PHỤ LỤC TRUYỆN TRANH: SUY NGHĨ VƯƠNG TỘC, CUỘC ĐỜI THƯỜNG DÂN (TẬP 5)
Bản dịch mạng chuyển ngữ từ Khinh Chi Quốc Độ
Dịch: Chung Cực Đáp Án 42
Scan: Hải Đông os (ID Baidu Tieba)
Jiro hiện tại có danh hiệu là “thợ thủ công thủy tinh học việc”.
Mặc dù cho đến năm ngoái, danh hiệu này vẫn là “thợ rèn học việc”, nhưng giờ đây đã trở thành “thợ thủ công thủy tinh học việc”.
Công việc tinh luyện và rèn đúc quả thực có nhiều điểm chung với việc chế tạo thủy tinh, nhưng hai thứ này không hoàn toàn giống nhau.
Hơn nữa, khác với tinh luyện và rèn đúc, hiện tại trên Nam Đại Lục không một ai biết phương pháp chế tạo thủy tinh chính xác.
Kết quả là, mỗi khi bắt tay vào thực hiện đều trở nên cực kỳ hỗn loạn.
Sai sót lặp đi lặp lại, tình huống bất ngờ không ngừng xảy ra, mọi thứ đều phải mò mẫm từ đầu. Tất cả mọi người đều không ngừng lặp lại quá trình “một trăm lần thử nghiệm có chín mươi chín lần là thất bại vô nghĩa, lần còn lại là thất bại có ý nghĩa”.
Ngay cả khi là mệnh lệnh trực tiếp từ Quốc vương, với tư cách là những người làm nghề có lòng tự trọng, nếu mãi không thể tạo ra thành quả đáng kể khiến tiến độ công việc bị trì hoãn hết lần này đến lần khác, thông thường chắc chắn sẽ nảy sinh cảm giác chán nản.
Cũng vì thế, Jiro hoàn toàn không mất đi ý chí, thậm chí còn dùng hết thời gian nghỉ ngơi để chọn lựa cát và than tốt hơn, luôn đối mặt với lò nung bằng ánh mắt rực cháy ý chí chiến đấu, có thể nói là một sự tồn tại nổi bật giữa mọi người.
“Không được, vẫn không thể nung chảy. Nhiệt độ không đủ sao? Nhưng nếu tiếp tục tăng nhiệt độ thì lò nung sẽ sụp đổ. Đã như vậy, thì điều chỉnh tỷ lệ hỗn hợp cát, để nó có thể nung chảy ngay cả ở nhiệt độ thấp hơn… Không, hay là trước khi cho vào lò, dùng cối đá giã cát trắng mịn hơn nữa thì sao?”
Nghĩ đến đây, Jiro trước tiên vươn vai khi vẫn đang ngồi, sau đó đấm bóp vai cho mình.
“Ưm ưm ưm—!… Aaa, chết tiệt!”
Mặc dù tạm thời dừng công việc đang làm, nhưng hắn lập tức nhớ ra.
Rốt cuộc mình đang ở trong hoàn cảnh nào.
“Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt! Nhất định phải thành công! Ta phải thành công cho tất cả mọi người thấy!”
Jiro hét lớn như thể có thể thổi tan cả khói bốc ra từ lò nung, hồi tưởng lại quá trình mình đã đi đến vị trí như ngày hôm nay.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Mặc dù bản nhân Jiro không hề hay biết, nhưng nguyên nhân của toàn bộ sự việc là đoạn băng ghi hình chương trình phim truyền hình mà Zenjirou mang đến, cùng với ý tưởng chợt nảy ra của Nữ hoàng Aura sau khi xem kia.
Kết quả là, yêu cầu “vì sự nghiệp mới do Hoàng gia chủ trì, xin hãy cung cấp nhân tài” đã được gửi đến Công hội Thợ rèn Vương đô.
Nữ hoàng Aura tuy là một người cai trị có tính cách ôn hòa và hiểu lẽ phải, nhưng điều này không thể thay đổi sự thật rằng nàng là người có quyền lực nhất trong quốc gia này.
Mặt khác, Công hội Thợ rèn tuy là một công hội mạnh mẽ có thể ở một mức độ nhất định không cần phải nhìn sắc mặt quyền quý mà hành sự, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một tập thể do thường dân tạo thành.
Yêu cầu của Nữ hoàng, đối với thường dân mà nói thì không khác gì mệnh lệnh.
Nếu Nữ hoàng đưa ra những yêu cầu ngang ngược như “giao nộp những thợ thủ công giỏi nhất của các ngươi” mà bỏ qua nội tình của Công hội Thợ rèn, có lẽ công hội cũng sẽ kháng cự đến cùng vì sự tồn vong của mình. Nhưng vì Aura đã đưa ra “yêu cầu” có cân nhắc đến khó khăn của công hội, rằng “chỉ cần cung cấp nhân tài không ảnh hưởng đến sự tồn tại của các xưởng là được”, thì không có lựa chọn nào để từ chối.
Kết quả là, các chủ xưởng thợ rèn được gọi đến công hội vì chuyện này, tất cả đều đau đầu không biết nên chọn ai trong số những người dưới quyền mình làm “vật hiến tế”.
“Tóm lại chuyện là như vậy, Jiro. Xin lỗi, chỉ có thể để con đi.”
Jiro được chủ xưởng gọi đến, nhận được một lời tuyên bố lạnh lùng như vậy.
Jiro vừa hoàn thành công việc tinh luyện quặng sắt định mức, trên khuôn mặt lấm tấm mồ hôi và bị khói than làm đen sạm, lộ ra vẻ ngây người không nói nên lời.
“Con, con bị đuổi việc sao?… Chuyện, chuyện này rốt cuộc là sao vậy, cha!”
“Không ai đuổi việc con cả. Như vừa nãy đã nói, vì Nữ hoàng bệ hạ đã hạ lệnh cho Công hội Thợ rèn, nên công hội phải điều động một nhóm nhân tài đến giúp Hoàng gia hoàn thành sự nghiệp mới. Và con, đã được chọn trở thành một trong số kia.”
Kết quả thì có khác gì đâu! Jiro rất khó khăn mới nhịn được, không hét câu kia ra.
Thực tế, Jiro quả thực không khác gì bị đuổi khỏi nghề thợ rèn.
Một sự nghiệp mới mà ngay cả Nữ hoàng cũng rất quan tâm, không thể nào là thứ có thể dễ dàng xây dựng chỉ trong một hai năm.
Jiro còn trẻ. Với tư cách là một thợ rèn thì vẫn chưa thể tự lập. Nếu sự nghiệp mới kia cần năm năm để hoàn thiện, thì có nghĩa là sự phát triển của Jiro với tư cách là một thợ rèn cũng sẽ đình trệ trong năm năm.
Trong trường hợp kia, dù năm năm sau Jiro có trở lại xưởng, nơi đây cũng không còn chỗ dung thân cho hắn. Ngay cả khi chủ xưởng vì tình nghĩa cũ mà cho phép hắn quay về, Jiro cũng không thể nào giữ được sự tự tin mà không sa sút khi phải làm công việc học việc trước mặt những đồng nghiệp cùng thời đã bỏ danh hiệu học việc và trở thành trụ cột của xưởng.
Tương lai của mình đã không còn hy vọng.
Có lẽ là dựa vào ánh mắt trở nên gay gắt của Jiro mà chủ xưởng đã nhận ra suy nghĩ kia của hắn.
Chủ xưởng hổ thẹn ho khan một tiếng.
“À, nói thế nào đây. Ta cũng cảm thấy làm vậy rất có lỗi với con. Nhưng, đây rốt cuộc là mệnh lệnh từ công hội. Ta không thể từ chối. Điểm này hy vọng con có thể hiểu.”
Mặc dù chủ xưởng nói vậy, nhưng chuyện này không phải cứ nói hiểu là có thể hiểu được.
Không, Jiro đương nhiên hiểu đạo lý, nhưng tại sao lại chính mình trở thành vật hy sinh, điểm này về mặt tình cảm hắn không thể nào chấp nhận được.
Chủ xưởng dùng tay phải gãi gãi mái tóc bạc nổi bật, rồi gần như biện giải mà tiếp tục thuyết phục Jiro.
“Con có lẽ cũng biết. Nữ hoàng Aura bệ hạ không phải là người mặc kệ sống chết của người khác. Cho nên dù sự nghiệp mới có thất bại giữa chừng, con cũng sẽ không đến mức bị đuổi khỏi Vương cung với hai bàn tay trắng đâu.”
“Dù có là như vậy, thứ con có thể nhận được cũng chỉ là một khoản tiền bồi thường thôi việc đủ sống tạm thời, cùng với việc giúp dàn xếp một số công việc thời vụ thôi đúng không?”
“Cái này… ừm, chắc là vậy.”
“…………”
“…………”
Sự im lặng kéo dài giữa hai người một lúc.
Thực tế, bản nhân Jiro cũng hiểu rằng số phận tiếp theo của mình đã được định đoạt.
Giống như Công hội Thợ rèn không thể từ chối yêu cầu của Nữ hoàng, chủ các xưởng nhỏ cũng không thể làm trái mệnh lệnh của Công hội Thợ rèn. Còn Jiro, hiện tại chỉ là một thợ rèn học việc quèn, thì không thể có ý kiến gì về quyết định của chủ xưởng.
Dù sao đi nữa, chủ xưởng dù sao cũng đã đơn phương ban cho Jiro không ít ân huệ.
Jiro đã mất cả cha lẫn mẹ trong trận đại chiến trước đó, bất đắc dĩ mới một mình đến Vương đô nương tựa chủ xưởng, người có họ hàng xa với hắn. Nếu lúc đó xưởng không cưu mang hắn, Jiro đã sớm trở thành một thành viên trong nhóm trẻ lang thang ở các con hẻm nhỏ của Vương đô.
Đối với chủ xưởng đã cưu mang mình, một người không có gì trong tay, một mình chạy đến Vương đô, trong lòng Jiro chỉ có sự biết ơn.
Đương nhiên, chủ xưởng cũng có tính toán riêng của mình.
Con trai, người thừa kế ban đầu của chủ xưởng, đã mất tích không rõ tung tích trong chiến tranh, mọi người đều cho rằng hắn đã tử trận và từ bỏ hy vọng. Cưu mang Jiro, là để hắn và con gái của chủ xưởng kết hôn, sau đó kế thừa xưởng.
Thực ra, khi người con trai thừa kế kia kỳ diệu trở về lành lặn sau chiến tranh, Jiro vẫn giữ thái độ lạc quan với chín phần vui mừng và một phần lo lắng. Dù sao thì, ngay cả một xưởng chủ yếu do thành viên gia tộc điều hành, cũng chưa đến mức chật chội không thể dung nạp thêm một người như hắn.
Vì vậy, mặc dù việc kế thừa xưởng đã không còn hy vọng, Jiro vẫn coi mình là vị hôn phu của con gái chủ xưởng kiêm một thành viên thợ thủ công của xưởng, hàng ngày đổ mồ hôi nỗ lực trước lò nung.
Tuy nhiên, ngay cả cuộc sống như vậy cũng chỉ đến hôm nay là kết thúc.
Cuối cùng Jiro đã hạ quyết tâm, thở dài mở lời.
“Con biết rồi. Cha. Con đã được cha chăm sóc cho đến tận bây giờ.”
Câu nói kia vừa là điều chủ xưởng mong muốn, đồng thời cũng là một đòn giáng khiến ông nhận ra mình bất lực đến nhường nào.
“À, sau này con phải tự bảo trọng. Vậy thì mau đi thu dọn hành lý đi. Dù là đồ đạc trong phòng con, hay là vật dụng trong xưởng của con.”
“……Có được không ạ?”
Vật dụng trong xưởng của Jiro không phải thứ gì khác, mà chính là các công cụ tinh luyện và rèn đúc “tạm thời cho hắn mượn”.
Vốn dĩ, một khi đã rời khỏi xưởng, Jiro đương nhiên phải trả lại những công cụ kia. Không cần nói, những công cụ kia tuyệt đối không phải là đồ rẻ tiền.
“Ồ. Dù sao thì đối phương cũng đặc biệt đến Công hội Thợ rèn để tuyển mộ nhân tài. Cái sự nghiệp mới kia, chắc chắn có một số điểm chung với công việc thợ rèn. Cho nên con đừng khách khí mà mang đi đi. Một khi đã đi thử thách những điều hoàn toàn mới, thì ít nhất cũng phải mang theo những công cụ quen thuộc mà mình đã dùng quen để thử thách.”
“Con rất cảm ơn, cha.”
Jiro cúi đầu thật sâu cảm ơn chủ xưởng.
Đúng vậy, mình chỉ là thường dân, hơn nữa còn là người mà nếu ngày xưa không được cha cưu mang thì giờ đã thành cô nhi. Chứ không phải là người cao quý có thể tự mình quyết định con đường đi của bản nhân.
Đã như vậy, thì chỉ có thể tìm cách tiếp tục tạo ra thành quả trong môi trường được ban cho.
Mặc dù Jiro dựa vào việc thay đổi góc nhìn như vậy mà lấy lại được tinh thần, nhưng phía trước còn có những bất hạnh vô lý khác đang chờ đợi hắn.
“Hả? Nàng nói muốn chia tay sao, Erika? Tại sao?”
Ta phải rời xưởng, đi tham gia sự nghiệp mới do Nữ hoàng chủ trì. Đợi khi đạt được thành quả ở kia ta sẽ quay về tìm nàng, hy vọng nàng có thể đợi ta – Jiro truyền đạt những lời kia cho Erika, người yêu của mình, cũng là con gái của chủ xưởng, nhưng đối phương lại dứt khoát từ chối hắn.
Bị người yêu mà mình vốn chưa từng nghi ngờ tình cảm tương ái từ chối, khiến đầu óc Jiro trở nên trống rỗng.
Erika tuy không dám đối mặt với Jiro mà luôn cúi đầu, nhưng ý của nàng rất rõ ràng.
“Bởi vì, rõ ràng Jiro đã rời đi rồi, nếu thiếp cũng đi theo, xưởng sẽ gặp vấn đề lớn đúng không. Cho nên, rất xin lỗi… thiếp không thể tiếp tục qua lại với Jiro.”
“À…………”
Nói đến đây Jiro mới lần đầu tiên nhận ra.
Dù sao đi nữa, Erika cũng là con gái của chủ xưởng. Cho nên nàng cũng gánh vác một phần công việc của xưởng.
Ví dụ như mua sắm than hoặc củi làm nhiên liệu. Ví dụ như vận chuyển quặng sắt làm nguyên liệu. Ví dụ như dọn dẹp lò nung. Ví dụ như mua sắm công cụ dùng để tinh luyện và rèn đúc.
Bất kể loại nào, đều không phải là công việc mà người ngoài ngành có thể xử lý được.
Vốn dĩ đã mất đi Jiro, một lực lượng chiến đấu quan trọng, nếu lại xuất hiện chỗ trống của Erika, tổn thất nhân sự của xưởng sẽ quá nghiêm trọng.
Xét đến tuổi của Erika, nàng kiên trì thêm năm năm không kết hôn có lẽ là giới hạn rồi.
Anh trai của Erika, người sẽ kế thừa xưởng, tuy đã kết hôn sau đại chiến, nhưng con trai hắn hiện tại mới ba tuổi, năm năm sau cũng chỉ mới tám tuổi mà thôi. Một đứa trẻ nhỏ như vậy không thể trở thành lao động của xưởng.
Xét đến việc vận hành xưởng, Erika chọn một người thợ rèn làm chồng là tốt nhất. Mà nàng cũng không phải là người đặt tình cảm cá nhân lên trên nguy cơ của xưởng.
“Vậy. Vậy sao. Vậy thì chỉ có thể, nói lời tạm biệt thôi, nhỉ.”
“Ừm, tạm biệt.”
“Phải bảo trọng nhé.”
“Cảm ơn, Jiro cũng vậy nhé.”
“Ồ. Dù sao thì việc ta tham gia cũng là sự nghiệp mà Nữ hoàng bệ hạ quan tâm mà. Ta nhất định sẽ đạt được thành công ở kia, khiến nàng phải hối hận vì đã chia tay ta.”
“A ha ha. Ừm. Đúng vậy, đến lúc kia thiếp nhất định sẽ hối hận chết mất.”
Cuộc chia ly giữa hai người yêu nhau, cuối cùng cũng kết thúc bằng tiếng cười nhờ sự nỗ lực của cả hai.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Hồi tưởng lại quá trình bản nhân đã đi đến bước đường này, Jiro với tâm trạng vô thức chìm vào u sầu, dùng sức vỗ vào má mình để xua đi những cảm xúc kia.
“Aaa, bây giờ dù có chán nản cũng vô nghĩa! Ta nhất định phải làm cho sự nghiệp này thành công!”
May mắn thay, kỳ vọng mà Nữ hoàng Aura dành cho sự nghiệp mới – chế tạo thủy tinh – còn lớn hơn Jiro tưởng tượng ban đầu.
Nữ hoàng thậm chí còn đích thân đến đây nhiều lần để hỏi về tiến độ nghiên cứu.
Đã như vậy, lời đảm bảo của nàng rằng “khi việc này thành công, tất cả các ngươi đều có thể nhận được ban thưởng” thì rất đáng để kỳ vọng.
“Nếu có thể nhận được khoản tiền thưởng hậu hĩnh, rồi dùng khoản tiền kia thuê nhiều người đến hỗ trợ xưởng của cha, thì Erika có thể gả cho ta đúng không. Cho nên ta phải thành công! Ta nhất định phải thành công!”
Người thợ thủ công thủy tinh học việc trẻ tuổi, với những vết tay đen in trên hai bên má, lớn tiếng gầm lên như vậy.
Phụ Lục: Lời Bạt Đặc Biệt Của Watanabe Tsunehiko
Chào các vị, tôi là Watanabe Tsunehiko, tác giả nguyên tác của “Lý Tưởng Đích Tiểu Bạch Kiểm Sinh Hoạt”.
Nhờ sự ủng hộ của các vị, tập truyện tranh đơn hành bản cuối cùng cũng đã ra mắt tập 5.
Hoàng tử Francesco và Công chúa Bona của Song Vương Quốc, những người chỉ lộ diện ở tập 4, đã chính thức xuất hiện trong tập này.
Hoàng tử Francesco, là một nhân vật được thêm vào quá nhiều thiết lập khác nhau, thậm chí khiến tôi cảm thấy bất an không biết liệu bản nhân có thể kiểm soát tốt hắn hay không.
Bí mật mà bản nhân che giấu, bí mật mà ngay cả bản nhân cũng không biết, bí mật mà bản nhân và những người xung quanh đều không hay.
Hoàng tử Francesco chính là một nhân vật sở hữu nhiều tầng bí mật như vậy.
Bởi vì trong quá trình phát triển câu chuyện thực ra không cần thiết phải phơi bày tất cả những bí mật kia, nên sau này tôi có thể sẽ loại bỏ một phần thiết lập của hắn.
Nói đến việc loại bỏ thiết lập, thực ra căn nhà gỗ nhỏ trên núi nơi Zenjirou ở trước khi chuyển đến dị giới trong tập 1 cũng có khá nhiều thiết lập (dù sao thì, tổ tiên của Zenjirou là một hoàng tử có thể sử dụng Thời Không Ma Pháp và một công chúa có thể sử dụng Phụ Dữ Ma Pháp…), mặc dù sau này có lẽ sẽ không còn nhiều cơ hội để miêu tả nữa.
Tôi cũng cảm thấy rất tiếc, nhưng những thứ như thiết lập thường không thể hiện hết được trong phần chính của tác phẩm, việc học cách chọn lọc là rất quan trọng.
Vậy thì, sau này cũng xin hãy chiếu cố nhiều hơn đến “Lý Tưởng Đích Tiểu Bạch Kiểm Sinh Hoạt”.
Watanabe Tsunehiko