An Vi Nhã ăn tối xong ở tiệm nhỏ của Viên Quy, lại dạo phố ở thành Cửu Diệu hơn một tiếng đồng hồ. Trong khoảng thời gian đó, nàng đã mua đồ ăn vặt vỉa hè tới hơn hai mươi lần, nước giải khát tám lượt, vài bộ quần áo lộng lẫy, cùng vô số trang sức được chế tác từ những viên tinh thạch lấp lánh rực rỡ. Kinh phí của nàng vô cùng dư dả, tiêu tiền mà chẳng hề thấy xót chút nào.
Màn đêm buông xuống, ánh sáng ban ngày dần tắt, những vì sao mờ ảo lặng lẽ hiện ra, ánh trăng xanh nhạt dịu dàng chiếu rọi mặt đất.
Khi An Vi Nhã đặt chân đến Thương Thành Khởi Nguyên, nơi đây đã tụ tập hơn mười vị khách, trong đó có một vài gương mặt quen thuộc với nàng. Còn về thân phận của họ... nào là Hải Yêu, Hải Tộc, Yêu Tộc, Nhân Loại, Nguyên Tố Sinh Vật... Tóm lại là đủ mọi chủng loại.
Đúng vậy, ngoài Hải Yêu ra, Thương Thành Khởi Nguyên cũng có cả Nguyên Tố Sinh Vật, tương tự như Thổ Nguyên Tố hoặc Thủy Nguyên Tố gì đó. Nếu phải nói một cách cứng nhắc thì Hải Yêu cũng thuộc Thủy Nguyên Tố, nhưng là một nhánh khá đặc biệt, Thủy Nguyên Tố bình thường làm gì có nhiều năng lực kỳ quái như vậy.
"Lão bản gọi chúng ta đến đây rốt cuộc là để làm gì?" An Vi Nhã đến bên cạnh Elena, nhỏ giọng hỏi. Cô nương Hải Yêu có mái tóc dài màu xám tro này cũng nhận được lời mời của Yêu Tử Yên.
"Không phải bảo là lồng tiếng sao," Elena khẽ đáp. "Cụ thể hơn thì ta cũng không biết."
Những vị khách khác cũng đang bàn tán về chuyện này. Ngoài việc nhận được lời mời của Yêu Tử Yên đến để lồng tiếng ra, họ hoàn toàn không biết thêm thông tin gì khác. Nhưng Yêu Tử Yên nhanh chóng giải đáp thắc mắc của họ, phát cho mỗi người một tờ giấy.
"Đây là nội dung chúng ta cần lồng tiếng ư?" An Vi Nhã tò mò đọc những dòng chữ trên giấy, trông như những lời thoại đã được viết sẵn. Có câu thì cực kỳ khí phách, có câu lại hơi kỳ quặc, theo lời Lão bản, hình như đó chính là cái bệnh "trung nhị" mà người ta hay nói.
"Chắc mọi người vẫn còn nhớ lần lồng tiếng cho các nhân vật trong Vinh Quang trước đây, nên ta sẽ không lãng phí thời gian ở đây nữa." Lạc Xuyên cảm thấy mình cần phải nói vài lời vào lúc này. "Lời thoại cụ thể và thiết lập nhân vật đều được ghi rõ trên giấy, khi lồng tiếng phải nắm chắc điểm này."
"Vâng vâng, Lão bản cứ yên tâm ạ." An Vi Nhã gật đầu lia lịa, đồng thời không nhịn được hỏi một câu: "Đây là game mới hay là gì khác ạ?"
Vẻ mặt Lạc Xuyên không hề thay đổi: "Sau này các ngươi sẽ biết."
Đối với câu trả lời của Lạc Xuyên, đám khách hàng có mặt không hề thấy bất ngờ. Đây mới đúng là tính cách của Lão bản, nếu Lạc Xuyên thật sự tiết lộ trước cho họ thì mới là chuyện lạ đời.
"À phải rồi, suýt nữa thì quên mất chuyện thù lao."
Lạc Xuyên đột nhiên nhớ ra điều gì đó. Dù những vị khách nhận lời mời của Yêu Tử Yên đến đây không mấy để tâm đến chuyện này và rất sẵn lòng cống hiến sức mình cho Thương Thành Khởi Nguyên, nhưng Lạc Xuyên chắc chắn không thể bỏ qua. Đây là nguyên tắc làm việc của một Lão bản Thương Thành Khởi Nguyên.
"Ể, lại là sản phẩm của Thương Thành Khởi Nguyên ạ?" An Vi Nhã tò mò hỏi.
Lạc Xuyên liếc nhìn nàng: "Chuyện thù lao tạm thời giữ bí mật, dù sao thì chắc chắn sẽ không bạc đãi các ngươi đâu."
Mọi người bắt đầu đoán xem thù lao mà Lạc Xuyên nói rốt cuộc là gì, đồng thời đi theo hắn vào không gian bán vũ khí. Nơi đó rất yên tĩnh, khi thu âm sẽ không bị bên ngoài làm phiền. Thật ra ở Anh Hoa Trang cũng hoàn toàn có thể, chỉ là Lạc Xuyên đã quen với không gian bán vũ khí rồi.
Yêu Tử Nguyệt và Yêu Tử Yên đi sau cùng.
"Tỷ tỷ, tỷ thấy thù lao mà Lão bản nói sẽ là gì?"
"Ừm, muội nói thử xem."
"Rõ ràng là muội hỏi trước mà... Muội nghĩ chắc là gói thẻ bài Hearthstone."
"Ừm, có lý, nhưng chỉ có gói thẻ bài không thì hơi đơn điệu, có thể sẽ có thêm avatar nhân vật và mặt sau lá bài phiên bản giới hạn nữa."
"Avatar nhân vật? Mặt sau lá bài?"
"Chính là nhân vật mà muội hóa thân trong game, còn mặt sau lá bài là hình ảnh ở mặt lưng của những lá bài mà muội sử dụng."
"Ể, muội cứ tưởng mấy cái đó là mặc định chứ. À đúng rồi tỷ tỷ, Vinh Quang có chức năng này không, nhân vật mà mọi người sử dụng chẳng có gì khác nhau cả."
"Trước đây ta từng nói với Lạc Xuyên về chuyện này, nhưng xem ra bây giờ chắc hắn quên rồi. Tối nay ta sẽ nhắc lại..."
Khác với lần lồng tiếng trước, lần này được tiến hành trong rạp chiếu phim.
Nói là rạp chiếu phim, nhưng thực ra phòng chiếu phim chỉ là một không gian trong đó mà thôi, còn nhiều nơi khác mà ngay cả Lạc Xuyên cũng không hiểu rõ lắm. Dù sao thì chắc chắn có chỗ để lồng tiếng, dĩ nhiên không vào đó cũng có thể lồng tiếng được, nhưng một vài chuyện luôn cần một chút cảm giác nghi thức.
"Ta là vua của những kẻ giết vua, là thần của những kẻ diệt thần!"
"Ngày ta trở lại, vạn tộc đều phải quy phục!"
"Lũ sâu bọ, quỳ xuống!"
...
Những lời thoại đầy uy nghiêm vang vọng trong phòng, cộng thêm hình ảnh 3D chân thực đến mức không khác gì đời thật, ngay cả Lạc Xuyên cũng bị ảnh hưởng đôi chút, đại loại là cảm giác "Thấy chưa, đây là game do chính tay mình làm ra đấy", vô cùng thành tựu.
Về phần lời thoại của những nhân vật này, cơ bản đều do Lạc Xuyên và Yêu Tử Yên hoàn thành. Lạc Xuyên đảm nhiệm phần lớn, trong đó không ít câu tuân theo ký ức của hắn, cũng xem như là một cách để hoài niệm và tạm biệt cuộc sống trước đây... Thôi được rồi, thực ra lười biếng cũng là một yếu tố lớn, có sẵn thì tội gì không dùng.
"Tốt, người tiếp theo." Một vị khách mà Lạc Xuyên không quen biết bước ra từ phòng thu âm, Yêu Tử Yên khẽ gật đầu với anh ta, công việc lồng tiếng của anh ta đã hoàn thành.
Nói đơn giản cũng đơn giản, nói phức tạp cũng phức tạp. Không chỉ đơn thuần là đọc lời thoại, mà còn phải phù hợp với thiết lập của lá bài, khí thế phải thật đầy đủ, đó là toàn bộ yêu cầu của Lạc Xuyên đối với việc lồng tiếng.
"Để ta!" An Vi Nhã đã không thể ngồi yên được nữa, liền đứng bật dậy. Nguyên nhân rất đơn giản, những lời thoại trên tờ giấy trắng kia khiến nàng cảm thấy máu huyết sôi trào.
An Vi Nhã hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, những dòng chữ đã xem qua lướt nhanh trong đầu. Khi mở mắt ra lần nữa, đôi đồng tử tựa như đúc từ hoàng kim tỏa ra ánh sáng vàng rực, một luồng khí tức đặc trưng của loài rồng lặng lẽ lan tỏa.
Khung cảnh xung quanh đã hoàn toàn thay đổi. Tinh vân tráng lệ cuộn trào không ngớt, hàng tỷ vì sao chậm rãi vận hành, ánh sao lấp lánh tựa như tấm màn a lụa mỏng manh tuyệt mỹ. Ánh sáng và bóng tối hòa quyện, các vì sao vẽ nên một bức tranh mộng ảo nhất, bất kỳ cảnh sắc trần tục nào trước vũ trụ bao la này cũng đều trở nên lu mờ, ảm đạm.
"Ta đã từng chứng kiến sự lụi tàn của vô tận các vì sao, cũng từng thấy sự ra đời của vô số nền văn minh."
"Ánh sao hóa thành cát bụi, nuôi dưỡng vạn vật nơi đây."
"Tinh vân hội tụ, chư thần vĩnh tịch!"
"Vạn vì sao lấp lánh, mời người cùng thưởng thức."
...
Được tự mình trải nghiệm quyền năng của nhân vật cũng được xem là một phần thù lao mà Lạc Xuyên dành cho họ.
An Vi Nhã thở phào một hơi. Nàng mơ hồ cảm nhận được bản thân đã có chút thay đổi so với lúc nãy, một sự thay đổi khó lòng diễn tả bằng lời, nhưng lại chân thực hiện hữu.
Số lượng lá bài rất nhiều, việc hoàn thành lồng tiếng cho tất cả chỉ trong một đêm đương nhiên là không thực tế. Đợi đến khi hoàn thành hết các nhiệm vụ trong kế hoạch thì trời cũng đã về khuya, mọi người chào tạm biệt rồi ra về.
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả