"Thật sao?" Tống Thanh Thư nuốt nước bọt, đột nhiên cảm thấy tim đập nhanh hơn hẳn.
"Ngươi thật sự đang tính toán chuyện đó à?" Lông mày Lý Thanh La lập tức dựng thẳng lên.
Tống Thanh Thư trưng ra vẻ mặt bất đắc dĩ: "Chính nàng nói ra, giờ lại trách ta."
Lý Thanh La mặt đỏ bừng, hừ một tiếng: "Ta nói thì được, còn ngươi nghĩ thì không được!"
Tống Thanh Thư cười hắc hắc, ghé sát tai nàng thì thầm: "Hay là bây giờ ta giúp nàng dịch dung luôn nhé..."
"Đồ khốn kiếp!" Lý Thanh La giận đến há miệng muốn cắn hắn.
"Suỵt!" Tống Thanh Thư bỗng nhiên biến sắc, làm động tác ra hiệu im lặng.
"Lại giở trò này, không lừa được ta đâu!" Lý Thanh La cho rằng hắn cố tình đánh lạc hướng, chẳng thèm để ý.
Tống Thanh Thư vội vàng bịt miệng nàng, nhỏ giọng nói: "Thật sự có người tới!"
Lý Thanh La trợn tròn mắt, thấy hắn không giống nói dối, nhất thời cũng hoảng hốt. Dù sao nàng vẫn mang thân phận Vương phu nhân. Nếu bị người phát hiện nửa đêm ở chung với một nam nhân trẻ tuổi trong phòng, sau này nàng còn mặt mũi nào gặp người, Vương gia và Lý gia cũng sẽ phải hổ thẹn.
Sau vài hơi thở, nàng nghe thấy tiếng bước chân rất khẽ ngoài cửa. Trong lòng không khỏi thầm bội phục: Tên khốn này tu vi quả thật cao thâm, rõ ràng đang trêu ghẹo mình mà vẫn nghe thấy được âm thanh nhỏ như vậy.
Lý Thanh La là Thánh mẫu Bạch Liên giáo, nhìn khắp giang hồ cũng là cao thủ hạng nhất. Ngày thường nàng có thể nhận ra có người đến gần, chỉ là vừa rồi cùng Tống Thanh Thư hú hí, khiến sự chú ý bị phân tán.
"Rốt cuộc là ai?" Lý Thanh La lo lắng. Nàng nghe bước chân nhẹ nhàng, nghĩ bụng võ công người này không tồi, chẳng lẽ là đến bắt gian? Nhưng nàng lập tức gạt bỏ ý nghĩ hoang đường này. Mình đúng là quá lo lắng rồi, với võ công và địa vị của Tống Thanh Thư hiện nay, ai dám đến gây sự?
Người nọ dừng lại ngoài cửa, dường như có chút do dự, một lát sau mới truyền đến giọng nói trong trẻo lạnh lùng: "Tống... Đại ca?"
Tống Thanh Thư ngẩn người, cúi đầu nhìn Lý Thanh La. Lý Thanh La lúc này cuống quýt mặc quần áo, bởi vì người ngoài cửa chính là biểu muội nàng, Tiểu Long Nữ.
"Long nhi, có chuyện gì sao?" Tống Thanh Thư nắm lấy tay Lý Thanh La, ra hiệu nàng đừng hoảng.
Tiểu Long Nữ đáp: "Vừa rồi ta muốn tìm biểu tỷ nói chuyện, nhưng nàng không có trong phòng. Ta đi tìm khắp nơi cũng không thấy bóng dáng nàng. Ta lo lắng ban ngày có nhiều tông sư, đại tông sư giao chiến như vậy, liệu có cao thủ nào lọt lưới ẩn nấp trong bóng tối, gây bất lợi cho nàng không..."
"Nàng ấy còn quan tâm ngươi lắm nha," Tống Thanh Thư nhỏ giọng trêu ghẹo Lý Thanh La một câu, rồi nâng giọng đáp: "Long nhi đừng lo, hôm nay trên núi đều là người của chúng ta canh gác, sẽ không có nguy hiểm gì. Ta vừa gặp biểu tỷ muội, ta nhờ nàng đi giúp ta làm chút chuyện, chắc chưa về nhanh vậy đâu."
Hắn thầm nghĩ, để Lý Thanh La hỗ trợ hầu hạ mình, nghiêm chỉnh mà nói cũng coi như là giúp hắn làm việc, không tính là nói dối.
"Thì ra là vậy." Tiểu Long Nữ gật đầu, thân hình khẽ nhúc nhích như muốn rời đi, nhưng nhanh chóng dừng lại: "Ban ngày huynh hình như bị thương, có nặng lắm không?"
Tống Thanh Thư thấy Tiểu Long Nữ luôn lạnh lùng lại chủ động quan tâm mình, trong lòng ấm áp, vội đáp: "Yên tâm đi, không đáng ngại, ta đang chữa thương."
"Huynh có cần ta giúp chữa thương không?" Trên gương mặt trắng nõn như tuyết của Tiểu Long Nữ thoáng hiện vẻ đỏ bừng: "Hồi ở Cổ Mộ, huynh cũng từng giúp ta chữa thương, ta muốn xem hôm nay có thể giúp huynh được không."
Tống Thanh Thư nhớ lại cảnh tượng phong quang vô hạn, kiều diễm vô cùng khi hắn giúp nàng chữa thương trong Cổ Mộ năm xưa, không nhịn được nuốt nước bọt: "Phương pháp chữa thương của ta e rằng muội chưa thật sự thích hợp để giúp đỡ. Sau này đi, sau này có cơ hội ta sẽ tìm muội... Tê~"
Lý Thanh La bên cạnh hung hăng nhéo vào hông hắn một cái. Tiểu Long Nữ ngây thơ không biết thì thôi, chứ nàng sao lại không biết phương pháp chữa thương mà đối phương nhắc đến là gì.
"Huynh sao vậy?" Nghe thấy tiếng Tống Thanh Thư kêu đau, Tiểu Long Nữ không khỏi hỏi. Người giang hồ tẩu hỏa nhập ma là chuyện thường, hắn đang chữa thương nên nàng không thể không nghĩ ngợi thêm.
"Không có gì, không cẩn thận bị mèo cào thôi." Tống Thanh Thư vừa trả lời, vừa giận dữ nhéo lại Lý Thanh La một cái, khiến nàng không dám làm càn nữa.
"Mèo?" Tiểu Long Nữ vẻ mặt nghi hoặc, nhưng nghe đối phương nói vậy thì cũng không tiện hỏi thêm.
Dừng một lát, nàng mở lời: "Tống đại ca, ta có vài lời muốn nói với huynh, ta có thể vào không?"
Nghe Tiểu Long Nữ chủ động muốn nói chuyện với mình, Tống Thanh Thư mừng rỡ: "Đương nhiên không thành vấn đề."
Lý Thanh La sợ đến tái mặt, vội vàng dùng khẩu hình không tiếng động hỏi: "Ta phải làm sao?"
Tống Thanh Thư chỉ vào chăn: "Nàng cứ trốn trong đó, Long nhi sẽ không lên giường kiểm tra đâu."
Lý Thanh La định nhân cơ hội chạy qua cửa sổ, nhưng nàng chưa mặc y phục, giờ mặc vào thì không kịp, hơn nữa động tĩnh lớn dễ bị Tiểu Long Nữ ngoài cửa phát hiện. Bất đắc dĩ, nàng đành chui vào chăn, đồng thời oán hận trừng mắt nhìn hắn, giận dữ nói: "Nếu bị phát hiện, ta sẽ liều mạng với ngươi!"
Tống Thanh Thư cười, khoác vội y phục rồi ra mở cửa. Một bóng hình xinh đẹp màu trắng đứng ở ngưỡng cửa, trên người phủ một tầng ánh trăng tĩnh mịch, hệt như Hằng Nga nơi cung Quảng Hàn giáng trần. Hắn không nhịn được tán thán: "Long nhi quả thật giống như Cửu Thiên Tiên Nữ hạ phàm."
"Thật sao?" Khóe môi Tiểu Long Nữ khẽ cong lên, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng.
Tống Thanh Thư mỉm cười. Chỉ có Tiểu Long Nữ tính cách không rành thế sự mới trả lời thẳng thắn như vậy, đổi lại người khác chắc chắn phải khiêm nhường vài câu.
"Muội có lời gì muốn nói với ta sao?" Tống Thanh Thư đón nàng vào phòng, vừa hỏi.
Tiểu Long Nữ đang định trả lời, bỗng nhiên đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại: "Đây là mùi gì? Thật kỳ lạ..."
Lý Thanh La trong chăn giật mình thon thót, thầm mắng Tống Thanh Thư gần chết. Tống Thanh Thư cũng lúng túng, tùy tiện cười ha hả: "Có lẽ là lâu quá không mở cửa sổ thông gió chăng." Nói rồi hắn đi mở cửa sổ, để hơi thở nồng nàn trong phòng tản ra ngoài hết.
Tiểu Long Nữ dù sao cũng là thiếu nữ băng thanh ngọc khiết, cũng không nghĩ nhiều. Nàng gật đầu nói: "Tống đại ca, vị cô nương áo vàng kia... có quan hệ thế nào với huynh vậy?"
Tống Thanh Thư ngẩn ra: "Sao muội lại hỏi vậy?"
"Chỉ là tò mò thôi." Tiểu Long Nữ sắc mặt bình tĩnh như nước, không nhìn ra tâm tình gì.
Tống Thanh Thư thầm phun tào, nghĩ bụng nửa đêm chạy tới cố ý hỏi, sao có thể chỉ là tò mò. Nhưng đối phương không nói, hắn cũng đành chịu, chỉ có thể đáp: "Chúng ta hẳn là coi như bạn rất thân. Chỉ là sau biến cố ở núi Võ Đang lần này, e rằng sau này nàng chưa chắc còn xem ta là bằng hữu."
Tiểu Long Nữ khẽ nói: "Ta thấy vị cô nương kia có vẻ rất đau lòng..."
Tống Thanh Thư cũng không khỏi cảm khái: "Đó là sự bất đắc dĩ của nhân sinh. Rất nhiều chuyện không thể làm được vẹn toàn đôi bên, nhất định phải làm tổn thương một vài người."
Tiểu Long Nữ nửa hiểu nửa không gật đầu. Một lúc lâu sau, nàng đột nhiên hỏi: "Còn giữa huynh và biểu tỷ ta thì sao, nàng ấy có phải cũng là hồng nhan tri kỷ của huynh không?"
Trong chăn, tim Lý Thanh La lập tức thót lên cổ họng, suýt nữa kêu lên. Nàng tuyệt đối không ngờ Tiểu Long Nữ lại đột nhiên nhắc đến mình.
Tống Thanh Thư đang uống trà, nghe vậy liền phun ra một ngụm: "Khụ khụ, sao muội đột nhiên nhắc đến biểu tỷ muội?" Hắn nghĩ Tiểu Long Nữ có lẽ đã nhận ra điều gì bất thường. Chỉ có tính cách như nàng mới có thể thẳng thắn hỏi trực tiếp như vậy. Nói dễ nghe thì gọi là không rành thế sự, nói khó nghe thì gọi là thiếu tâm nhãn.
Tiểu Long Nữ đáp: "Khoảng thời gian này ta luôn ở cùng nàng ấy, ta cảm nhận được nàng ấy có chút lạnh nhạt với đàn ông, duy chỉ có với huynh là khác biệt. Nàng ấy dường như rất quan tâm chuyện của huynh, lần này thậm chí còn chủ động giúp huynh liên minh với Vương gia."
Bị đôi mắt trong suốt như nước thu thủy của nàng nhìn chằm chằm, Tống Thanh Thư có chút bồn chồn: "Muội nghĩ nhiều rồi. Có lẽ là vì ta giúp cha mẹ muội rửa sạch oan khuất, nàng ấy cảm kích thôi."
"Huynh và nàng ấy thật sự không có gì sao?" Đôi mắt xinh đẹp của Tiểu Long Nữ dường như biết nói.
Tống Thanh Thư có chút chột dạ: "Thật sự không có gì." Mối quan hệ giữa hắn và Lý Thanh La chẳng qua là nam nữ trưởng thành bị sức hấp dẫn của đối phương lôi cuốn. Đặt ở đời sau thì chẳng là gì, nhưng dân phong triều Tống rất bảo thủ, nếu truyền ra e rằng sẽ bị ngàn người chỉ trích. Hắn tuy là "con rận nhiều không sợ ngứa", nhưng cũng không muốn để Lý Thanh La đối mặt với tình cảnh khó xử đó.
Nghe hắn phủ nhận, Tiểu Long Nữ bỗng nhiên thở dài: "Vậy xem ra huynh thật sự muốn cưới vị Vương cô nương kia rồi."
"Cũng chưa chắc," Tống Thanh Thư vội vàng giải thích: "Ban ngày ta cố ý nói vậy chỉ để Vương Tử Đằng tin tưởng thôi, ta và Vương cô nương không có gì cả." *Nói đùa gì vậy, nếu ta dám cưới nàng ta, Lý Thanh La chẳng phân biệt phút nào sẽ cầm kéo xông vào phòng bắt ta luyện Tịch Tà Kiếm Phổ cho xem!*
"Phải không..." Tiểu Long Nữ không tỏ ý kiến. "Thời gian không còn sớm, ta nên đi đây."
"Không ở lại thêm chút nữa sao?" Tống Thanh Thư giả vờ giữ lại.
"Không được," Tiểu Long Nữ lắc đầu, đi tới cửa bỗng nhiên xoay người lại, lặng lẽ nhìn hắn: "Tống đại ca, thật sự cảm ơn huynh. Cảm ơn huynh đã giúp cha mẹ ta rửa sạch oan khuất, cảm ơn huynh giúp ta báo thù. Tuy ta không hiểu nhiều chuyện, nhưng ta biết ám sát Hoàng đế là tai họa tày trời. Vì ta mà huynh và vị cô nương áo vàng kia trở mặt, ta cảm thấy rất có lỗi với huynh."
Tống Thanh Thư khoát tay: "Long nhi muội không cần lo lắng. Ta làm vậy tuy có một phần nguyên nhân là giúp muội, nhưng phần lớn vẫn là vì suy nghĩ của bản thân ta." Hắn rất muốn vô sỉ như Vi Tiểu Bảo, ôm hết công lao để các cô nương nhớ ơn mình, nhưng tính cách hắn không cho phép hắn mặt dày đến mức đó.
"Ân tình của huynh, ta ghi nhớ trong lòng. Sau này sẽ tìm cơ hội báo đáp." Tiểu Long Nữ ôn nhu nói.
Tống Thanh Thư cười: "Sớm muộn gì cũng là người một nhà, còn nói gì báo đáp hay không báo đáp."
"Người một nhà sao..." Tiểu Long Nữ lẩm bẩm, ánh mắt thoáng nhìn chiếc chăn khẽ nhô lên trên giường. Nàng thầm thở dài. Ban đầu Tống Thanh Thư truyền Cửu Âm Chân Kinh cho nàng, trong khoảng thời gian này công lực nàng đột nhiên tăng mạnh. Dù lúc mới vào cửa nàng không phát giác trong chăn có người, nhưng trên đường nói chuyện, không hiểu vì sao, tim người kia bỗng nhiên đập nhanh hơn vài nhịp, bị nàng nhạy cảm nhận ra.
Nàng chỉ là không rành thế sự, chứ không phải thật sự ngu ngốc. Liên kết với mùi vị kỳ lạ lúc mới vào phòng, nàng còn không biết chuyện gì đã xảy ra trong căn nhà này sao? Thậm chí người trong chăn là ai, nàng cũng đại khái đoán được vài phần, dù sao hôm nay trên cả núi Võ Đang cũng chỉ có vài nữ nhân như vậy...
Sau khi tiễn Tiểu Long Nữ đi, Tống Thanh Thư đóng cửa lại, chui trở lại chăn, ôm Lý Thanh La đẫy đà mềm mại vào lòng, không nhịn được nói: "Không hiểu sao, vừa rồi thấy biểu muội nàng rời đi, dáng vẻ có chút kỳ quái."
"Chẳng lẽ nàng ấy phát hiện ra điều gì rồi?" Lý Thanh La lo lắng hỏi.
"Chắc là không sao đâu," Tống Thanh Thư cũng không dám chắc. "Tính cách nàng ấy không phải kiểu người biết giấu giếm. Nếu phát hiện nàng, sao lại không có chút phản ứng nào?"
"Hy vọng là vậy. Nhưng Long nhi rời Cổ Mộ đã nhiều năm, con người cũng biết trưởng thành." Lý Thanh La thở dài sâu kín: "Nhưng việc nàng nửa đêm tới tìm huynh nói những lời này, cảm giác rất kỳ quái."
Tống Thanh Thư giật mình, không kìm được nghĩ đến mấy trò chơi hẹn hò nuôi dưỡng (dating sim) của Nhật Bản kiếp trước. Trong đó thường có những đoạn đối thoại khó hiểu, nếu không cẩn thận chọn sai đáp án, sẽ dẫn đến Bad Ending với nữ chính nào đó. *Vừa rồi, chẳng lẽ mình đã chọn sai đáp án rồi sao? Lầy vãi!*
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo