Phương Di dường như đã hiểu ra điều gì, đang lúc trầm tư thì nghe Tống Thanh Thư lên tiếng: "Phương cô nương, không biết nàng tìm ta muộn thế này là vì chuyện gì?"
Nghe hắn hỏi, Phương Di đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt Tống Thanh Thư rồi đột nhiên quỳ xuống: "Phương Di lần này đến là để xin lỗi Tống đại ca." Nàng thầm nghĩ, dù sao cũng là quỳ trước người đàn ông tương lai của mình, không tính là khuất nhục.
Với võ công của Tống Thanh Thư, vốn hắn hoàn toàn có thể ngăn cản hành động này. Nhưng kiếp trước xem không biết bao nhiêu phim võ hiệp có tình tiết tương tự, đối phương sẽ nhân lúc hắn bước tới đỡ dậy mà ra tay ám hại... Tống Thanh Thư không đoán được Phương Di đang tính toán gì, chỉ một thoáng chần chừ đó, nàng đã quỳ hẳn xuống đất.
"Phương cô nương, Tống mỗ làm sao gánh nổi đại lễ này, mau đứng lên." Tống Thanh Thư thấy vẻ mặt nàng tự nhiên, không giống như có ý đồ xấu, vội vàng bước tới đỡ tay nàng.
Vậy mà Phương Di lại nhẹ nhàng gạt tay Tống Thanh Thư ra, ngẩng đầu nhìn hắn nói: "Nếu Tống đại ca không tha thứ cho ta, ta sẽ không đứng dậy."
Tống Thanh Thư thấy đau đầu, đành bất đắc dĩ nói: "Rốt cuộc cô nương muốn ta tha thứ chuyện gì?"
Đôi mắt đẹp của Phương Di lập tức ngấn lệ, nàng nức nở nói: "Lần trước bị Hồng phu nhân uy hiếp, ta đã làm hại Tống đại ca và Song Nhi cũng trúng độc. Vốn dĩ ta vẫn tự lừa mình dối người, cho rằng vì thân trúng kịch độc nên mới bất đắc dĩ làm vậy. Nhưng hai ngày nay ta thực sự không chịu nổi sự cắn rứt của lương tâm, ta biết rõ thực ra chỉ vì mình quá sợ chết nên mới hại Tống đại ca, ta thực sự không thể tha thứ cho chính mình."
Tống Thanh Thư thở dài: "Phương cô nương, thật ra ta chưa bao giờ trách nàng." Đây cũng là lời thật lòng. Đặt bao nhiêu hy vọng vào một người thì sẽ nhận lại bấy nhiêu thất vọng. Vì biết trước cốt truyện, Tống Thanh Thư chưa bao giờ xem Phương Di là một đóa sen trắng thuần khiết, cũng không hề để nàng trong lòng, nên việc nàng làm ra chuyện như vậy cũng nằm trong dự liệu của hắn, vì thế trong lòng hắn chẳng hề gợn sóng. Nhưng nếu người làm ra chuyện tương tự là Song Nhi, e rằng lòng hắn đã sớm tràn ngập oán hận.
"Tống đại ca, huynh nói như vậy chứng tỏ huynh vẫn chưa tha thứ cho ta."
Nghe Tống Thanh Thư trả lời, Phương Di rõ ràng sững sờ. Tuy không biết lời hắn nói là thật hay giả, nhưng trong khoảnh khắc đó, nàng cảm động đến muốn khóc. Bấy lâu nay, chính bản thân nàng cũng có chút căm ghét hành vi của mình, lo lắng Song Nhi và hắn sẽ nhìn mình thế nào, bị gánh nặng tâm lý này đè đến không thở nổi. Nào ngờ Tống Thanh Thư chỉ một câu nói nhẹ như mây bay gió thoảng đã cởi bỏ được khúc mắc trong lòng nàng. Có điều, Phương Di vẫn nhớ rõ mục đích chuyến đi này của mình, đương nhiên sẽ không cứ thế mà rời đi.
Tống Thanh Thư trong lòng thực ra hơi mất kiên nhẫn, nhưng nhìn mỹ nhân đang lã chã như mưa trước mắt, hắn thực sự không nỡ cứng rắn, đành phải dịu dàng nói: "Phương cô nương muốn ta làm thế nào mới tin là ta đã tha thứ cho nàng?" Đồng thời hắn cũng âm thầm khinh bỉ chính mình, nếu Phương Di không phải là một mỹ nhân kiều diễm, mình mới chẳng thèm phí lời với nàng.
Phương Di không trả lời thẳng, mà nói sang chuyện khác: "Tống đại ca, hôm nay ta đến đây còn có một chuyện khác muốn nói cho huynh biết."
"Chuyện gì?" Tống Thanh Thư lại muốn đỡ nàng dậy, "Nàng cứ đứng lên rồi nói."
Phương Di lắc đầu, trên mặt thoáng hiện một nét ngượng ngùng: "Ta... ta muốn nói rõ với Tống đại ca rằng giữa ta và Vi Tiểu Bảo không phải là quan hệ phu thê, đó chẳng qua chỉ là ban đầu Vi Tiểu Bảo chiếm tiện nghi của ta thôi." Nói xong, nàng kể lại đại khái chuyện xưa kia ở hoàng cung bị thương, bị Vi Tiểu Bảo nhân cơ hội khống chế.
"Ta và Vi Tiểu Bảo không chỉ không bái đường thành thân, mà đến nay vẫn còn là thân trong trắng." Câu cuối cùng, giọng nàng nhỏ như muỗi kêu, nhưng với công lực của Tống Thanh Thư, hắn vẫn nghe rõ mồn một.
Phương Di vừa mới tắm xong, qua chiếc cổ áo có phần rộng rãi của nàng, Tống Thanh Thư có thể thấp thoáng nhìn thấy làn da ửng hồng. Bộ y phục của nàng trông hờ hững nửa kín nửa hở, tưởng như có thể nhìn thấu mọi thứ nhưng thực ra lại chẳng thấy gì, khiến Tống Thanh Thư bất giác nhớ tới các mỹ nhân thành thị ở kiếp trước, thầm than phục tay nghề của thợ may này đúng là pro quá.
Nhận ra ánh mắt của Tống Thanh Thư, tim Phương Di lại đập nhanh hơn mấy phần. Vốn định vờ như không biết gì, hắn muốn nhìn thì cứ để hắn nhìn. Nhưng rồi nàng lại đột ngột đổi ý, giả vờ đưa tay lên vuốt lọn tóc mai bên tai, nhân đó che đi tầm mắt của Tống Thanh Thư.
Bị hành động của Phương Di làm cho tỉnh táo lại, Tống Thanh Thư cũng có chút lúng túng. Hắn cũng không đến nỗi háo sắc mà nhìn chằm chằm vào ngực con gái nhà người ta, chỉ là đột nhiên nhớ lại cuộc sống kiếp trước nên mới thất thần một lúc, khiến đối phương hiểu lầm. Hắn đành cười khổ nói: "Phương cô nương, chuyện riêng tư thế này... cần gì phải nói cho một nam nhân khác biết."
"Bởi vì trong lòng Phương Di, Tống đại ca không phải là nam nhân khác." Phương Di ngẩng đầu lên, giọng nói kiên định.
Tống Thanh Thư sững người, nhất thời không biết nên đáp lại nàng thế nào.
Phương Di khẽ nói: "Tống đại ca, huynh có biết ta đêm nay đến đây, thực ra là do Giáo chủ phu nhân sai khiến không?"
Tâm tư kiều diễm trong lòng Tống Thanh Thư bị nàng cắt ngang, hắn như chợt hiểu ra, hỏi: "Tô Thuyên muốn làm gì?"
"Giáo chủ phu nhân không cam lòng cứ bị Tống đại ca dắt mũi, định bụng làm huynh mất mặt một phen. Hơn nữa hôm nay mượn của huynh một vạn lượng bạc trắng, nên đã uy hiếp ta đến đây... đến đây tự tiến cử chăn gối, nhân cơ hội lấy lại giấy nợ." Phương Di cúi đầu nói, nhất thời không thấy rõ vẻ mặt của nàng.
"Phương cô nương, nàng không phải đã trúng độc của Tô Thuyên sao, vì sao lần này lại phản bội bà ta, đem tất cả chuyện này nói cho ta biết?" Nghe nhiệm vụ của Phương Di lại là đến quyến rũ mình, lại liên tưởng đến cách làm mất mặt của Tô Thuyên lại là tặng mỹ nữ đến tận cửa, Tống Thanh Thư không biết nên khen Tô Thuyên ngực to hay là chê bà ta ngốc nghếch nữa.
"Bởi vì ta đã lừa gạt Tống đại ca một lần, cảm giác đau lòng đó, ta không muốn trải qua lần thứ hai." Phương Di mím môi, cố gắng kìm nén để không khóc.
Tống Thanh Thư luôn cảm thấy không khí có chút kỳ quái, vội cười ha hả nói: "Tô Thuyên mụ đàn bà này, muốn quyến rũ người khác sao không tự mình ra tay, cứ phải ép buộc một tiểu cô nương như nàng, thật là đê tiện vô sỉ."
Nào ngờ Phương Di nghe hắn nói vậy, sắc mặt trở nên trắng bệch, thân thể cũng không tự chủ được mà run lên: "Quả nhiên trong mắt Tống đại ca, Phương Di chỉ là một tiểu cô nương có nhan sắc tầm thường, tự nhiên không thể sánh bằng Giáo chủ phu nhân thiên kiều bách mị."
Tống Thanh Thư không ngờ một câu nói tùy tiện của mình lại khiến đối phương hiểu lầm, vội vàng giải thích: "Sao lại thế được, ta đang nói Tô Thuyên hèn hạ, sao nàng lại liên tưởng đến phương diện khác vậy."
Phương Di vẫn quỳ ở đó, im lặng không nói. Tống Thanh Thư đành phải nói tiếp: "Nếu Phương cô nương mà cũng tính là nhan sắc tầm thường, vậy e rằng trong thiên hạ này chẳng còn đại mỹ nhân nào nữa."
Tuy biết rõ hắn đang dỗ mình, Phương Di vẫn rất vui, lúc này mới nín khóc mỉm cười: "Đâu có, trong thiên hạ có nhiều nữ nhân xinh đẹp hơn ta lắm."
Tống Thanh Thư cười hì hì, trong phòng lại rơi vào im lặng. Phương Di cắn răng, ngẩng đầu nói: "Tống đại ca, Giáo chủ phu nhân đã ép ta làm rất nhiều chuyện ta không muốn. Đêm nay nếu đổi lại là nam nhân khác, Phương Di thà chết cũng không đáp ứng bà ta, nhưng nghĩ đến người đó là Tống đại ca, ta liền, ta liền..."
Tim Tống Thanh Thư đập thịch một cái, tuy biết rõ không ổn, nhưng nhìn người phụ nữ vốn có nội tâm cực kỳ kiêu ngạo này, hắn vẫn không nhịn được hỏi: "Nàng liền thế nào?"
"Ta liền gật đầu đồng ý," Phương Di như thể được ăn cả ngã về không, "Từ lần đầu tiên nhìn thấy Tống đại ca, bóng hình của huynh đã không thể phai mờ trong lòng ta. Mỗi lần huynh đến Tử Tước phủ đều là lúc ta vui vẻ nhất. Ta đã yêu huynh đến không thể cứu chữa, nhưng lại biết rõ thân phận của mình, định sẵn giữa chúng ta là không thể. Vì vậy bấy lâu nay ta vẫn khổ sở kìm nén tình cảm này, cho đến hôm nay Hồng phu nhân ép ta đến... thị tẩm, tất cả tình cảm của ta không thể kìm nén được nữa..."
Tống Thanh Thư trợn mắt há mồm, hận không thể tự tát cho mình một cái. Hắn không ngại cùng nhiều nữ nhân có cuộc vui cá nước, nhưng lại không muốn cùng họ bàn chuyện yêu đương. Chữ tình dễ khiến người ta sầu não nhất, trái tim của một người đàn ông, nhìn như kiên cường, nhưng tình yêu chân chính chỉ có thể dành cho một người phụ nữ. Tống Thanh Thư tự nhận mình thiên phú dị bẩm, có thể chia cho vài người, nhưng trong đó chắc chắn không bao gồm Phương Di. Thấy Tống Thanh Thư vẻ mặt phức tạp nhưng không có bất kỳ biểu hiện gì, Phương Di biết hôm nay đã không còn đường lui, liền nói thẳng ra: "Tống đại ca, vừa rồi huynh không phải hỏi làm thế nào mới xem như tha thứ cho ta sao?"
"Cái gì?" Tống Thanh Thư ngơ ngác đáp.
"Tống đại ca, ta nguyện dùng tấm thân trong sạch này để rửa sạch những tổn thương đã gây ra cho huynh, cầu xin huynh hãy khoan dung." Phương Di đỏ mặt nói.
"Phương cô nương, ta thật sự đã tha thứ cho nàng rồi. Hơn nữa ta sẽ lập tức đưa giấy nợ cho nàng, nàng cứ về nói với Tô Thuyên là đã hoàn thành nhiệm vụ là được rồi." Tống Thanh Thư lúng túng nói. Nếu Phương Di thật sự là người từng trải, cùng nàng làm một "tình một đêm" hắn cũng không ngại, nhưng nàng lại là xử nữ. Ở thời đại coi trọng danh tiết thế này, Tống Thanh Thư không muốn vì một phút vui vẻ mà rước vào mình phiền phức vô tận.
"Tống đại ca, huynh vẫn không hiểu sao? Ta căn bản không phải vì hoàn thành nhiệm vụ của Hồng phu nhân mà tới." Phương Di khẽ thở dài, "Phương Di hôm nay đã không cần mặt mũi mà tự tiến cử chăn gối, nếu Tống đại ca từ chối, ta thật sự không còn mặt mũi nào để sống tiếp nữa."
Trong lúc Tống Thanh Thư còn đang suy nghĩ tìm lời từ chối, Phương Di đã kéo tay hắn, đặt vào trong vạt áo mình: "Tống đại ca, ta không còn mong ước gì khác, chỉ cầu một đêm thương tiếc, cầu huynh đừng cự tuyệt ta."
Cảm nhận được sự ấm áp mềm mại đó, Tống Thanh Thư đang định rụt tay lại thì ngẩng đầu lên vừa vặn chạm phải ánh mắt của Phương Di. Trong mắt nàng long lanh ánh nước, dịu dàng như sắp khóc, tràn ngập vẻ cầu xin.
Tống Thanh Thư giật mình kinh hãi. Những lời vừa rồi của Phương Di ở thời đại này có thể nói là kinh thế hãi tục, nàng đã từ bỏ tất cả lòng tự tôn. Nếu đêm nay mình từ chối nàng, e rằng nàng thật sự sẽ uất hận mà chết. Vốn dĩ nữ truy nam cách một lớp lụa mỏng, huống chi đây lại là một đại mỹ nhân. Nhìn gần khuôn mặt xinh đẹp của Phương Di, hít thở hương thơm thoang thoảng trên người nàng, Tống Thanh Thư đã sớm động lòng, điều hắn lo lắng chỉ là phần trách nhiệm mà thôi.
"Phương cô nương, nàng hà tất phải khổ như vậy, rõ ràng biết ta đối với nàng không có tình ý gì." Tống Thanh Thư thở dài.
Vẻ mặt Phương Di thoáng buồn bã, cuối cùng nàng cũng hiểu rõ trong lòng đối phương chưa từng có mình... Nàng nhanh chóng thu dọn tâm tình, nhận thấy Tống Thanh Thư không còn từ chối thẳng thừng nữa, liền vội vàng nói: "Tống đại ca, ta chỉ cần biết mình yêu huynh là đủ rồi, huynh có yêu ta hay không thì có quan hệ gì đâu. Phương Di không còn mong ước gì khác, có thể được Tống đại ca chăm sóc một đêm, đời này liền không còn gì hối tiếc."
Bởi vì ảnh hưởng của cốt truyện gốc, Tống Thanh Thư trước đây vẫn không mấy thiện cảm với Phương Di, nhưng bây giờ thấy nàng lại hy sinh như vậy, khó tránh khỏi có chút cảm động, trong lòng còn có chút đắc ý. So với Vi Tiểu Bảo, mình tự nhiên dễ dàng chiếm được trái tim nàng hơn.
Tống Thanh Thư cũng không phải thánh nhân toàn trí toàn năng, hắn không hề biết tất cả những điều này chỉ là kế sách lùi một bước để tiến hai bước của Phương Di. Trước tiên trở thành người phụ nữ của hắn, Phương Di tự tin rằng dựa vào thủ đoạn của mình, trong tương lai không xa, nàng có thể chiếm được một vị trí trong lòng hắn. Lùi một vạn bước mà nói, cho dù Tống Thanh Thư trước sau vẫn không yêu nàng, qua nhiều lần tiếp xúc, Phương Di biết với nhân phẩm của hắn, cuối cùng cũng sẽ không bỏ mặc một nữ tử từng có tiếp xúc da thịt với mình bị bắt nạt...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo