán bar anh đang ngồi cách cầu Ngân Đĩnh không xa, năm sáu phút là chạy tới được, không xảy ra chuyện gì lớn đâu! Mà này, sao Phương Viện không tìm chủ quán bar giúp đỡ? Hoặc báo cảnh sát cũng được mà!"
Nói xong, anh đã đứng dậy, chuẩn bị rời khỏi quán bar, vẻ mặt lạnh như băng, sát khí lộ rõ.
Giọng Lâm Lâm lại truyền đến, vẫn vô cùng lo lắng.
"Phương Viện không phải nhân viên của quán bar đó, cô ấy chỉ tiếp thị bia ở đấy thôi. Lão chủ quán bar chết tiệt đó hoàn toàn không quan tâm, còn đứng một bên xem kịch vui, cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì!
Sở dĩ không báo cảnh sát là vì Phương Viện sợ mất công việc này, như vậy tiền sinh hoạt học kỳ sau của cô ấy sẽ thành vấn đề. Đối với cô ấy, mỗi một đồng đều rất quan trọng.
Một khi gọi cảnh sát đến, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh và danh tiếng của quán bar, lần sau cô ấy sẽ không thể vào đó tiếp thị bia được nữa, cô ấy có chút không nỡ.
Hai gã người nước ngoài chết tiệt kia cứ dùng tiếng Anh quấy rối cô ấy, người xung quanh hiểu được không nhiều, cô ấy không có bằng chứng chứng minh hành vi của chúng, báo cảnh sát rất có thể cũng chẳng giải quyết được gì!"
"Đúng là một cô em ngốc! Đây là lúc nào rồi? Vậy mà còn tiếc mấy đồng bạc lẻ đó, rốt cuộc là người quan trọng hay tiền quan trọng? Đầu óc có vấn đề à!
Lâm Lâm, đừng lo, anh đến cứu cô bạn ngốc ham tiền này của em ngay đây. Gửi ảnh và số điện thoại của cô ấy cho anh, tốt nhất là gửi cả định vị điện thoại nữa!"
"Cảm ơn anh, em biết ngay mà, anh là tuyệt nhất! Em gửi ảnh và số điện thoại của Phương Viện cho anh ngay đây, cả định vị nữa. Em cũng sẽ gửi ảnh của anh cho cô ấy, để khỏi nhận nhầm.
Em sắp đến tháp chuông rồi, chắc khoảng năm sáu phút nữa là tới Hậu Hải. Đến lúc đó chúng ta cùng vào, em quả thực muốn xem xem, ai ăn gan hùm mật gấu mà dám đụng vào chị em bọn này!
Nghe vậy, sắc mặt Diệp Thiên lập tức thay đổi, vội vàng nói:
"Lâm Lâm, nghe anh này, nếu em đến trước, tuyệt đối không được một mình xông vào quán bar, cứ ngoan ngoãn ngồi trong taxi đợi anh ở gần cầu Ngân Đĩnh!
Anh cảnh cáo em đấy, tuyệt đối không được tự ý hành động! Còn nữa, gửi ngay cho anh biển số xe taxi em đang đi và tên tài xế, anh phải có trách nhiệm với em!"
Đây chính là em gái ruột của mình, nếu xảy ra chuyện gì, dù chỉ là trầy một chút da, mấy người lớn trong nhà cũng có thể đánh gãy hai chân của anh! Không hề nghi ngờ!
So với sự an toàn của Lâm Lâm, Phương Viện chỉ là thứ yếu, dù sao cũng là người ngoài không cùng huyết thống. Còn về sống chết của hai gã người nước ngoài kia thì càng không đáng nhắc tới.
Chỉ cần chúng dám động đến một sợi tóc của Lâm Lâm, thì đừng hòng nhìn thấy mặt trời ngày mai!
Còn cái quán bar chết tiệt kia, tốt nhất họ nên cầu nguyện đừng xảy ra chuyện gì, nếu không thì cứ chờ bị san thành bình địa đi! Không ai cứu nổi họ đâu!
"Vâng ạ! Anh, em nghe lời anh, nếu đến trước em sẽ đợi anh ở gần cầu Ngân Đĩnh. Em gửi biển số xe và tên tài xế cho anh ngay đây! Anh, anh nhanh lên nhé!"
Nói xong, Lâm Lâm liền cúp máy, vội vàng hành động.
Diệp Thiên thì cất điện thoại, vỗ nhẹ tay Betty, bảo cô thả lỏng một chút, sau đó vẻ mặt lạnh như băng nói với bọn Đại Vĩ:
"Anh em chị em, tôi phải đi một lát, ra ngoài giải quyết chút chuyện. Betty ở lại đây với mọi người, tạm thời giao cô ấy cho mọi người chăm sóc, hy vọng không xảy ra chuyện gì. Anh em đây sẽ về nhanh thôi!"
"Yên tâm đi! Tiểu Thiên, ở đây cứ giao cho bọn này, Betty bây giờ là chị em của chúng tôi, không ai được phép làm tổn thương cô ấy đâu!"
Từ Nụ dứt khoát nói, vẫn mạnh mẽ như trước, đúng là bậc nữ trung hào kiệt.
"Đúng vậy! Tiểu Thiên, cứ yên tâm, ở đây tuyệt đối sẽ không xảy ra vấn đề gì. Bên cậu có cần giúp không? Nếu cần thì cứ nói một tiếng, mấy anh em này nguyện vào sinh ra tử! Kêu đánh đứa nào diệt đứa đó!"
"Thằng khốn nào chán sống rồi à? Dám bắt nạt em gái của tao? Cùng đi xử nó!"
Bọn Đại Vĩ đều đứng dậy, ai nấy đều hùng hổ, vô cùng tức giận!
Lúc Diệp Thiên nói chuyện điện thoại với Lâm Lâm, họ cũng nghe được đại khái, cơ bản đã hiểu chuyện gì xảy ra, lúc này đã chuẩn bị đồng lòng đối phó với kẻ thù.
Thiên Lôi Trúc — dịch mượt, chữ đẹp