PHỤ LỤC TRUYỆN TRANH: ĐOẢN THIÊN - TÊN CỦA HOÀNG TỬ (TẬP 3 TRUYỆN TRANH)
Bản Dịch Mạng - Chuyển Ngữ Từ Light Novel Kingdom
Dịch giả: Chung Cực Đáp Án 42
Quét ảnh: Hải Đông OS (ID Baidu Tieba)
Nữ hoàng Aura sắp sinh, cuối cùng đã kết thúc với kết quả mẹ tròn con vuông.
Sau khi Y sĩ Michel cũng đưa ra đảm bảo rằng tình trạng hiện tại của mẹ và con đều khỏe mạnh, bầu không khí vốn rất căng thẳng trong tẩm cung lập tức nhuộm một màu vui mừng.
Yamai Zenjirou, là chồng của Aura, mặc dù vừa nãy cũng ở đó, còn bế đứa con trai vừa mới sinh và trò chuyện rất nhiều với người vợ vừa sinh con, nhưng có lẽ vẫn không nên ở lại đây lâu. Hắn đã theo lời khuyên của Y sĩ Michel – nói chính xác hơn là bị "đuổi" – rời khỏi nơi này.
Mọi việc đã tạm lắng, tức là chăn đệm bị vấy bẩn do sinh nở đều đã được dọn dẹp xong, nước nóng mới cũng đã chuẩn bị xong. Bên cạnh Aura đang nằm thư thái trên giường, chỉ còn lại Y sĩ Michel và một Nữ hầu.
Nữ hoàng Aura đã hồi phục một chút thể lực, sau khi nhận ra tình hình hiện tại, giống như bị điều gì đó dẫn dắt, bỗng nhiên lên tiếng.
“Ines.”
“Vâng, xin hỏi Bệ hạ Aura có gì căn dặn ạ?”
Nữ hầu bị gọi tên khẽ khàng – Ines, người phụ trách công việc dọn dẹp Hậu cung – tiến lại gần nàng để không bỏ sót lời của Nữ hoàng.
Lời nói yếu ớt nhưng chứa đựng ý chí mạnh mẽ của Nữ hoàng, truyền đến tai Ines.
“Về tên của đứa bé này, ta muốn đặt tên cho hắn là Carlos. Ngươi thấy thế nào?”
Carlos.
Nghe thấy cái tên này, cơ thể Ines không tự chủ được mà run rẩy một chút.
Mang theo sự kinh ngạc không thể che giấu, Ines có một khoảnh khắc chuyển ánh mắt sang Y sĩ Michel đang đứng ở phía bên kia giường của Nữ hoàng.
Dù đã bước vào tuổi xế chiều, với thính lực của lão y sĩ, hẳn là không thể bỏ sót lời vừa nãy. Nhưng phải nói là xứng đáng với khí độ của vị Y sĩ trưởng cung đình, Y sĩ Michel không hề lộ ra một chút dao động nào.
Điều này cũng không có gì lạ, bởi vì lập trường của bản thân, Y sĩ Michel không thể tránh khỏi việc tiếp xúc với nhiều bí mật của Hoàng gia Capua, nên hắn luôn nghiêm túc tuân thủ nghĩa vụ giữ bí mật của một y sĩ cung đình.
Bất kể là bí mật gì, cũng không thể nào tiết lộ ra từ miệng người này – Ines, người một lần nữa hiểu rõ sự thật này, trước tiên hít sâu một hơi, sau đó với nụ cười hiền hòa và giọng nói đã trở lại bình tĩnh, đáp lời.
“Một người hèn mọn như ta, làm gì có tư cách xen vào việc đặt tên cho Hoàng tử. Tuy nhiên, theo quan điểm thông thường thì hẳn là không có vấn đề gì. Dù sao thì cái tên này cũng rất phổ biến ở Vương quốc Capua.”
Tuy nhiên, Nữ hoàng lại không cho phép Ines dùng cái cớ này để trốn tránh.
“Ines, ta muốn có được sự cho phép của ngươi. Đặt tên của người kia cho đứa bé này, hãy cho ta nghe ý kiến thẳng thắn của ngươi về việc làm này.”
Nói xong, Aura vẫn giữ tư thế nằm ngửa trên giường, dùng ánh mắt mang theo ý chí mạnh mẽ nhìn về phía Ines bên cạnh.
Hẳn là từ biểu cảm của Nữ hoàng, nàng đã nhận ra bản thân không thể tiếp tục qua loa nữa.
Nữ hầu Ines lại một lần nữa hít sâu một hơi, đồng thời khẽ lắc đầu như muốn rũ bỏ tạp niệm trong đầu, sau đó lên tiếng.
“Ta cá nhân cảm thấy không có vấn đề gì. Chỉ là, người kia – Tiên vương bệ hạ hẳn là không thích tên của mình trở nên phổ biến như vậy. Cảm nghĩ của ta là như vậy.”
Khi nói những lời này, giọng của Ines hơi cao hơn bình thường một chút, ngữ điệu cũng rõ ràng nhanh hơn nhiều.
Quả nhiên, chỉ cần nhắc đến nhân vật kia, Ines rất khó giữ được bình tĩnh.
Giống như Ines vừa nói, cái tên Carlos này không hề hiếm ở Vương quốc Capua. Trong số các quý tộc vẫn còn sống hiện nay, cũng có thể dễ dàng tìm thấy vài người đàn ông tên Carlos.
Nhưng đối với Nữ hoàng Aura và Nữ hầu Ines, cái tên Carlos này chỉ đại diện cho một người đàn ông.
Carlos Đệ Nhị, Tiên vương của Vương quốc Capua.
Sau đó, giữa Tiên vương Carlos Đệ Nhị và Nữ hầu Ines từng có tình cảm nam nữ, đây là chuyện mà bất cứ ai có chút hiểu biết về bí mật cung đình của Vương quốc Capua đều biết, tức là cái gọi là "bí mật công khai".
Bởi vì hồi nhỏ từng mắc bệnh nặng, Carlos Đệ Nhị là một người không chỉ thể chất yếu ớt, mà còn mang trong mình khuyết điểm chí mạng đối với một thành viên Hoàng gia là mất đi khả năng sinh sản.
Do đó, hắn dù là nam giới nhưng lại xếp sau tất cả mọi người trong danh sách kế vị ngai vàng. Cho đến trước khi cuộc đại chiến lần trước bắt đầu, rất nhiều người thậm chí đã quên mất sự tồn tại của hắn.
Aura dùng ánh mắt như đang nhìn về nơi xa xăm nhìn lên trần nhà, đồng thời khóe môi vì hoài niệm mà cong lên thành nụ cười.
“Carlos Đệ Nhị bệ hạ – chú đại nhân hắn, có thể nói là ân nhân đã giúp ta có thể kết hợp với phu quân điện hạ. Nếu nói quá lên một chút, nói chúng ta kết thành vợ chồng dưới sự tác hợp của hắn cũng không quá lời. Vì vậy, ta mới muốn đặt tên của chú đại nhân cho đứa con của ta và phu quân điện hạ.”
Lời nói này của Aura không hề có chút giả dối nào.
Carlos Đệ Nhị, người vì bệnh tật mà cả đời không kết hôn, nếu đánh giá theo tiêu chuẩn "thành viên Hoàng gia với mục tiêu cuối cùng là lên ngôi vua", có thể nói là một người không có bất kỳ địa vị công khai nào.
Carlos Đệ Nhị như vậy, đã dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi của mình để nghiên cứu, chính là nghiên cứu Ma pháp.
Hắn đã bái Shadion, Ma pháp sư cung đình của Vương quốc Capua mà danh tiếng đã vang khắp phía Tây Nam Đại Lục lúc bấy giờ, làm thầy. Nhờ vào Ma lực cao đặc trưng của Hoàng gia, cùng với trí tuệ thông minh, tuy chưa thể gọi là thiên tài nhưng đủ để coi là tú tài, hắn đã phát triển ra vài Ma pháp hoàn toàn mới.
Hơn nữa, việc phát triển Ma pháp của hắn không dừng lại ở lĩnh vực Ma pháp bốn thuộc tính thông thường, ngay cả Huyết Thống Ma Pháp "Thời Không Ma Pháp" của Hoàng gia Capua cũng được hắn nghiên cứu.
Sau đó, đến cuối cuộc đại chiến.
Lúc này, thành viên của Hoàng gia Capua chỉ còn lại hắn và công chúa Aura trẻ tuổi. Do đó, mặc dù bản nhân không mấy tình nguyện, Carlos Đệ Nhị cuối cùng vẫn lên ngôi vua.
Tiếp theo, để Hoàng gia Capua có thể tiếp tục tồn tại về sau, Carlos Đệ Nhị bắt đầu tìm tòi đủ mọi cách. Cuối cùng, hắn đã phát hiện ra một cổ văn hiến.
Trên văn hiến đó, ghi chép rằng khoảng một trăm năm mươi năm trước, từng có một Hoàng tử của Hoàng gia Capua trốn sang Dị thứ nguyên.
Tức là, ở Dị thứ nguyên có lẽ vẫn còn con cháu của Hoàng gia Capua sống sót, dù huyết mạch đã trở nên loãng.
Ngai vàng trong thời kỳ chiến loạn, đối với Carlos Đệ Nhị vốn đã ốm yếu bệnh tật, gánh nặng thật sự quá nặng nề. Có lẽ lúc đó hắn đã nhận ra cái chết của mình không còn xa nữa.
Thế là, hắn dứt khoát một mặt kéo lê thân thể ốm yếu để xử lý công vụ nặng nề của quốc vương, một mặt bắt đầu nghiên cứu cải tiến Ma pháp "Triệu hồi Dị thứ nguyên".
Cuối cùng, "Triệu hồi Dị thứ nguyên" vốn chỉ có thể triệu hồi ngẫu nhiên những vật thể không xác định, đã được cải tiến thành Ma pháp có thể triệu hồi những nhân vật thỏa mãn điều kiện cụ thể.
Đáng tiếc là, Ma pháp này không thể kịp hoàn thành khi Carlos Đệ Nhị còn sống, cuối cùng là do Nữ hoàng Aura hoàn thành. Nhưng cho dù là như vậy, nói rằng hơn chín mươi phần trăm việc cải tạo Ma pháp này đều do Carlos Đệ Nhị hoàn thành cũng không quá lời.
Nữ hoàng đang nằm trên giường nhắm mắt lại, sau đó giống như nhớ ra điều gì đó mà cười.
“Về chú đại nhân này, thành thật mà nói, ta đối với hắn thật ra còn khá nhiều ý kiến. Nhưng cho dù là như vậy, việc hắn cho đến giây phút cuối cùng của cuộc đời đều tận tâm tận lực vì Vương quốc Capua, vẫn là sự thật không thể nghi ngờ.
Đặc biệt là, hắn vì ta, người phụ nữ sau này sẽ trở nên cô đơn một mình, có thể tiếp tục ngồi vững ngai vàng trong thời kỳ chiến loạn, mà đặc biệt để lại "ba di sản" này. Nếu không có ba di sản này, bất kể là lập trường hiện tại của ta, hay là lập trường hiện nay của nước ta, đều sẽ không còn tồn tại nữa.”
“Ngài… quá khen rồi.”
Nghe thấy lời của Nữ hoàng, Nữ hầu Ines hoảng sợ cúi đầu thật sâu.
Lời vừa nãy khiến Ines như vậy là có lý do.
Tiên vương Vương quốc Capua Carlos Đệ Nhị, đã để lại "ba di sản" cho Nữ hoàng Aura. Mà một trong số đó chính là nàng – Nữ hầu Ines.
Đối mặt với Nữ hầu khiêm tốn, Nữ hoàng chỉ là cười lắc đầu.
“Một chút cũng không quá lời đâu. Mà, mặc dù đứng đầu trong số đó vẫn là phiên bản cải tiến của "Triệu hồi Dị thứ nguyên" đã triệu hồi phu quân điện hạ đến thế giới này. Nhưng đứng thứ hai không nghi ngờ gì chính là ngươi.
Còn về "kia" xếp thứ ba, mặc dù đích xác cũng là mấu chốt giúp nước ta giành được thắng lợi trong cuộc đại chiến lần trước, nhưng nếu xét tổng thể, ngươi mới là người vì quốc gia của chúng ta, và thời đại trị vì của ta đã phát huy nhiều tác dụng nhất.”
“……Vô cùng cảm tạ lời khen của ngài.”
Đối mặt với lời cảm ơn một lần nữa của Nữ hoàng, Ines cũng không tiện từ chối gì nữa, chỉ có thể thành thật chấp nhận ý cảm ơn của nàng.
“Chú đại nhân có thân thể như vậy, nên không thể để lại con nối dõi. Mà ngươi lại xuất thân bình dân, không thể nhập tịch. Nhưng ta, vẫn luôn coi ngươi là vợ của chú đại nhân.”
“…………”
Đối với lời của Nữ hoàng, Nữ hầu chỉ là giữ im lặng.
Thân phận của Ines khiến nàng không thể khẳng định lời của Nữ hoàng, nhưng nàng cũng không phủ nhận tình yêu mến mà mình dành cho Tiên vương đã qua đời.
Đối mặt với thái độ có thể nói là cực kỳ thất lễ của Ines đối với một Nữ hầu, Aura chỉ là hoàn toàn không để ý mà tiếp tục nói.
“Cho nên giống như đã nói lúc đầu, trong chuyện này ta muốn có được sự cho phép của ngươi. Không, hẳn là nói hy vọng có được lời chúc phúc của ngươi thì đúng hơn phải không?
Bản thân ta đích xác vô cùng hy vọng đặt tên của chú đại nhân cho đứa bé này, nhưng cũng cho rằng quyền quyết định chuyện này là ở ngươi. Thế nào, Ines? Ngươi có bằng lòng cho ta sự cho phép không?”
“…………”
Nữ hầu Ines, chỉ là trước mặt Nữ hoàng nhắm mắt lại, đồng thời tiếp tục giữ im lặng.
Nàng đại khái đang suy nghĩ. Hoặc là đang chất vấn nội tâm của mình.
Lời hỏi thăm chân thành phải được đáp lại bằng câu trả lời chân thành tương tự.
Bởi vì rất rõ ràng về điều này, nên Nữ hoàng hiện tại cũng chỉ là chờ đợi câu trả lời của Nữ hầu.
Cuối cùng, Ines một lần nữa mở mắt ra, đồng thời lộ ra một nụ cười nhỏ đến mức gần như không thể nhận ra nhưng đích thực tồn tại.
“Ta biết rồi. Vậy thì cứ đặt tên của Tiên vương bệ hạ cho đứa con của bệ hạ.
Thân là "người theo Tiên vương bệ hạ lâu nhất, cũng là bộ hạ thân cận nhất của hắn", ta, Ines, cho rằng Tiên vương bệ hạ cũng sẽ vui vẻ và cảm kích mà chấp nhận quyết định này.”
“Thì ra là vậy…”
Nghe thấy câu trả lời của Ines, cơ thể Nữ hoàng vì thở phào một hơi trong lòng mà thả lỏng.
Đứng ở phía bên kia giường, Y sĩ Michel, người luôn giả vờ như không nghe thấy gì, sau khi thấy nàng như vậy liền lập tức xen vào cuộc đối thoại.
“Đến đây là kết thúc rồi, Bệ hạ. Xin ngài cứ thế mà nghỉ ngơi đi. Mặc dù Bệ hạ có thể cảm thấy hiện tại đã không còn nguy hiểm đến tính mạng, nhưng ngài vẫn đang ở trạng thái thể lực cực độ suy kiệt.”
Đối với lời của Y sĩ Michel, Aura chỉ có thể cười khổ.
“Biết rồi, biết rồi. Đối với lời của y giả, ngay cả quốc vương cũng không thể trái lời. Ines, ngươi có thể lui xuống rồi. Nhưng nếu có thể, ngươi cũng đến ôm đứa bé này đi.”
Nói xong, Aura lại cuối cùng nhìn một cái Ines đang đứng bên giường.
“Vâng, vậy ta xin cáo lui trước.”
Hành lễ xong, Nữ hầu Ines rời khỏi bên cạnh Nữ hoàng.
“Carlos điện hạ…”
Trên đường, khi hơi dừng bước trước Hoàng tử đã ngủ từ lúc nào không hay, Ines dùng ngữ khí vô cùng từ ái gọi cái tên này ra khỏi miệng.
Phụ Lục: Lời Bạt Đặc Biệt Của Watanabe Tsunehiko.
Các vị thân mến, ta là tác giả nguyên tác của "The Ideal Sponger Life", Watanabe Tsunehiko.
Nhờ phúc của các vị, tập 3 của phiên bản truyện tranh cũng đã thuận lợi phát hành.
Thật sự vô cùng cảm tạ.
Nhân vật chính của đoản thiên phụ lục tập 3 là Nữ hầu Ines.
Nói đến nhân vật này, hầu hết độc giả phiên bản truyện tranh có lẽ chỉ sẽ phản ứng "Ai vậy?".
Trong cốt truyện sau này, Ines sẽ đảm đương rất nhiều công việc tuy không đáng chú ý nhưng thật ra rất quan trọng, nên hy vọng các vị có thể nhân cơ hội này mà nhớ kỹ nàng.
Mặc dù sở hữu bối cảnh phức tạp đứng đầu trong tất cả các nhân vật, Ines lại là một nhân vật gần như không có miêu tả tích cực nào trong phần chính của câu chuyện. Nhưng nếu nói về vị trí của nàng trong tác phẩm, lại là một trong "những đồng đội đáng tin cậy nhất của Yamai Zenjirou".
Vậy thì, sau này cũng xin hãy chiếu cố nhiều cho "The Ideal Sponger Life".
Watanabe Tsunehiko