Chương 3: Quyển 15: Chương 1: Utgards

QUYỂN 15: CHƯƠNG 1: UTGARDS

Cùng lúc đó, Zenjirou và em trai song sinh của công chúa Freya, thái tử Yggven của Vương quốc Uppsala, cùng nhau khởi hành đến Utgards.

Zenjirou trước tiên dùng “Dịch Chuyển Tức Thời” của mình đến Vương quốc Uppsala, nhận sự khoản đãi đơn giản không công khai và ở lại một đêm tại vương cung của Vương quốc Uppsala – Cung Quảng Huy. Sáng hôm sau, hắn và thái tử Yggven đi xe ngựa đến một nơi ở phía bắc vương đô. Tại đây, họ đổi sang “phương tiện” do Utgards chuẩn bị.

“Phương tiện” do Utgards chuẩn bị là một chiếc xe trượt tuyết dạng thùng lớn.

Kéo xe trượt tuyết là hai con tuần lộc… trông có vẻ như vậy. Ít nhất trong kiến thức của Zenjirou, loài vật có hình dáng gần nhất với hai sinh vật trước mắt là tuần lộc. Chỉ là, hai sinh vật này có kích thước còn lớn hơn cả những con ngựa hạng nặng dùng cho xe ngựa của Vương quốc Uppsala một vòng, liệu có thể gọi chúng là tuần lộc hay không, nói thật Zenjirou rất nghi ngờ.

Chiếc xe trượt tuyết do tuần lộc kéo cũng không bình thường, chỉ riêng kích thước của khoang xe khổng lồ đặt trên thanh trượt đã hoàn toàn không thua kém xe ngựa của Vương quốc Uppsala.

Nhân tiện, vì bây giờ vẫn là đầu thu, nên dù là Vương quốc Uppsala nằm ở khu vực khá xa về phía bắc của toàn bộ Bắc Đại Lục, khu vực gần vương đô cũng không có tuyết.

Vậy chiếc xe trượt tuyết này rốt cuộc di chuyển thế nào? Câu trả lời là lướt đi trên không trung.

Khi những con tuần lộc kéo xe trượt tuyết không đạp lên mặt đất mà chạy trên không trung, chiếc xe trượt tuyết lặng lẽ lướt vào không trung.

Bên trong khoang xe cũng là một không gian hoàn toàn kỳ diệu. Tường, sàn, trần đều được làm từ một loại vật liệu màu xám sáng gần như trắng, không phải kim loại cũng không phải đá. Đồ trang trí nội thất nổi bật bao gồm hai chiếc ghế sofa đặt đối diện nhau theo góc vuông với hướng di chuyển, và một cây cột hình tứ giác đứng giữa hai chiếc ghế sofa. Cây cột này cao khoảng đến thắt lưng người, đỉnh bị cắt chéo thành hình chữ nhật, đang phát ra ánh sáng nhàn nhạt.

Hiện tại, trên tấm bảng hình chữ nhật này lần lượt hiện ra vài nhóm ma pháp văn tự. Đầu tiên là “Lối vào đã đóng”, tiếp theo là “Đề nghị ngồi vào chỗ”, rồi đến “Khởi hành”. Giống như những dòng chữ này mô tả, khi lối vào khoang xe tự động đóng lại, Zenjirou và thái tử Yggven ngồi đối diện nhau trên ghế sofa, chiếc xe trượt tuyết liền lặng lẽ khởi động.

Sau khi bắt đầu di chuyển không lâu, Zenjirou cảm nhận được một lực quán tính đè mình xuống theo hướng chéo xuống dưới, lực này cũng chỉ kéo dài một lúc rồi biến mất.

Vì sàn, trần, và bốn bức tường xung quanh không có thứ gì giống cửa sổ nên không rõ ràng lắm, nhưng theo cảm nhận, hướng kéo của trọng lực đã từ chéo về phía sau lúc nãy chuyển thành thẳng xuống dưới.

Nhân tiện, vì trần nhà có hai chiếc đèn giống như đèn ma pháp ở phía trước và sau, nên trong khoang xe rất sáng.

Tiếp theo, trên bảng điều khiển hiện ra dòng chữ “Tự do rời ghế”. Xem ra, từ bây giờ có thể tự do rời ghế đi lại. Dù không có ý định đứng dậy ngay lập tức, nhưng Zenjirou vẫn vô thức thả lỏng cơ thể đang căng cứng, khẽ thở ra một hơi.

Sau khi giải tỏa căng thẳng, cuối cùng cũng có dư sức để ý đến người đồng hành, Zenjirou lúc này mới phát hiện đôi mắt màu xanh băng của người em vợ ngồi đối diện đang lấp lánh vì phấn khích.

“A a, nghĩa huynh đại nhân. Chuyện này rốt cuộc là sao!?”

Thấy thái tử Yggven vì phấn khích mà đột ngột đứng dậy khỏi ghế, Zenjirou vội vàng khuyên nhủ.

“Yggven, ngươi đừng quậy quá thì hơn. Dù trên này có hiển thị “Tự do rời ghế” thật, nhưng dù sao chúng ta cũng đang bay trên không trung.”

“……………………Hả? Trên không, bay?”

Đối với lời khuyên nhủ tự nhiên của Zenjirou, thái tử Yggven tỏ ra hoàn toàn không hiểu hắn đang nói gì. Nghĩ kỹ lại thì cũng phải thôi. Trong lúc đổi xe, chiếc xe trượt tuyết dạng thùng do hai con tuần lộc kéo này rõ ràng là đang đậu trên mặt đất. Khi hai người ngồi lên chiếc xe trượt tuyết trong tình trạng đó, cửa khoang hoàn toàn đóng kín và bắt đầu di chuyển, dù có đèn ma pháp chiếu sáng, nhưng khoang xe không có bất kỳ cửa sổ nào đã trở thành một không gian hoàn toàn không thể tiếp xúc với cảnh vật bên ngoài.

Trong môi trường như vậy, sau khi cảm nhận được lực quán tính đè người xuống theo hướng chéo, Zenjirou ngay lập tức có được sự chắc chắn “A, cất cánh rồi”. Nhưng suy cho cùng, đây chỉ là cảm giác mà một người Trái Đất đã nhiều lần trải nghiệm hành trình trên không bằng phương tiện như máy bay mới có thể hiểu được (trường hợp của Zenjirou, ký ức về “A, cất cánh rồi” quen thuộc hơn cảm giác khởi hành bằng “xe trượt tuyết do tuần lộc kéo” cũng là một lý do lớn).

Còn thái tử Yggven, cho đến hôm nay vẫn chưa từng trải qua tình huống bay trên không trung. Điều này cũng là đương nhiên, vì Vương quốc Uppsala không có ngựa có cánh, và thái tử Yggven cũng không thể sử dụng ma pháp bay.

Vì vậy, hoàng tử tóc bạc hoàn toàn không thể hiểu được lời nói của Zenjirou rằng chiếc xe trượt tuyết dạng thùng này hiện đang bay trên không trung. Ngoài ra, dù đã vào trạng thái bay ngang (hay nên gọi là chạy trên không), nhưng hoàn toàn không cảm nhận được bất kỳ lực quán tính hay rung lắc nào cũng là một lý do lớn.

“Chúng ta đang bay? Thật sao? Sẽ, sẽ không có vấn đề gì chứ?”

Dù vẫn còn bán tín bán nghi, nhưng tạm thời hiểu được lời khẳng định “chúng ta đang bay” của Zenjirou, thái tử Yggven lo lắng nhìn xuống chân mình.

Zenjirou không mấy tự tin nghiêng đầu.

“Lần này dù sao cũng là đối phương chủ động mời chúng ta, chiếc xe trượt tuyết này cũng là do họ chuẩn bị. Nên chắc sẽ không có nguy hiểm đâu.”

Rồi hắn đưa ra một lý do có thể khiến thái tử Yggven yên tâm hơn một chút.

“Chà, nói vậy thì cũng đúng. Zenjirou nghĩa huynh đại nhân, chúng ta thật sự đang bay trên không sao? Ta dĩ nhiên hiểu nghĩa huynh không phải là người nói năng bừa bãi, nhưng nói thế nào đi nữa thì chuyện này cũng quá khó tin.”

Nghe thấy cảm nhận thẳng thắn của thái tử Yggven, Zenjirou cũng hơi đau đầu nghiêng đầu.

“Chà, dù sao cũng không có bằng chứng, cũng khó trách Yggven ngươi không tin. Giờ phải làm sao đây?”

Suy nghĩ một chút, Zenjirou chú ý đến vật duy nhất trong khoang xe chật hẹp này có thể tùy ý nghịch ngợm.

“Cái này, thật sự chỉ là một bảng hiển thị thôi sao?”

Nói xong, Zenjirou cẩn thận đứng dậy khỏi ghế, bắt đầu quan sát kỹ tấm bảng phát sáng ở chính giữa khoang xe.

Trên bảng hiện đang hiển thị một dòng ma pháp văn tự lớn, nội dung là “Đang di chuyển”. Dĩ nhiên, trong mắt Zenjirou hoàn toàn là chữ Hán Nhật Bản. Nhưng điều thu hút sự chú ý của hắn hơn, là một nhóm chữ nhỏ ở góc trên bên trái của bảng, nội dung là “Thao tác giới hạn”.

“A, chẳng lẽ.”

Dù mơ hồ nhận ra ý nghĩa của nhóm ma pháp văn tự này, nhưng Zenjirou vẫn do dự không biết có nên chạm vào chúng hay không. Dù sao cũng là “thao tác” một ma đạo cụ hoàn toàn xa lạ, hiện đang chở mình bay trên không trung, có tâm lý sợ hãi cũng là bình thường.

“Nghĩa huynh đại nhân? Sao vậy?”

Thái tử Yggven có dung mạo gần như y hệt công chúa Freya, vừa nói vừa run rẩy đến bên cạnh Zenjirou.

“Ừm, Yggven ngươi xem cái này. Không phải chữ lớn ở giữa, mà là chữ nhỏ ở góc trên bên trái.”

Vì là ma pháp văn tự, nên thái tử Yggven dĩ nhiên cũng có thể hiểu được nội dung.

“Không phải cái “Đang di chuyển” này, mà là bên này phải không. “Thao tác giới hạn”… Thao tác?”

Thấy từ thao tác, đôi lông mày thanh tú của thái tử Yggven giật giật.

“Cái này có thể tiến hành…, thao tác sao.”

Khóe miệng thái tử Yggven lộ ra một nụ cười pha trộn giữa tò mò và dã tâm.

“Chắc vậy. Nhưng suy cho cùng cũng chỉ là “thao tác giới hạn” thôi.”

Đối với từ “thao tác giới hạn”, Zenjirou chỉ có thể liên tưởng đến những cảnh trên các phương tiện công cộng ở Trái Đất, cho phép hành khách thực hiện những thao tác có giới hạn. Tức là những hành vi ở mức độ như khi đi máy bay hành khách có thể tự do quyết định có hạ tấm che nắng cửa sổ hay không, hoặc khi đi Shinkansen có ngả lưng ghế hay không.

Chiếc xe trượt tuyết bay này là do Utgards chuẩn bị, nên chắc không thể nào bị hành khách thay đổi độ cao, tốc độ, và hướng di chuyển của xe trượt tuyết thông qua thao tác bên trong. Vì nếu thật sự làm được những điều đó, hành khách có lẽ sẽ điều khiển xe trượt tuyết trốn đi mất. Nếu không cẩn thận làm xe trượt tuyết rơi, không chỉ Zenjirou và thái tử Yggven mất mạng, mà Utgards cũng sẽ chịu tổn thất lớn vì mất đi một phương tiện giao thông ma pháp tiên tiến.

Để giúp người thế giới khác hiểu được suy đoán mà chỉ mình mới nghĩ ra này, Zenjirou cẩn thận giải thích cho thái tử Yggven.

“Ra là vậy, quả đúng như nghĩa huynh đại nhân nói. Nếu đã vậy, chúng ta chỉ thao tác một chút thôi, cụ thể phải làm thế nào?”

Dù Zenjirou đã phần nào đoán được thái tử Yggven sau khi kinh ngạc sẽ ngay lập tức đưa ra những ý tưởng táo bạo như vậy, nhưng hắn vẫn cảm thấy rất ngạc nhiên.

“Yggven ngươi muốn thử thao tác sao? Dù ta nghĩ chắc không có vấn đề gì, nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra đó?”

Zenjirou đưa ra lời nhắc nhở này hoàn toàn là vì lo lắng cho thái tử Yggven, còn bản thân hắn thì không lo lắng lắm. Vì hắn mang theo ma đạo cụ “Dịch Chuyển Tức Thời”, nếu thật sự có chuyện gì xảy ra, chỉ cần kích hoạt ma đạo cụ đó thì ít nhất chỉ mình hắn có thể được cứu. Vì vậy, về mặt lý thuyết, khả năng “thao tác giới hạn” gây nguy hiểm đến tính mạng của Zenjirou là rất thấp.

“Ta muốn thử xem.”

Vì vậy, khi thái tử Yggven thua cuộc trước sự tò mò nói ra câu này, Zenjirou có thể hành động tương đối bình tĩnh.

“Nếu đã vậy, thì thử xem. Nhưng khi cảm thấy có nguy hiểm ta sẽ dừng lại ngay lập tức.”

Nói xong, Zenjirou cẩn thận đưa tay phải ra. Đồng thời, tay trái của hắn vô thức ấn vào ma đạo cụ “Dịch Chuyển Tức Thời” giấu trong ngực áo.

Nếu không nhớ lầm, viên đá quý màu xanh lá cây đó đã được Vua Gustav của Vương quốc Uppsala dùng ngón tay lướt qua bề mặt, mới biến thành hình dạng của một lá thư mời. Tức là…

Suy đoán của Zenjirou quả nhiên không sai.

Khi ngón trỏ của hắn chạm vào dòng chữ “Thao tác giới hạn” trên bảng điều khiển, toàn bộ nội dung của bảng lập tức thay đổi.

“Ồ ồ!”

Dù thái tử Yggven bên cạnh kêu lên kinh ngạc, nhưng sự thay đổi bản thân nó không quá dữ dội.

Dòng chữ “Đang di chuyển” trước đó ở giữa bảng, bây giờ đã nhỏ lại và di chuyển đến góc trên bên phải. Thay vào đó là dòng chữ “Thao tác giới hạn” lớn lên và di chuyển vào giữa bảng. Tiếp theo, bên dưới dòng chữ “Thao tác giới hạn” lại hiện ra một hàng chữ nhỏ mới.

“Điều chỉnh độ sáng”, “Điều chỉnh ghế ngồi”, “Cung cấp nước uống”, “Chỉ dẫn nhà vệ sinh”, “Tường trong suốt”.

Xem ra, dự đoán trước đó của Zenjirou đã đúng. Những thứ có thể điều khiển thông qua “thao tác giới hạn” chỉ giới hạn trong môi trường bên trong khoang xe. Nếu vậy, có thể yên tâm ra tay rồi.

Zenjirou ngay lập tức dùng ngón tay chạm vào dòng chữ “Điều chỉnh độ sáng”. Thế là, bên dưới dòng chữ “Điều chỉnh độ sáng”, song song xuất hiện hai chữ “Mạnh”, “Yếu” cách nhau một khoảng.

Chạm vào chữ “Mạnh”, đèn trên trần rõ ràng sáng hơn, chạm vào chữ “Yếu” thì rõ ràng tối đi. Nếu giữ nguyên chữ “Mạnh”, đèn sẽ từ từ tăng cường độ sáng.

“Ồ ồ! Ồ ồ? Hô hô!”

Mỗi khi độ sáng của đèn thay đổi, thái tử Yggven đứng bên cạnh lại phát ra những tiếng kêu phấn khích.

Tiếp theo, Zenjirou chạm vào dòng chữ “Thao tác ghế ngồi”, ngay lập tức, bên dưới xuất hiện năm nhóm chữ “Hai hàng dọc”, “Một hàng dọc”, “Hai hàng ngang”, “Một hàng ngang”, “Giường”. Trong đó chỉ có nhóm chữ “Hai hàng ngang” đang phát ra ánh sáng đặc biệt rõ ràng, chắc là đại diện cho trạng thái hiện tại của ghế ngồi.

Vì hơi lo lắng về việc hành khách trong khoang sẽ ra sao khi ghế di chuyển, Zenjirou không chạm vào hàng chữ này.

“Cung cấp nước uống” và “Chỉ dẫn nhà vệ sinh” hắn cũng không chạm. Zenjirou hiện không cảm thấy khát, còn “Chỉ dẫn nhà vệ sinh”, dù nếu thời gian bay lâu thì chắc chắn sẽ phải dùng đến, nhưng cũng không cần phải vội vàng điều tra ngay bây giờ.

Vấn đề là dòng chữ cuối cùng, “Tường trong suốt”.

Nếu hiểu theo nghĩa đen, “Tường trong suốt” chắc là có thể làm cho bức tường màu xám của khoang xe trở nên trong suốt, giúp hành khách có thể nhìn thấy cảnh vật bên ngoài. Khoang xe hiện đang ở trong tình trạng giống như tấm che nắng cửa sổ máy bay hoặc Shinkansen được hạ xuống, và nhóm chữ này có chức năng nâng tấm che nắng lên. Dù Zenjirou suy đoán như vậy, nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Ví dụ, nếu cái này không phải là nâng tấm che nắng, mà là dùng để mở chính cửa sổ thì sao? Dù không rõ tốc độ và độ cao hiện tại của xe trượt tuyết, nhưng đột ngột mở cửa sổ trên một phương tiện đang bay (ít nhất Zenjirou nghĩ vậy), dù đánh giá một cách thận trọng nhất cũng thuộc hành vi tự sát.

Dù vậy, Zenjirou cũng không đặc biệt căng thẳng, đó là vì trước khi chạm vào dòng chữ “Tường trong suốt”, hắn đã có kinh nghiệm chạm vào “Điều chỉnh độ sáng” và “Thao tác ghế ngồi”. Cả hai nhóm chữ trước đó, dù chạm vào chữ cũng không lập tức có thay đổi. Mà sẽ xuất hiện thêm một hàng chữ nhỏ bên dưới đại diện cho việc tinh chỉnh. “Tường trong suốt” chắc cũng giống vậy –, suy đoán này của Zenjirou, tiếp theo quả nhiên đã thành sự thật.

Bên dưới “Tường trong suốt”, xuất hiện sáu nhóm chữ nhỏ hơn: “Phía trước”, “Phía sau”, “Bên trái”, “Bên phải”, “Sàn”, “Trần”.

Ý nghĩa của những dòng chữ này rất dễ hiểu – là để hành khách lựa chọn muốn làm trong suốt bức tường nào. Tuy nhiên, dù làm trong suốt bức tường nào cũng không sao, nhưng lựa chọn trần và sàn đã bị Zenjirou loại bỏ ngay từ đầu.

Trần nhà dù có trong suốt cũng chỉ thấy được bầu trời, không cung cấp cho mình bất kỳ thông tin nào. Sàn nhà trong suốt dù từ góc độ thu thập thông tin thì chắc là lựa chọn tốt nhất, nhưng nói thế nào đi nữa vẫn quá đáng sợ. Dù kết quả sau khi lựa chọn giống như Zenjirou dự đoán chỉ là trong suốt hóa – làm cho bức tường trở thành trạng thái giống như kính cường lực, Zenjirou cũng tuyệt đối không chọn sàn nhà. Dù sao hắn cũng là loại người không thể làm bạn với những người xây cầu bằng kính cường lực trong suốt.

Sau một hồi suy nghĩ, Zenjirou chọn chạm vào chữ “Phía trước”. Bất ngờ là, bên dưới chữ “Phía trước” lại xuất hiện thêm hai hàng chữ nhỏ hơn nữa. Hàng chữ đầu tiên là “Toàn bộ”, hàng chữ thứ hai là “Cục bộ”. Cuối cùng, Zenjirou dùng ngón trỏ hơi run rẩy chạm vào chữ “Cục bộ”.

Ngay sau đó, một phần ở chính giữa bức tường phía trước bên trong khoang xe, trở nên trong suốt như kính.

“Ồ ồ!?”

Cũng khó trách thái tử Yggven lại phát ra tiếng reo hò ngây thơ như trẻ con như vậy.

Cảnh tượng nhìn thấy qua bức tường trong suốt, hoàn toàn giống như Zenjirou dự đoán.

Thứ đầu tiên lọt vào mắt, là hai con tuần lộc khổng lồ đang kéo xe trượt tuyết. Nhìn kỹ sẽ thấy, bốn chân của hai con tuần lộc khổng lồ này đều mang thứ gì đó giống như đôi ủng màu đỏ, đồng thời bước đi nhẹ nhàng trên hư không.

Như vậy, không còn chút nghi ngờ nào nữa.

Chiếc xe trượt tuyết dạng thùng này, hiện đang bay trên không trung. May mắn là, chức năng “Tường trong suốt” cũng như Zenjirou dự đoán chỉ làm cho bức tường trở nên trong suốt, chứ không thực sự mở ra một cửa sổ, nên không có gió lạnh thổi vào khoang xe.

Để chắc chắn, Zenjirou dùng ngón trỏ ấn vào phần tường đã trở nên trong suốt, kết quả chỉ có cảm giác lạnh lẽo và cứng rắn. Tiếp theo, hắn giữ ngón tay áp sát tường và trượt ngang sang bên cạnh, kết quả dù khu vực trong suốt và khu vực vẫn còn màu xám có ranh giới rõ ràng, nhưng cảm giác chạm vào hai bên hoàn toàn không có gì khác biệt. Điều này có lẽ là do hiện tượng trước mắt chỉ dựa vào sức mạnh của một loại ma pháp nào đó, xóa đi màu sắc của vật liệu tường để ánh sáng bên ngoài có thể xuyên qua.

Khu vực trở nên trong suốt, theo ước tính của Zenjirou là một hình chữ nhật cao khoảng 1 mét, rộng 1.5 mét. Có một khoảnh khắc, Zenjirou cũng nghĩ đến việc chuyển khu vực trong suốt từ “cục bộ” thành “toàn bộ”, nhưng dù trong lòng biết rõ bức tường chỉ trở nên trong suốt chứ độ bền không thay đổi, việc cả một bức tường hoàn toàn trong suốt vẫn khiến hắn vô cùng căng thẳng.

Cuối cùng, Zenjirou vẫn để trạng thái trong suốt chỉ giới hạn ở “cục bộ”, coi phần trong suốt như một cửa sổ buồng lái máy bay để nhìn xuống cảnh vật bên ngoài.

Nhìn qua khoảng trống giữa những con tuần lộc khổng lồ và xe trượt tuyết, có thể thấy vùng đất rộng lớn trải dài ở phía xa bên dưới. Màu sắc của vùng đất là một nửa màu nâu và một nửa màu trắng, thỉnh thoảng cũng có thể thấy màu xanh lá cây thưa thớt.

Màu nâu là đất, màu trắng là tuyết, màu xanh lá cây chắc là cây cỏ.

“Tuyết đã tích nhiều đến vậy sao?”

Zenjirou nghiêng đầu về điều này. Dù gần đây thường xuyên đến Bắc Đại Lục bằng “Dịch Chuyển Tức Thời”, nhưng phần lớn thời gian ở đây hắn đều ở trong vương cung của Vương quốc Uppsala – Cung Quảng Huy, nên hoàn toàn không rõ tình hình tự nhiên bên ngoài.

Theo lịch, Bắc Đại Lục hiện đang ở đầu mùa thu. Vì nằm ở một khu vực khá xa về phía bắc của Bắc Đại Lục, nhiệt độ trung bình hàng ngày của Vương quốc Uppsala đã giảm đến mức có thể dùng từ “lạnh cóng” để hình dung, nhưng nói thế nào đi nữa cũng chưa đến mức có tuyết.

Phía sau Zenjirou đang thong thả đưa ra câu hỏi, giọng của hoàng tử tóc bạc đã run lên vì sợ hãi và phấn khích.

“Nếu là trên núi, thì hiện tại quả thực đã qua mùa tuyết đầu mùa. Tùy nơi, có những chỗ tuyết tích tụ vạn năm không tan. Nên mùa này thấy tuyết bản thân nó không có gì lạ. Nhưng ngọn núi này… vào thời điểm này, mặt trời ở ngay đối diện… chẳng lẽ là “Núi Sương Mù”?”

““Núi Sương Mù”?”

Đối với lời nói của thái tử Yggven, Zenjirou nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu. Dù dãy núi rộng lớn bên dưới có thể thấy những mảng tuyết lốm đốm, nhưng không hề có cảm giác bị sương mù bao phủ. Vậy cái tên “Núi Sương Mù” chỉ là vì nơi đó dễ có sương mù, hôm nay tình cờ gặp ngày sương tan trời quang sao?

Chắc là đã nhận ra suy nghĩ trong lòng Zenjirou, thái tử Yggven phấn khích bắt đầu giải thích.

“Bình thường thì đúng như tên gọi đó. Đỉnh núi không nói, ngay cả khu vực chân núi cũng luôn bị sương mù mỏng bao phủ, việc leo lên đỉnh núi này được coi là hành vi tự sát. Từ phương hướng mà xét, Utgards chắc là nằm trong “Núi Sương Mù”, nên có người nói sương mù trên núi thực ra là do bọn họ cố ý tạo ra.”

Nằm trong một ngọn núi sâu không có bất kỳ con đường nào, cùng với sương mù dày đặc quanh năm không tan, dường như chính là nguyên nhân chính khiến Utgards trở thành một nơi “không được mời thì không thể đến”.

“Ra là vậy. Bây giờ không thấy được, là vì Utgards để chào đón chúng ta đã tạm thời xua tan sương mù sao?”

“Quả thực có khả năng đó. Nhưng mà, nghĩa huynh đại nhân.”

Sự phấn khích trong giọng nói đã hơi phai đi, thái tử Yggven như thể đột nhiên nhận ra điều gì đó, nhìn Zenjirou bằng một ánh mắt có chút sâu xa.

“Ừm? Sao vậy?”

“Thao tác vừa rồi của ngươi thành thạo đến mức đáng kinh ngạc. Trong mắt ta, thứ này là một ma đạo cụ hoàn toàn xa lạ cả về hiệu quả lẫn cách sử dụng.”

“A.”

Nghe lời chỉ ra của thái tử Yggven, Zenjirou mới nhận ra mình lại phạm sai lầm.

Nếu sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản hiện đại, người không thể thao tác màn hình cảm ứng chắc chỉ có một số rất ít. Nhưng đối với người của thế giới này, loại ma đạo cụ giống như màn hình cảm ứng này thuộc về một vật thể không rõ hoàn toàn xa lạ.

“Cái này…, chà, dù sao cũng hiển thị ma pháp văn tự, mỗi từ đều có thể hiểu được. Nên có thể đoán được đại khái phải làm thế nào.”

Dù Zenjirou chưa từng che giấu việc mình đến từ thế giới khác, nhưng về trình độ văn minh của Trái Đất, hắn chưa bao giờ giải thích chi tiết cho người của nước khác. Vì vậy, ở đây hắn chọn cách dùng những lời nói mơ hồ để cho qua. May mắn là, thái tử Yggven cũng không tiếp tục truy cứu.

“Ra là vậy. Thật là một khả năng quan sát xuất sắc. Không hổ là nghĩa huynh đại nhân. Dù sao thì việc chiếc xe trượt tuyết này đang bay trên không, ngươi cũng nhận ra ngay lập tức mà.”

“Ha ha ha.”

Đối với lời khen của em vợ, Zenjirou chỉ có thể phát ra tiếng cười cho qua. Không cần phải nói, Zenjirou thực ra không có khả năng quan sát siêu phàm nào cả. Dù là nhận ra xe trượt tuyết đang bay trên không, hay là thao tác màn hình cảm ứng trong khoang xe một cách trôi chảy, đều chỉ là vì hắn có kinh nghiệm tương tự ở Nhật Bản hiện đại mà thôi.

Dù là hành trình trên không bằng máy bay, hay là thao tác màn hình cảm ứng chủ yếu là điện thoại di động, Zenjirou đều đã quá quen thuộc, nên vừa rồi mới có thể ứng phó ngay lập tức. May mắn là, thái tử Yggven không có chút nghi ngờ nào đối với phản ứng của Zenjirou. Vì so với những chuyện đó, việc trên đời này tồn tại một phương tiện có thể cho người ta bay trên không, đã hoàn toàn chiếm lấy tâm trí của hoàng tử.

“Lợi hại. Quá lợi hại. Lại có thể cho người ta bay trên không. Thật mong nước ta cũng có phương tiện như vậy. Dù số lượng ít cũng có thể dùng để trinh sát, số lượng nhiều thì càng có thể trực tiếp gây ra một cuộc cách mạng vận tải. Dù không làm được đến mức đó, ít nhất cũng có thể khiến bầu trời không còn bị “Kỵ binh có cánh” của Cộng hòa độc chiếm.”

Nói xong, thái tử Yggven nhìn ra ngoài cửa sổ, đôi mắt màu xanh băng lại một lần nữa lấp lánh vì dã tâm.

“Từ việc cho đến nay không ai biết, có lẽ ngay cả Utgards cũng không có nhiều loại xe trượt tuyết này. Ngoài ra, dù không rõ trình độ của Kỵ binh có cánh của Cộng hòa, nhưng ít nhất khi tất cả các yếu tố như độ cao bay, tốc độ bay, bán kính quay vòng đều không thắng được, thì vẫn đừng nên thách thức đối phương thì hơn.”

“Hể…, nghĩa huynh đại nhân cũng rất am hiểu về không chiến sao?”

“…Chỉ là lý thuyết chung thôi.”

Đối mặt với thái tử Yggven đang cười xấu xa, Zenjirou lộ liễu quay mặt đi.

Mình lại nói hớ rồi.

Dù tiết lộ kiến thức liên quan đến không chiến cũng là một sự lỡ lời đáng kể, nhưng nghiêm trọng hơn thế, là câu “chỉ là lý thuyết chung” phía sau.

Câu nói này có nghĩa là, Zenjirou đến từ một thế giới có thể tùy tiện bàn luận về không chiến. Mà ở thế giới này, theo ghi chép thì chưa từng xảy ra một trận không chiến ở cấp độ thực chiến nào. Vì ở thế giới này, lực lượng chiến đấu có khả năng bay, chỉ có Cộng hòa Quý tộc Zvorda-Volnosich mà thôi.

Dĩ nhiên, Cộng hòa không phải là kẻ ngốc cũng không phải là người lạc quan mù quáng, họ cũng đã giả định trường hợp các nước khác cũng có ngựa có cánh hoặc các lực lượng chiến đấu có khả năng bay khác, vì vậy họ thường xuyên cho các thành viên của đoàn kỵ binh có cánh giao chiến với nhau để diễn tập.

Vì diễn ra trên không trung, việc hoàn toàn che giấu sự tồn tại của cuộc diễn tập với các nước khác là gần như không thể. Vì vậy, dù chỉ là kiến thức lạc hậu so với Cộng hòa và chỉ lưu truyền trong giới lãnh đạo cấp cao, nhưng các quốc gia Bắc Đại Lục vẫn có khái niệm về “không chiến”.

Tuy nhiên, điều này tuyệt không có nghĩa là không chiến là một sự tồn tại có thể được thảo luận với thái độ tùy tiện như “lý thuyết chung”. Việc Zenjirou đến từ một thế giới khác cách xa thế giới này đã được mọi người biết đến, nhưng sự lắng đọng lịch sử của thế giới đó, đã dày đến mức có thể coi “không chiến” là một thứ bình thường để tùy tiện thảo luận, thái tử Yggven cho đến bây giờ mới hiểu được điều này.

“Ra là vậy. Là như vậy sao.”

Vì vậy, thái tử Yggven ngay lập tức nhận ra ý định không muốn nói thêm của Zenjirou và không tiếp tục hỏi nữa. Đồng thời, quyết tâm phải trở nên “thân thiết” hơn nữa với người anh rể này, cũng ngày càng trở nên vững chắc trong lòng hắn.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Sau đó vài giờ, sự thay đổi đột ngột xuất hiện.

“Ể?”

“A?”

Zenjirou và thái tử Yggven quay trở lại ghế ngồi phát ra tiếng kinh ngạc, là vì cảnh vật ngoài cửa sổ đột nhiên không thấy được nữa.

Trước đó, sau khi thử các thao tác khác nhau, hai người cuối cùng đã làm cho một phần của các bức tường phía trước, sau, trái, phải trở nên trong suốt, rồi vừa ngắm cảnh bên ngoài xe trượt tuyết vừa tận hưởng hành trình trên không, nhưng bây giờ tất cả các ô quan sát đều đã trở lại thành bức tường màu xám.

Zenjirou theo phản xạ nhìn vào bảng điều khiển ở giữa khoang xe.

Ở chính giữa bảng điều khiển, bằng những chữ lớn hiển thị thông tin “Không thể thao tác”, “Yêu cầu ngồi vào chỗ”.

Theo sau Zenjirou cũng quay mắt về phía bảng điều khiển, thái tử Yggven nghiêng đầu trước thông tin mới.

““Không thể thao tác”, “Yêu cầu ngồi vào chỗ”?”

“Chắc là sắp đến Utgards rồi. Vì vậy chúng ta không thể tiếp tục điều khiển chiếc xe trượt tuyết này từ bên trong nữa.”

Zenjirou ngay lập tức đưa ra suy đoán như vậy. Máy bay khách trong lúc cất cánh và hạ cánh, cũng yêu cầu hành khách tắt các thiết bị điện tử và thắt dây an toàn. Tình hình hiện tại chắc cũng tương tự như vậy. Còn lý do ngược lại với máy bay khách là bắt buộc cách ly với cảnh vật bên ngoài, chắc là để ngăn chặn vị trí chính xác của Utgards bị lộ, điều này ngay cả Zenjirou không nhạy cảm lắm cũng có thể dễ dàng đoán được.

Vì vậy, dĩ nhiên, thái tử Yggven cảnh giác hơn Zenjirou càng không thể không nhận ra những điều này.

“Ra là vậy. Vậy thì, chúng ta cứ yên lặng chờ đợi thôi.”

Dù thái tử Yggven theo lời mình nói, ngồi lại ghế với một tư thế ngồi ngay ngắn đủ để thấy hắn đã được giáo dục tốt, nhưng biểu cảm của hắn vẫn mang theo sự phấn khích và vui mừng không thể che giấu, sắc mặt cũng đỏ ửng.

Khoảng ba mươi phút sau khi mọi thao tác trong khoang xe bị buộc dừng lại, cuối cùng trên bảng điều khiển ở giữa cũng hiện ra dòng chữ “Hạ cánh hoàn tất”.

Kể từ khi đột nhiên cảm nhận được cảm giác khó chịu gần giống như trọng lượng cơ thể đột nhiên nhẹ đi, dù không nhìn thấy cảnh vật bên ngoài, Zenjirou cũng biết xe trượt tuyết đang hạ xuống.

“Chúng ta dừng lại rồi sao?”

Nghe thái tử Yggven hoàn toàn không rõ tình hình nghiêng đầu hỏi vậy, Zenjirou suy nghĩ kỹ một lúc mới trả lời.

“Ai biết? Có thể chỉ là hạ cánh thôi, cũng có thể chúng ta đang di chuyển trên mặt đất.”

Với tình hình hiện tại hoàn toàn không thấy được bên ngoài, việc chỉ dựa vào cảm giác bên trong để xác định xe trượt tuyết đang ở trạng thái tĩnh hay đang chuyển động thẳng đều là rất khó khăn. Dù dòng chữ “Yêu cầu ngồi vào chỗ” trên bảng điều khiển đã biến thành “Hạ cánh hoàn tất”, nhưng “Không thể thao tác” vẫn không thay đổi.

Vì vậy, việc Zenjirou và thái tử Yggven có thể làm bây giờ, chỉ là suy đoán trong khi hoàn toàn không rõ tình hình bên ngoài.

“Đây là xe trượt tuyết mà?”

Đối với lời chỉ ra của thái tử Yggven, Zenjirou suy nghĩ một chút.

“A a, đúng vậy. Xe trượt tuyết rất khó trượt trực tiếp trên mặt đất, mà bây giờ hoàn toàn không cảm nhận được rung lắc. Vậy thì có lẽ dù đã hạ xuống mặt đất, xe trượt tuyết vẫn đang ở trạng thái bay. Với độ cao lơ lửng sát mặt đất như thế này.”

Nói xong, Zenjirou dùng hai tay ra hiệu một độ cao khoảng 10 centimet. Lúc này trong đầu hắn, hiện ra hình ảnh của những chiếc xe bay trong các bộ phim khoa học viễn tưởng cổ điển – chính là loại phương tiện dựa vào một lực lượng bí ẩn lơ lửng ở độ cao hơi cao hơn mặt đất và di chuyển thẳng – khi đang chạy.

Thực tế, vì chiếc xe trượt tuyết này trước đó cũng dựa vào một loại lực lượng bí ẩn nào đó để bay trên không trung, nên dù hiện tại nó thực sự đang di chuyển cũng không có gì lạ. Chà, vì trên bảng điều khiển hiển thị “Hạ cánh hoàn tất”, nên nói một cách nghiêm túc thì tình hình thực tế cũng có thể không phải như vậy.

Còn nữa, không biết từ lúc nào dòng chữ “Không thể thao tác” trên bảng điều khiển đã biến mất, năm nhóm chữ “Điều chỉnh độ sáng”, “Thao tác ghế ngồi”, “Cung cấp nước uống”, “Chỉ dẫn nhà vệ sinh”, “Tường trong suốt” trước đó đã hiện ra trở lại.

“Nghĩa huynh đại nhân.”

“Ừm, ta biết rồi.”

Nghe người em vợ có đôi mắt cùng màu với người vợ thứ hai đang lấp lánh thúc giục, Zenjirou gật đầu, rồi như trước đó điều khiển bảng điều khiển mở lại các ô quan sát trên bốn bức tường trước sau trái phải.

Ngay sau đó, một màu trắng tinh khiết chói lòa tràn ngập tầm nhìn của Zenjirou. Vì cửa sổ bản thân nó chỉ trở nên trong suốt, nên màu trắng này tự nhiên là đến từ bên ngoài.

“Cánh đồng tuyết?”

Đáp lại lời tự nói lẩm bẩm của Zenjirou, là thái tử Yggven đang nheo mắt để phục hồi thị lực sau ánh sáng phản chiếu chói lòa.

“Độ sáng này so với tuyết, cảm giác gần với băng hơn. Nên là cánh đồng băng đó.”

Cánh đồng trắng trước mắt dường như kéo dài đến tận chân trời. Dù nhìn từ phía trước, sau, trái, hay phải, cũng chỉ thấy được cánh đồng băng trắng tinh. Đúng là một vùng đất băng giá mênh mông vô tận.

“Cánh đồng băng sao, quả thực cách miêu tả này hợp hơn. Xe trượt tuyết không có bánh xe có thể chạy trên mặt đất cũng có lý.”

“Đúng vậy.”

Di chuyển trên mặt băng, so với bánh xe thì xe trượt tuyết hiệu quả hơn. Cảm thấy nhẹ nhõm về điều này, Zenjirou ngay lập tức lại cảm nhận được một chút khó chịu.

“Mà nói đi nói lại, dù đang trượt, nhưng thật sự hoàn toàn không cảm nhận được bất kỳ rung lắc hay chấn động nào. Nói thật, cảm giác bây giờ và lúc bay trên không trung căn bản không có gì khác biệt.”

Nghe cảm nhận thong thả của Zenjirou, Yggven lộ ra một biểu cảm đột nhiên tỉnh ngộ.

“Không, điều này không thể nào. Thông thường khi di chuyển bằng xe trượt tuyết, đều phải chịu đựng một loại rung lắc khác với xe ngựa có bánh xe. …Nghĩa huynh đại nhân, ngươi xem cái này. Chiếc xe trượt tuyết này, hiện đang chạy trên một con “đường” như thể chia cắt cánh đồng băng trắng tinh đó.”

Nghe thái tử Yggven chỉ vào cửa sổ phía trước nói vậy, Zenjirou cũng tập trung sự chú ý vào đó.

Bây giờ dù nhìn từ góc độ nào ra ngoài cửa sổ, cũng chỉ thấy được cánh đồng băng trắng rộng lớn. Dù nhìn thẳng vào ánh sáng phản chiếu chói lòa của cánh đồng băng có chút khó khăn, nhưng khi mắt dần quen, con “đường” mà thái tử Yggven nói đến từ từ trở nên rõ ràng.

Thoạt nhìn là một vùng đất trắng tinh bằng phẳng, nhưng quan sát kỹ sẽ thấy vẫn có những chỗ nhấp nhô nhỏ, thậm chí tạo ra những bóng râm rõ rệt. Nếu xe trượt tuyết đi qua những mặt băng nhấp nhô này, người trong khoang xe chắc chắn sẽ cảm nhận được những cú xóc nảy không đều. Tuy nhiên, Zenjirou và họ cho đến nay chưa từng cảm nhận được bất kỳ rung lắc nào. Đó là do trên tuyến đường xe trượt tuyết đi không có bất kỳ chỗ nhấp nhô nào.

Trên cánh đồng băng rộng lớn mở ra một khu vực thẳng tắp không có bất kỳ chỗ nhấp nhô nào đến mức không tự nhiên –. Ra là vậy, điều này quả thực có thể gọi là “đường”.

“Thật lợi hại. Con “đường” này cũng được làm bằng sức mạnh của ma pháp sao?”

“Chắc vậy. Dù dùng sức người cũng chưa chắc không làm được, nhưng công sức bỏ ra sẽ rất kinh người.”

Trong lúc Zenjirou và thái tử Yggven đang trò chuyện, một thứ gì đó ngoài cảnh đẹp của cánh đồng băng đã xuất hiện ở cửa sổ phía trước.

Đó là một đường ngang màu đen như thể sẽ hút cả cánh đồng băng vào trong. Trên đường chân trời chia cắt vùng đất trắng tinh và bầu trời xanh biếc, như thể bị đột ngột làm đậm và đen đi một đoạn.

“Kia là, vách đá?”

“Hoặc cũng có thể là “tường thành”. Hình dạng ngay ngắn như vậy rõ ràng không phải là sản phẩm của tự nhiên. Chắc là, Utgards ở phía sau nó.”

Khi nói những lời này, giọng của thái tử Yggven cao hơn bình thường vì phấn khích.

“Hình dạng ngay ngắn…, Yggven, ngươi ở đây có thể nhìn rõ những chi tiết như vậy sao?”

“Vâng. Dù không bằng Freya, nhưng thị lực của ta cũng rất tốt.”

“Hể, thật lợi hại… Ừm?”

Vừa phát ra tiếng tán thưởng, Zenjirou cũng cảm nhận được một chút khó chịu. Dựa trên kinh nghiệm tích lũy được sau khi đến thế giới này, hắn đã học được rằng tốt nhất không nên làm ngơ trước những điều không ổn như vậy.

Rốt cuộc là chỗ nào không ổn?

Câu trả lời là câu nói “thị lực của ta rất tốt” của thái tử Yggven. Vậy, hoàng tử tóc bạc nói mình thị lực tốt có sai không? Không, không phải vậy. Thái tử Yggven có thể nhận ra chính xác thứ mà trong mắt Zenjirou chỉ là một đường ngang màu đen thô là “tường thành nhân tạo”, thị lực của hắn quả thực tốt hơn người anh rể rất nhiều.

Vậy, cảm giác khó chịu mà Zenjirou cảm nhận được rốt cuộc đến từ đâu?, câu hỏi này đã được câu nói tiếp theo của thái tử Yggven giải đáp.

“Nhưng mà, quả là một bức tường thành cao đến mức khoa trương. Dù vì bị cánh đồng băng bao quanh nên khó nắm bắt khoảng cách nên không thể khẳng định, nhưng cái kia ít nhất cũng cao đến mức tường thành của Cung Quảng Huy hoàn toàn không thể so sánh được.”

“A, là cái này.”

Zenjirou không khỏi nói ra câu này.

“Ể? Nghĩa huynh đại nhân? Sao vậy?”

“À, vừa rồi ta cảm thấy có một chút khó chịu, bây giờ đã hiểu ra từ đâu rồi. Dù là một bức tường cao như vậy, nhưng chúng ta dù sao cũng đang từ xa dần dần tiếp cận nó phải không? Nhưng thị lực có sự chênh lệch lớn như ta và Yggven ngươi lại gần như cùng lúc nhận ra nó, điều này không phải rõ ràng rất kỳ lạ sao? Dù không biết là dựa vào ma pháp hay phương pháp khác, nhưng chắc là bức tường khổng lồ này đã được thiết lập để không thể bị nhận ra nếu không đến gần một khoảng cách nhất định.”

“A, ra là vậy.”

Nghe lời giải thích của Zenjirou, thái tử Yggven vỗ tay một cái.

Hiện tại, nơi chiếc xe trượt tuyết dạng thùng này đang ở, là một không gian mở mà xung quanh ba trăm sáu mươi độ chỉ có thể thấy được đường chân trời trắng tinh. Nói cách khác, về mặt thị giác, bức tường thành khổng lồ đáng lẽ phải từ từ nhô lên khỏi đường chân trời. Nếu đã vậy, thái tử Yggven có thị lực tốt hơn đáng lẽ phải nhận ra nó trước, còn Zenjirou lúc này đáng lẽ vẫn chưa thể nhận ra bức tường thành vừa mới nhô lên khỏi đường chân trời. Ngược lại, nếu ngay cả Zenjirou cũng đã nhận ra sự tồn tại của bức tường thành, thì thái tử Yggven không thể nào không nhận ra sự thay đổi của cảnh vật trước hắn.

Dù đáng lẽ phải như vậy, nhưng Zenjirou và thái tử Yggven lại gần như cùng lúc phát hiện ra bức tường thành, điều này có nghĩa là cho đến khi xe trượt tuyết vào đến khoảng cách mà ngay cả Zenjirou cũng có thể nhìn thấy bức tường thành, sự tồn tại của bức tường thành đã bị một phương pháp nào đó che khuất khỏi tầm nhìn của thái tử Yggven.

“…Thật lợi hại.”

“Quả thực. Để một bức tường thành khổng lồ như vậy không bị nhận ra, phải phát động một ma pháp có quy mô khá khoa trương mới có thể thực hiện được.”

Thấy người anh rể dù mình cố ý bỏ qua chủ ngữ, nhưng vẫn đưa ra phản ứng giống như dự đoán, thái tử Yggven lộ ra một nụ cười vui vẻ.

Khi chiếc xe trượt tuyết dạng thùng do hai con tuần lộc khổng lồ kéo đi qua cánh đồng băng và đến gần bức tường thành khổng lồ, cánh cổng thành khổng lồ màu sẫm trên tường thành cũng từ từ mở ra, cho xe trượt tuyết đi vào. Nếu lấy tiêu chuẩn thường thức của Zenjirou, thì cánh cổng thành này đã lớn đến mức khó tin. Dù tường thành cao đến mức vô lý, có cần phải làm cổng thành cũng lớn tương ứng như vậy không? Ngay cả những chiếc xe lớn như cần cẩu công trình, dù ở trạng thái cần cẩu hoàn toàn mở rộng, cảm giác cũng có thể dễ dàng đi qua cổng thành này.

“Cổng thành tự động mở kìa.”

Vì vậy, nghe thái tử Yggven nói vậy, Zenjirou hơi ngạc nhiên.

“Nói đúng hơn, nếu tồn tại phương pháp dùng sức người để mở đóng một cánh cổng thành khổng lồ như vậy, thì đó đã có thể coi là một mối đe dọa rồi?”

Nếu để Zenjirou nói, thì việc dùng sức người để mở đóng một cánh cổng thành khổng lồ như vậy đã có thể coi là một hình thức tra tấn. Tuy nhiên, đối với cảm nhận thẳng thắn của hắn, hoàng tử tóc bạc chỉ khẽ lắc đầu.

“Không. Theo “lời kể” mà ta nghe được từ phụ thân đại nhân, người Utgards chắc là hậu duệ của tộc người khổng lồ.”

Rồi hắn dứt khoát đưa ra một gợi ý về khả năng khác.

“A a, nên cổng thành mới lớn như vậy sao. Nếu thật sự như vậy, có thể mở đóng cổng thành bằng tay cũng không có gì lạ. …Ể? Tức là, người đại diện của Utgards mà chúng ta sắp gặp là một người khổng lồ?”

Zenjirou ngây ngô hỏi một câu “đến giờ còn nói gì nữa”. Để bảo vệ danh dự của Vương quốc Uppsala, ở đây phải đặc biệt nói thêm: Vương quốc Uppsala trước đó đã cung cấp cho Zenjirou đầy đủ thông tin về Utgards, trong đó dĩ nhiên cũng bao gồm những chi tiết như “người dân Utgards, tự xưng là hậu duệ của tộc người khổng lồ”.

Nhưng, thông tin “hậu duệ của tộc người khổng lồ”, không khiến Zenjirou có suy nghĩ rằng có người khổng lồ đang chờ mình ở Utgards. Vì người khổng lồ và hậu duệ của tộc người khổng lồ chưa chắc đã là một. Hình ảnh về người dân Utgards mà Zenjirou có thể tưởng tượng ra, nhiều nhất cũng chỉ là những người bình thường cao lớn hơn một chút vì thừa hưởng dòng máu của người khổng lồ mà thôi. Nhưng nếu có thể mở đóng một cánh cổng thành khổng lồ như vậy bằng tay, chẳng lẽ những người khổng lồ đó thực sự cao lớn đến mức có thể đặt một con voi châu Phi lên đùi và tùy ý chơi đùa như một chú chó cưng sao?

“Cái này thì, ai biết được. Vì đều là những ghi chép từ hơn một trăm năm trước nên độ tin cậy cũng không cao lắm, nhưng trong những ghi chép hiện có, đều mô tả sứ giả của Utgards là người có thân hình cao lớn đến mức phá cách.”

Thái tử Yggven nói xong câu này, Zenjirou cũng đáp lại một câu “ra là vậy”, rồi chiếc xe trượt tuyết dạng thùng đang đi qua cổng thành khổng lồ dừng lại.

“Dừng lại rồi?”

“Chắc là muốn chúng ta đổi sang cái kia.”

Đối mặt với Zenjirou đang ngạc nhiên, thái tử Yggven hất cằm về phía ngoài cửa sổ. Hiện tại, một phương tiện giao thông dạng thùng tương tự như chiếc xe trượt tuyết mà hai người đang đi, cũng do hai con tuần lộc khổng lồ kéo, đang đậu cách đó không xa. Tuy nhiên, dù đều do hai con tuần lộc khổng lồ kéo, nhưng chiếc xe đậu đối diện không phải là xe trượt tuyết mà là xe ngựa. Bên dưới khoang xe khổng lồ được lắp đặt không phải là thanh trượt tuyết mà là bánh xe.

Dù bên ngoài là một cánh đồng băng mênh mông, nhưng bên trong tường thành chắc là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Nghĩ kỹ lại thì cũng phải thôi, trong không gian sinh hoạt hàng ngày, thường thì tốt nhất không nên có tuyết phủ đầy hoặc băng giá khắp nơi.

Trong lúc Zenjirou đang nghĩ những điều này, cửa của chiếc xe trượt tuyết dạng thùng tự động mở ra. Làn gió thổi từ bên ngoài, đừng nói là so với Vương quốc Capua ở Nam Đại Lục, ngay cả so với Vương quốc Uppsala cùng ở Bắc Đại Lục, cũng khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo lạ thường.

“Uwa, theo cảm nhận của ta, đây hoàn toàn là gió lạnh mùa đông rồi.”

“Ta tuy thấy chưa đến mức đó, nhưng quả thực lạnh hơn bên Uppsala. Chúng ta mau qua bên kia đi.”

“A a.”

Zenjirou gật đầu với đề nghị của thái tử Yggven. May mắn là, lần này hai người không mang theo bất kỳ hành lý nào.

“Cẩn thận dưới chân nhé, nghĩa huynh đại nhân.”

“A a, biết rồi. Mà nói chứ, ở đây trơn thật.”

Zenjirou và thái tử Yggven, cứ thế đổi sang chiếc xe hươu do hai con tuần lộc khổng lồ kéo, đậu ở phía trước chéo của chiếc xe trượt tuyết dạng thùng.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Đúng như dự đoán, chiếc xe hươu mà họ đổi sang về cơ bản không khác gì chiếc xe trượt tuyết đã chở Zenjirou và thái tử Yggven đến đây. Tuy nhiên, giữa hai chiếc vẫn có hai điểm khác biệt mà ngay cả hắn cũng có thể nhận ra.

Một là không cần phải nói, chính là bên dưới khoang xe được lắp đặt bánh xe thay vì thanh trượt tuyết.

Điểm còn lại, là trên bảng điều khiển cũng đặt ở giữa khoang xe ngay từ đầu đã hiển thị dòng chữ “Tự động lái”, còn các tùy chọn điều khiển bên trong đều ở trạng thái không thể thao tác.

Tức là, khác với chiếc xe trượt tuyết có thể mở đóng cửa sổ bằng bảng điều khiển, bốn mặt của khoang xe này luôn ở trạng thái tường màu xám, không thể nhìn ra bên ngoài từ bên trong.

“Rung lắc quá.”

“Nên nói là, đây gần như không tính là rung lắc đâu, nghĩa huynh đại nhân. Các loại phương tiện như xe ngựa, khi chạy chắc chắn sẽ có một mức độ xóc nảy nhất định. Chắc là, chúng ta hiện đang chạy trên một con đường lát đá khá bằng phẳng.”

Nghe lời nói của thái tử Yggven, Zenjirou mới nhận ra mình và em vợ có tiêu chuẩn về rung lắc rất khác nhau.

“Vậy sao. Dù so với chiếc xe trượt tuyết lúc nãy thì khá rung lắc, nhưng so với xe ngựa bình thường thì lại ngược lại sao.”

Zenjirou không khỏi nhớ lại cảnh đi xe ngựa… xe rồng ở Nam Đại Lục. Quả thực, so với lúc đó, chiếc xe hươu do tuần lộc khổng lồ kéo này có thể nói là gần như không rung lắc. Tuy nhiên, so với chiếc xe trượt tuyết đi trước đó thì lại có vẻ xóc nảy.

Điều này cũng là đương nhiên, vì chiếc xe trượt tuyết đó gần như toàn bộ hành trình đều bay trên không trung, sau khi hạ cánh cũng trượt trên mặt băng như gương. Chỉ là, Zenjirou lại cảm nhận được một chút khó chịu trong sự khác biệt nhỏ này.

(Chuyện gì vậy? Dù trông gần giống nhau, nhưng tổng thể cảm thấy chiếc xe hươu này và chiếc xe trượt tuyết dạng thùng trước đó có sự khác biệt lớn về hiệu suất.)

Ngoại hình của khoang xe hoàn toàn giống nhau. Bên trong cũng gần như y hệt, đều là tường màu xám sáng, ở giữa có một cây cột thấp có bảng điều khiển. Tuy nhiên, cảm giác thoải mái khi ngồi trên hai chiếc rõ ràng có một sự chênh lệch nhất định. Các thao tác bên trong có thể thực hiện khi ngồi trên xe trượt tuyết dạng thùng bây giờ cũng hoàn toàn không làm được. Nói đơn giản, xe hươu là phiên bản kém hơn của xe trượt tuyết dạng thùng.

Điều này có nghĩa là gì?

Việc đưa hai loại đạo cụ có chức năng tương tự vào sử dụng cùng lúc, thông thường là để hai bên bổ sung cho nhau.

Đạo cụ hiệu suất cao thường có chi phí sản xuất cao, đạo cụ hiệu suất thấp thường có lợi thế là giá thành rẻ. Đạo cụ hiệu suất cao đa phần dễ hỏng, đạo cụ hiệu suất thấp cơ bản đều bền chắc. Tóm lại là kiểu như: dù hiệu suất thấp nhưng vì có một ưu điểm nào đó, nên đạo cụ không bị loại bỏ bởi loại cùng loại hiệu suất cao mà vẫn tồn tại.

Trong lúc Zenjirou đang suy nghĩ những điều này, tốc độ của chiếc xe hươu bắt đầu giảm dần, và cuối cùng dừng lại.

“Trạng thái dừng”, “Có thể xuống xe”.

Trên bảng điều khiển hiển thị hai nhóm chữ này.

“Nghĩa huynh đại nhân.”

“Ừm, xuống xe thôi.”

Nghe lời nhắc nhở của thái tử Yggven, Zenjirou đứng dậy khỏi ghế, đưa tay về phía cửa xe.

“Chào mừng, Yamai Zenjirou. Chào mừng, Yggven Uppsala. Ta là đại diện của thành phố này – Utgards, Loki đương thời. Ta, là một người chỉ biết nói tiếng Ymir. Mà trong tiếng Ymir, khái niệm về kính xưng và kính ngữ rất mỏng manh. Dù cũng không phải là hoàn toàn không có.

Vì vậy, lời nói của ta trong tai các sinh vật có trí tuệ ở các vùng ngôn ngữ khác, đôi khi có thể tỏ ra rất vô lễ, nhưng ta thực sự không có ý đó. Để ngăn chặn những xung đột không cần thiết, ta xin lỗi trước ở đây.

Thực sự rất xin lỗi. Mong hai vị có thể tha thứ.”

Zenjirou và thái tử Yggven được đưa đến một căn “phòng lớn” trong một tòa nhà kiểu đền thờ khổng lồ, người tự xưng là Loki chào đón hai người ở đây vừa nói, vừa cúi đầu thật sâu trước họ.

Giống như chính bản thân đã nói, giọng điệu và cách dùng từ của đại diện Loki, tùy tiện đến mức dù nghe thế nào cũng không giống như đang chào hỏi hai vị khách quý cấp hoàng tộc của nước khác lần đầu gặp mặt. Vì chỉ có phần xin lỗi cuối cùng là đặc biệt ân cần lễ phép, nên cảm giác khó chịu càng trở nên mạnh mẽ hơn, thậm chí còn tạo ra ảo giác bị trêu đùa.

Dù vậy, nếu coi Utgards là một quốc gia, thì địa vị của người đại diện của nó tương đương với vua của nước khác.

“Ta là Zenjirou, bạn đời của Nữ hoàng Aura Đệ Nhất của Vương quốc Capua. Được gặp ngài là vinh hạnh của ta, đại diện Loki.”

Vì vậy, Zenjirou vẫn chọn thái độ dùng khi đối mặt với người có thân phận cao hơn mình để đáp lại đối phương.

“Ta là Yggven, con trai thứ của Vua Gustav Đệ Ngũ của Vương quốc Uppsala, đại diện Loki.”

Dù không thể nói là bắt chước anh rể, nhưng thái tử Yggven cũng dùng giọng điệu lễ phép và động tác thành thạo để chào hỏi.

“Vậy thì, Zenjirou, Yggven. Chúng ta ngồi xuống rồi nói chuyện nhé.”

Giống như đã tuyên bố lúc nãy, giọng điệu và cách dùng từ của đại diện Loki tùy tiện đến mức thông thường dù hai bên có trở mặt ngay tại chỗ cũng không có gì lạ.

Tuy nhiên, đối phương đã nhắc nhở trước lý do và thậm chí đã xin lỗi trước. Quan trọng nhất là, cả Zenjirou và thái tử Yggven, đều không ngu ngốc đến mức trong một dịp quan trọng như đàm phán với một thế lực bí ẩn như Utgards, chỉ vì vấn đề giọng điệu mà trở mặt với đối phương.

Vì vậy, Zenjirou và thái tử Yggven đều bình thản ngồi vào ghế của mình.

Trong lúc đi đến chỗ ghế ngồi, Zenjirou lại một lần nữa quan sát căn “phòng lớn” này. Nói chính xác, nên là “phòng lớn” trong một “ngôi đền lớn”. Nói cách khác, không chỉ giới hạn ở căn phòng này, mà cả ngôi đền này đều rất lớn.

Sự lớn lao ở đây, không chỉ có nghĩa là tòa nhà rất cao hoặc căn phòng rất rộng. Cụ thể, lối vào của căn phòng này rất lớn. Cửa của căn phòng này rất lớn. Ngay cả tay nắm cửa trên cửa cũng rất lớn. Rồi, ghế và bàn đặt trong phòng cũng rất lớn. Tóm lại, kiến trúc, đồ nội thất đều có kích thước dành cho người khổng lồ.

Ngôi đền này, là ngôi đền của người khổng lồ.

Trong đó, thứ đặc biệt thu hút sự chú ý của Zenjirou, là cửa sổ. Hay nói đúng hơn, là “cửa sổ kính” đóng kín mít cửa sổ. Độ hoàn thiện của thứ này, thậm chí còn cao hơn cả cửa sổ kính mà hắn đã thấy ở Cộng hòa Quý tộc Zvorda-Volnosich. Từ độ trong suốt mà xét, chẳng lẽ nó không dùng kính thông thường, mà là kính chì oxit? Nếu thật sự như vậy, thì việc hoàn thành một cửa sổ kính kích thước dành cho người khổng lồ như vậy cũng có thể giải thích được. Dù không thể đến gần quan sát kỹ nên Zenjirou cũng không thể khẳng định, nhưng ít nhất thoạt nhìn, tấm kính được sử dụng trên đó phẳng đến mức không thấy bất kỳ sự cong vênh hay bóng mờ nào.

(Chú thích dịch, thêm chì oxit có thể làm giảm nhiệt độ nóng chảy của kính và tăng độ nhớt của thủy tinh lỏng, giúp việc gia công và tạo hình trở nên dễ dàng hơn.)

Dĩ nhiên, những chiếc ghế khổng lồ dành cho người khổng lồ không phải là chỗ ngồi của Zenjirou và thái tử Yggven, Utgards đã chuẩn bị cho họ những chiếc ghế có kích thước bình thường dành cho con người.

Tức là bên cạnh ghế sofa và bàn dành cho người khổng lồ, lại được trang bị thêm một bộ bàn ghế có kích thước dành cho con người. Khi đặt hai thứ cạnh nhau, bộ sau trông giống như bàn ghế đồ chơi cho búp bê.

Khi Zenjirou và thái tử Yggven ngồi xuống cạnh nhau, đại diện Loki cũng ngồi xuống đối diện hai người qua chiếc bàn.

Sau khi ngồi vững, Zenjirou bắt đầu quan sát kỹ lại người đàn ông ngồi đối diện mình – đại diện Loki.

Người đàn ông tự xưng là Loki, có địa vị đại diện cho Utgards này, theo tiêu chuẩn của con người có thể nói là khá cao lớn. Từ trước đến nay, người đàn ông cao lớn nhất bên cạnh Zenjirou là Nguyên soái Pujol, nhưng đại diện Loki lại còn vạm vỡ hơn cả vị đại nguyên soái đó. Chỉ riêng chiều cao, chắc đã dễ dàng vượt qua 2 mét.

Tuy nhiên, chiều cao như vậy vẫn chưa đến mức có thể gọi là “người khổng lồ”. Ngay cả trên Trái Đất hiện đại, cũng có những người như vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp có chiều cao tương tự hắn.

Thực tế, chiếc ghế mà đại diện Loki ngồi dù rõ ràng là được đặt làm riêng, nhưng so với chiếc ghế dành cho người khổng lồ bên cạnh, sự khác biệt về kích thước của nó với ghế của hai người Zenjirou chỉ là mức độ sai số mà thôi.

Sau khi cả ba người đã ngồi xuống, người đầu tiên lên tiếng là đại diện Loki. Dù sao thì người gửi “thư mời” cho Zenjirou, tổ chức cuộc hội đàm này đều là người này. Nên việc hắn chủ trì cuộc hội đàm này là điều hoàn toàn bình thường.

“Vậy thì, ta xin một lần nữa cảm ơn Yamai Zenjirou ngươi. Cảm ơn ngươi đã chấp nhận một lời mời đột ngột như vậy. Chúng ta, Utgards, hy vọng được giao dịch với Hoàng gia Capua.”

Cách nói chuyện đột ngột đi vào chủ đề này, rốt cuộc là truyền thống của Utgards, hay là cá tính của đại diện Loki? Tóm lại, vì diễn biến của cuộc trò chuyện quá nhanh khiến Zenjirou hơi khó xử, nên hắn đã đưa ra một câu trả lời không nóng không lạnh.

“Giao dịch sao? Ta tuy là hoàng tộc nhưng không phải là vua. Ta không có toàn quyền đại diện cho lập trường của Hoàng gia Capua, việc ngay tại đây định ra một thỏa thuận chính thức với ngài sẽ bị hạn chế rất nhiều. Nếu như vậy cũng không sao, thì xin hãy cho ta biết chi tiết.”

Đây dĩ nhiên là lời nói dối. Dù sao cũng là vương phu, quyền hạn của Zenjirou thực ra lớn đến mức gần như không khác gì nữ hoàng. Zenjirou chỉ là vì biết rõ mình không có khả năng vận dụng tốt quyền hạn lớn như vậy, nên mới tự đặt ra giới hạn cho mình.

Ngược lại, hắn có thân phận có thể gặp mặt người ra quyết định cao nhất là Nữ hoàng Aura bất cứ lúc nào, và phương tiện di chuyển cấp độ gian lận là “Dịch Chuyển Tức Thời”, nên dù áp dụng hình thức “ta về bàn bạc lại”, Zenjirou cũng có thể ký kết hợp đồng với tốc độ gần như tương đương với một nhà ngoại giao có toàn quyền, có thể nói là một sứ giả cấp độ ưu tú nhất. Vì vậy, trong các dịp ngoại giao, Zenjirou luôn tự định vị mình là “đường dây nóng trực tiếp đến Nữ hoàng Aura”.

“Được thôi. Cứ nói chi tiết cho ngươi trước. Thứ chúng ta muốn nhờ Hoàng gia Capua lấy được, là “phương pháp di chuyển đến thế giới khác”. Ta nghe nói, huyết thống ma pháp của Hoàng gia Capua, có sức mạnh có thể biến điều đó thành hiện thực.”

Đột nhiên nghe thấy một yêu cầu liên quan mật thiết đến mình nhưng lại hoàn toàn bất ngờ, Zenjirou nhất thời quên cả che giấu biểu cảm và giọng điệu, gần như buột miệng đáp lại.

“Utgards vì sao, lại tìm kiếm thứ đó? Xin hãy bắt đầu giải thích từ điểm này trước.”

Zenjirou vừa cảm nhận nhịp tim đập nhanh vì căng thẳng, vừa hỏi lại như vậy.

“Là để giao dịch với Utgardsa.”

“Utgardsa? Đó là một nơi khác với Utgards sao?”

Vì câu trả lời của đại diện Loki quá đột ngột, câu hỏi lại của Zenjirou càng tăng thêm.

May mắn là, đại diện Loki dường như không cảm thấy khó chịu với thái độ của Zenjirou, lại một lần nữa trả lời thẳng thắn.

“Khác.”

Vấn đề là câu trả lời của hắn vẫn rất đột ngột, khiến người ta hoàn toàn không hiểu gì.

“Cụ thể có những điểm khác biệt nào? Đối với Utgards, nơi đó là một sự tồn tại như thế nào?”

“Utgardsa là quê hương của tổ tiên chúng ta. Cũng là thế giới khác nơi các vị chủ nhân của chúng ta, những người khổng lồ, sinh sống. Utgards này, là thành phố được xây dựng bởi những con người di cư từ Utgardsa đến thế giới này.”

Lời giải thích này, khớp với thông tin mà Zenjirou đã nghe được từ Aura trước đó, xuất phát từ cựu vương Bruno của Song Vương Quốc.

Ra là vậy, tức là giống như cảm giác của thị trấn “Kita-Hiroshima” được xây dựng bởi những người di cư từ Hiroshima, nghĩ vậy Zenjirou liền thấy nhẹ nhõm.

“Ta nghe nói, người dân Utgards là hậu duệ của tộc người khổng lồ, thực ra không phải vậy sao?”

Câu hỏi của Zenjirou, khiến biểu cảm của đại diện Loki lần đầu tiên có sự thay đổi rõ rệt.

Trên khuôn mặt thô ráp và góc cạnh như đá của hắn hiện ra, là biểu cảm mà người ta thường gọi là nụ cười khổ.

“Trong truyền thuyết, có ghi chép rằng chúng ta thừa hưởng dòng máu loãng của “người khổng lồ”. Những người có thân hình cao lớn như ta, càng được cho là thừa hưởng dòng máu đặc biệt đậm đặc và được tôn kính. Việc ta có thể kế thừa tên gọi “Loki” đương thời, cũng không thể nói là hoàn toàn không liên quan đến thân hình này.

Tuy nhiên, sự khác biệt giữa tộc người khổng lồ và con người được mô tả trong truyền thuyết của Utgards quá lớn. Ta không thể nào nghĩ rằng hai loài có thể giao phối được.”

Nghe xong lời giải thích của đại diện Loki, Zenjirou trước tiên lại một lần nữa nhìn về phía những món đồ nội thất khổng lồ đặt bên cạnh, rồi lại nhìn về phía cánh cửa phòng khổng lồ mà mình đã đi qua, rồi gật đầu như đã hiểu.

“Ra là vậy. Kích thước của những thứ này là tiêu chuẩn của người khổng lồ phải không.”

“Trong truyền thuyết, là mô tả như vậy.”

“Trong truyền thuyết? Tức là sự thật không phải vậy sao?”

Đối với câu hỏi của Zenjirou, đại diện Loki nhún đôi vai cơ bắp của mình.

“Dù sao cũng là chuyện của mấy trăm năm trước. Khoảng cách với thế hệ cùng chung sống với những người khổng lồ, đã qua mấy đời người rồi. Vì không có bất kỳ nhân chứng nào, nên tự nhiên không thể khẳng định truyền thuyết có đúng hay không. Nhưng vì đã để lại rất nhiều vật chứng, ta nghĩ những mô tả trong đó chắc là sự thật.”

Trong số rất nhiều đồ nội thất kích thước dành cho người khổng lồ được trang bị trong ngôi đền lớn này, dù cũng có những thứ được làm lại trong những năm gần đây, nhưng phần lớn đều có từ thời kỳ trước khi Utgards được thành lập. Và trên những vật phẩm tồn tại từ trước khi thành lập này, đều ít nhiều để lại những đặc điểm như đệm ghế sofa ở giữa hơi lún xuống, một số bộ phận trên tay nắm cửa vì ma sát mà trở nên đặc biệt nhẵn bóng, đủ để chứng minh chúng đã từng được người khổng lồ sử dụng thực tế.

“Trong kho vũ khí cũng có không ít vũ khí dành cho người khổng lồ. Trong đó phần tay cầm có những vết mòn rất rõ ràng. Nên việc người khổng lồ đã từng tồn tại thực tế, ta cho rằng là không thể nghi ngờ.

A a, đúng rồi. Còn có một bằng chứng không mấy thuyết phục, lấy ra cũng hơi phiền phức. Chính là để người ta “trực tiếp nhìn thấy” người khổng lồ rốt cuộc trông như thế nào. Zenjirou ngươi có muốn xem không?”

Dù là người khổng lồ chỉ tồn tại từ mấy trăm năm trước, nhưng bây giờ lại có thể “trực tiếp nhìn thấy”. Tuy nhiên, dù “trực tiếp nhìn thấy” rồi, nhưng với tư cách là bằng chứng lại thiếu sức thuyết phục?

Dù Zenjirou cảm thấy rất khó hiểu, nhưng người em vợ tóc bạc ngồi bên cạnh hắn lại ngay lập tức hiểu được ý nghĩa trong lời nói của đại diện Loki.

“Chẳng lẽ, ngài đang nói đến ma pháp “Huyễn Ảnh”?”

“Chính xác, Yggven. Các Loki đời trước đều đã từng thấy “Huyễn Ảnh” của người khổng lồ, và sẽ tự mình cố gắng tái hiện nó, rồi truyền lại cho đời sau.”

Ma pháp “Huyễn Ảnh”, là “huyết thống ma pháp” của Utgards.

Những người di cư từ Utgardsa đến Utgards, tức là “thế hệ đầu tiên” của cư dân Utgards, dĩ nhiên đều đã từng tận mắt nhìn thấy người khổng lồ. Những người này sau khi đến tuổi ông bà, đã từng dùng ma pháp biến hình ảnh người khổng lồ trong ký ức của mình thành “Huyễn Ảnh” để cho con cháu xem.

Tiếp theo, những người con cháu đó cũng sẽ dùng ma pháp “Huyễn Ảnh” của mình để tái hiện hình ảnh người khổng lồ và truyền lại cho đời sau. Chuyện này cứ thế lặp đi lặp lại qua nhiều thế hệ –, đại diện Loki nói như vậy.

Sự sao chép lặp đi lặp lại của hình ảnh. Zenjirou, người rất rõ hành vi này có ý nghĩa gì, không khỏi đưa ra một câu hỏi.

“Cái đó… xin cho phép ta thất lễ, những hình ảnh đó có thực sự chính xác không?”

Đối với lời chỉ ra của Zenjirou, đại diện Loki đáp lại bằng một nụ cười hào sảng.

“Quả nhiên ngay cả người ngoài cũng nghi ngờ về điều này. Thực ra, chính ta cũng cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ. Dù sao thì, hình ảnh người khổng lồ được tái hiện, bất kể nam nữ đều là những mỹ nam mỹ nữ. Trong truyền thuyết, thậm chí còn có câu chuyện về việc người khổng lồ phiền não vì dung mạo xấu xí của mình nữa.”

Người khổng lồ đối với cư dân Utgards là đối tượng sùng bái. Vì vậy, thuật sĩ khi tạo ra huyễn ảnh thường không tự giác thêm vào những thành phần thiên vị, vì thế mới dẫn đến hình ảnh của người khổng lồ ngày càng trở nên đẹp hơn qua các thế hệ. Giọng điệu của Loki đương thời nói ra những lời này với nụ cười khổ, đã gần như không còn cảm nhận được sự kính trọng đối với người khổng lồ nữa.

“Ra là vậy. Vậy có thể cho chúng ta thực tế xem qua được không?”

Zenjirou đưa ra yêu cầu này, so với việc thu thập thông tin thì nhiều hơn là vì tò mò.

“Được. Vậy thì, các ngươi hãy tập trung sự chú ý vào chiếc ghế dành cho người khổng lồ kia trước đi.”

Nghe yêu cầu này, Zenjirou và thái tử Yggven đều ngoan ngoãn chuyển ánh mắt sang chiếc ghế kích thước dành cho người khổng lồ bên cạnh. Rồi, chắc là do bản tính cẩn thận, đại diện Loki trước tiên dùng bàn tay to của mình che miệng, tức là vào trạng thái không để người khác thấy được động tác môi của mình, rồi dùng một giọng nhỏ mà hai người hoàn toàn không nghe thấy để niệm chú.

Ngay sau đó, hiệu quả của câu chú đã hiện ra.

“!”

“Ồ ồ, đây là!”

So với tiếng kinh ngạc xen lẫn niềm vui mãnh liệt của thái tử Yggven, Zenjirou vì sự hùng vĩ của cảnh tượng trước mắt mà nhất thời nín thở.

Hình bóng trước mắt, quả thực chỉ có thể dùng từ người khổng lồ để hình dung. Dường như đang thong thả ngồi trên chiếc ghế lớn là một người khổng lồ nam. Dù không rõ tuổi thọ của người khổng lồ là bao lâu, nhưng ngoại hình tuổi tác của hắn nếu theo tiêu chuẩn của con người, thì khoảng ba mươi tuổi.

Đại diện Loki đi đến kết luận “dung mạo của người khổng lồ đã được làm đẹp” cũng có thể hiểu được, dung mạo của người khổng lồ trước mắt quả thực rất đoan chính. Nếu một người có dung mạo cùng cấp độ đi trên đường, những người đi đường xung quanh bất kể nam nữ đa phần sẽ dừng lại ngoái nhìn – người khổng lồ nam này đẹp đến mức khiến người ta có được sự chắc chắn như vậy.

Và sự đoan chính không chỉ giới hạn ở khuôn mặt. Thân hình của người khổng lồ nam cũng là một thân hình cơ bắp rất cân đối. So với việc là người khổng lồ, hắn càng giống như một vị thần xuất hiện trong thần thoại đa thần giáo. Tuy nhiên, so với cơ thể của người khổng lồ, Zenjirou càng quan tâm đến quần áo và vô số trang sức trên người đối phương.

Người khổng lồ trước mắt có lẽ ngay cả trong đồng tộc cũng thuộc hàng cao cấp, thắt lưng, vòng tay, vòng cổ, hắn đeo rất nhiều trang sức. Nền của những món trang sức này chắc là được làm bằng vàng. Đến đây vẫn không có vấn đề gì. Dù lượng vàng cần thiết để làm những món trang sức này chắc là rất kinh khủng, nhưng cũng không phải là tuyệt đối không thể thu thập được. Tuy nhiên, những viên đá quý được đính trên đó lại là chuyện khác. Những viên đá quý được dùng cho những món trang sức này, mỗi viên đều lớn đến mức dù theo tiêu chuẩn của người khổng lồ, chắc cũng có thể dùng từ “viên lớn” để hình dung.

Dù có lật tung kho báu của đại quốc Capua, cũng không tìm ra được những viên đá quý lớn như vậy.

Quần áo trên người người khổng lồ cũng rất kỳ lạ. Những bộ quần áo này, rốt cuộc được làm từ chất liệu gì?

Nếu là dùng sợi tự nhiên như bông, lanh, lụa để dệt thành chỉ, rồi dùng những sợi chỉ đó dệt thành vải làm nguyên liệu, và những cây bông, cây lanh, con tằm đó cũng có kích thước như trong thường thức của Zenjirou, thì công sức bỏ ra cho bộ quần áo này sẽ rất vô lý.

Bông và tằm thông thường phải lớn gấp 10 lần, mới có thể cung cấp đủ xơ bông và tơ tằm để dệt thành chỉ. Nói cách khác, chỉ khi xoắn 10 lần số lượng sợi bông hoặc sợi tơ tằm thông thường lại với nhau, mới có được một sợi chỉ vải kích thước của người khổng lồ, đây chắc là một công việc khá tốn công tốn sức.

Nếu thật sự có thể làm được, chỉ riêng việc làm một bộ quần áo như người khổng lồ đang mặc, cảm giác sẽ phải tốn hết bông của cả một cánh đồng bông rộng lớn. Ngược lại, vì thế giới này có tồn tại sinh vật loài rồng, nên việc thu thập da để làm thắt lưng và ủng của người khổng lồ chắc sẽ không khó lắm.

Trong lúc Zenjirou đang suy nghĩ những điều này, thông tin “Utgardsa nơi người khổng lồ sinh sống là một thế giới khác” hiện lên trong đầu hắn.

“…Chẳng lẽ, người khổng lồ thực ra không phải là người khổng lồ, mà ngược lại con người thực ra là người tí hon sao?”

Dù Zenjirou nói ra kết luận trong đầu mình dưới dạng lẩm bẩm, nhưng vẫn bị thái tử Yggven ngồi bên cạnh nghe được.

“Ý nghĩa là gì vậy, nghĩa huynh đại nhân?”

“Cái này…”

Thấy Zenjirou lộ ra vẻ do dự có nên giải thích ngay tại chỗ hay không, đại diện Loki ngồi đối diện hắn lên tiếng.

“Ta cũng muốn biết. Nói cho chúng ta nghe đi, Zenjirou.”

Nghe lời thúc giục này, Zenjirou cuối cùng cũng bắt đầu giải thích.

“Chà, giống như ta vừa nói. Tộc người khổng lồ, có lẽ thực ra không phải là người khổng lồ. Nơi họ sinh sống, Utgardsa, là một thế giới khác phải không? Nếu đã vậy, tất cả những thứ tự nhiên của thế giới đó có lẽ đều có kích thước của người khổng lồ. Nên tộc người khổng lồ ở đó sẽ không bị coi là người khổng lồ. Ngược lại, những con người di cư đến đó, sẽ bị cư dân địa phương coi là người tí hon, phải không.”

Bằng chứng chính là sự khó chịu về kích thước của quần áo và trang sức trên người người khổng lồ mà hắn vừa nhận ra, – Zenjirou giải thích như vậy. Trên đó, hắn lại bổ sung thêm một điều: đó là thức ăn cũng có vấn đề tương tự. Nếu hạt lúa mì ở Utgardsa và hạt lúa mì ở thế giới này có cùng kích thước, thì chỉ riêng việc nướng một chiếc bánh mì đủ cho người khổng lồ ăn no, không biết sẽ phải tốn bao nhiêu hạt lúa mì?

Nếu thế giới khác nơi Utgardsa tồn tại đủ để cho người khổng lồ sinh sôi nảy nở, thậm chí xây dựng được một nền văn minh cao cấp có khả năng chế tạo quần áo và trang sức tinh xảo, thì tốt hơn hết nên coi động thực vật, môi trường tự nhiên ở đó đều có kích thước của người khổng lồ. Nói cách khác, tộc người khổng lồ ở đó không thể coi là người khổng lồ, mà là con người khi đến đó sẽ bị coi là người thu nhỏ.

Nghe xong lời giải thích này, cả thái tử Yggven và đại diện Loki đều lộ ra vẻ mặt rất hứng thú.

“Ra là vậy, không hổ là nghĩa huynh đại nhân. Quả là một quan điểm rất thú vị.”

“Một suy luận rất thú vị. Dù có thể phản bác, nhưng về mặt lý lẽ thì quả thực có thể giải thích được. Ừm, thật sự rất thú vị. Lần sau thử điều tra nghiêm túc xem sao.”

Bất ngờ là, người tỏ ra hứng thú mạnh mẽ với quan điểm của Zenjirou lại là đại diện Loki. Hắn thậm chí còn nhoài người về phía trước, thân hình cơ bắp khổng lồ như tảng đá của hắn nói như vậy. Tuy nhiên, có một phần trong lời nói của hắn khiến Zenjirou rất để ý.

“Ngài nói, quan điểm của ta có thể phản bác sao? Nhưng về mặt lý lẽ lại giải thích được, rốt cuộc là có ý gì?”

Đại diện Loki ngay lập tức trả lời Zenjirou.

“Quả thực có thể phản bác. Theo truyền thuyết của Utgards, nền tảng của văn minh tộc người khổng lồ là ma pháp cực kỳ ưu tú. Trong đó, cũng có ma pháp hợp nhất nhiều loại đá tự nhiên thành một khối đá lớn. Như vậy, việc tồn tại một lượng lớn đá quý cỡ lớn dùng cho trang sức của người khổng lồ cũng không có gì lạ.”

“A a, ra là vậy, ma pháp sao.”

Lời chỉ ra của đại diện Loki, khiến Zenjirou xấu hổ đến mức mặt hơi nóng lên. Bị người ta chỉ ra ngay trước mặt sự tồn tại của “ma pháp” có thể lật đổ hoàn toàn luận điểm mà mình vừa đắc ý đưa ra, cảm thấy xấu hổ cũng là bình thường.

“Nếu đã vậy, lời nói của ta hoàn toàn là những điều vô căn cứ. Xin hãy quên đi.”

Đối với yêu cầu có chút vội vàng của Zenjirou, đại diện Loki lắc đầu.

“Không, ngươi kết luận quá vội vàng rồi, Zenjirou. Vừa rồi cũng đã nói rồi, dù có thể phản bác nhưng lý lẽ vẫn có thể giải thích được. Ta cũng đến khi vừa được chỉ ra mới nhận ra, đá quý của người khổng lồ có chút kỳ lạ. Lấy một ví dụ nhé, dù ma pháp hợp nhất những viên đá quý vỡ thành một viên đá quý lớn thực sự tồn tại, thì tổng trữ lượng đá quý vẫn không thay đổi phải không. Từ đó suy ngược lại, có thể phát hiện ra số lượng người khổng lồ có thể đeo đá quý thực sự quá nhiều.”

Hình ảnh người khổng lồ được tạo ra bởi ma pháp “Huyễn Ảnh” mà đại diện Loki kế thừa, không chỉ giới hạn ở hình ảnh được tái hiện trước mắt này. Và trong những hình ảnh đó, cũng có những cá thể có địa vị rõ ràng rất thấp. Tuy nhiên, ngay cả trên người những người khổng lồ có địa vị thấp này cũng ít nhất đeo một món trang sức đá quý. Dĩ nhiên, đá quý trên những món trang sức này nhỏ hơn nhiều, kiểu dáng cũng đơn giản hơn.

“Cái này, chẳng phải đơn thuần là vì trữ lượng đá quý ở Utgardsa phong phú hơn thế giới này thôi sao?”

Đối với lời nói của Zenjirou, đại diện Loki phản đối.

“Không, nếu thật sự như vậy, đá quý với tư cách là vật quý giá sẽ trở nên quá nhiều. Tuy nhiên, mức độ hiếm có của đá quý trong mắt người khổng lồ, rõ ràng nên tương đương với cảm giác của con người thế giới này đối với đá quý. Bằng chứng là người khổng lồ dù có thân hình lớn hơn con người gấp mấy lần thậm chí là mười mấy lần, nhưng cũng giống như chúng ta chỉ đeo một vài món trang sức đá quý trên người. Đây chính là một trong những căn cứ mà ta vừa nói quan điểm của Zenjirou “lý lẽ có thể giải thích được”.”

Nếu quy mô môi trường tự nhiên của thế giới nơi Utgardsa tồn tại giống với thế giới này, thì mức độ hiếm có của đá quý đối với người khổng lồ có thân hình lớn hơn con người hàng chục lần cũng nên tăng lên hàng chục lần. Ngược lại, nếu trữ lượng đá quý ở thế giới đó vượt xa thế giới này, thì đá quý sẽ vì số lượng quá nhiều mà không được coi là vật quý giá.

Tuy nhiên, thực tế lại là cả hai trường hợp trên đều không xảy ra, cảm giác của người khổng lồ đối với đá quý gần như giống với con người. Vì vậy, đại diện Loki mới cảm thấy quan điểm của Zenjirou rằng “người khổng lồ ở Utgardsa chỉ có thể coi là con người bình thường” có một mức độ tin cậy nhất định.

“Chà, nói cho cùng, chủ yếu là do chính ta mong muốn như vậy.”

Nói xong, đại diện Loki lộ ra một nụ cười tự giễu.

“Mong muốn, sao?”

Thấy Zenjirou nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu, đại diện Loki bắt đầu giải thích cho hắn.

“A a. Chúng ta muốn có phương tiện di chuyển đến Utgardsa, chủ yếu là để có thể nhập khẩu “Ma Đôi Nham” ở đó.”

““Ma Đôi Nham”?”

Trong lúc Zenjirou vì cái tên chưa từng nghe qua này mà càng lúc càng không hiểu, đại diện Loki lại cung cấp thêm thông tin mới.

“Đúng, “Ma Đôi Nham”. Là một loại vật tư có thể nói là nền tảng của Utgards chúng ta. Dù sao thì, trên đời này vật chất có thể phát huy hoàn hảo hiệu quả của ma pháp văn tự, chỉ có “Ma Đôi Nham” và “vật chất ma lực thuần túy” mà thôi.”

“Ma pháp văn tự”. Nghe thấy từ này, không chỉ Zenjirou mà cả thái tử Yggven cũng nhoài người về phía đại diện Loki.

“Vật chất có thể phát huy hiệu quả nhất của “ma pháp văn tự”. Chuyện này, để chúng ta nghe thật sự được sao?”

Cũng khó trách Zenjirou phải đặc biệt xác nhận điều này. Bản thân hắn không nói, ngay cả thái tử Yggven có lập trường là hoàng tộc của năm nước phương Bắc dù sao cũng là đồng minh, cũng cho đến hôm nay vẫn không biết thông tin liên quan đến “ma pháp văn tự”.

Dù Zenjirou có hứng thú với thông tin như vậy đến đâu, nếu không xác nhận rõ ràng như vừa rồi, hắn không dám tiếp tục nghe nữa.

Thấy thái độ của Zenjirou, đại diện Loki nhún đôi vai to lớn của mình.

“Nói thật thì không tốt lắm. Vì vậy, hy vọng các ngươi cố gắng đừng tiết lộ những gì đã thấy đã nghe ở đây. Cụ thể, là ngoài những người có thân phận cao hơn các ngươi trong quốc gia của các ngươi ra thì đều phải giữ bí mật.”

Zenjirou và thái tử Yggven nhìn nhau. Zenjirou là vương phu của Vương quốc Capua, thái tử Yggven là thái tử của Vương quốc Uppsala. Vì vậy, những nhân vật có thân phận cao hơn họ trong mẫu quốc của hai người chỉ có một người.

Bên Zenjirou là vợ, Nữ hoàng Aura, bên thái tử Yggven là cha, Vua Gustav. Nếu ngoài hai người này đều không được tiết lộ, thì thông tin sắp nghe được chắc chắn thuộc loại tối mật. Tuy nhiên, bí mật ở mức độ này chỉ cần hứa miệng sẽ không tiết lộ là có thể nghe được, thì hạn chế cũng quá lỏng lẻo.

Vì vậy, phải thử xem trọng lượng của lời hứa này trước đã.

“…Ta biết rồi.”

“…Ta sẽ làm như vậy.”

Đầu tiên, cả Zenjirou và thái tử Yggven đều tỏ ý đồng ý.

Nghe lời nói của hai người, đại diện Loki gật đầu, rồi dùng một giọng điệu vẫn rất bình thản để tiết lộ bí mật của quốc gia mình.

“Nếu chỉ theo đuổi chức năng dịch thuật của “ma pháp văn tự”, thì yêu cầu về vật liệu không quá khắt khe. Nhưng nếu muốn phát huy đầy đủ hiệu quả của văn tự, thì phải sử dụng những vật liệu được chọn lọc kỹ càng. “Ma Đôi Nham” chính là lựa chọn hàng đầu trong số đó. Tuy nhiên, “Ma Đôi Nham” từng được khai thác với số lượng lớn dưới lòng sông băng lớn này, nay đã sắp cạn kiệt.

Ma pháp văn tự có thể nói là công nghệ tạo nên nền tảng của Utgards. Vì vậy, việc đảm bảo nguồn cung ổn định của “Ma Đôi Nham” chắc chắn sẽ trở thành vấn đề quan trọng nhất của chúng ta.”

Đối với lời giải thích quá thẳng thắn của đại diện Loki, khiến người ta không thể tưởng tượng hắn là đại diện của một quốc gia, Zenjirou gần như theo phản xạ thăm dò ý đồ thực sự đằng sau đó.

Nếu loại vật chất gọi là “Ma Đôi Nham” đó thực sự là tài nguyên quan trọng tạo nên nền tảng của quốc gia Utgards, thì thông tin về việc thứ này sắp cạn kiệt, có ai lại thẳng thắn nói cho hoàng tộc của nước khác không?

Để nắm bắt tình hình một cách chính xác nhất có thể, Zenjirou liên tiếp hỏi hai câu.

“Để có được loại vật chất đó, quý quốc mới hy vọng được giao thương với thế giới khác Utgardsa sao? Không có lựa chọn tìm kiếm ở thế giới này trước sao?”

“Dĩ nhiên, bên đó chúng ta cũng sẽ tiến hành đồng thời. Nên sau Zenjirou ngươi, ta cũng chuẩn bị đàm phán với Yggven.”

Nghe những lời này, thái tử Yggven lộ ra một nụ cười vui vẻ từ tận đáy lòng.

“Tức là, trong nước ta cũng có tồn tại thứ gọi là “Ma Đôi Nham” đó?”

Và hắn xác nhận như vậy.

“Có một khả năng nhất định, ở mức độ đó thôi. Nói thật, khả năng chúng ta kiên nhẫn đào bới khắp nơi, cuối cùng lại công cốc còn cao hơn. Nhưng nếu có khả năng, chúng ta vẫn muốn tìm kiếm khắp năm nước phương Bắc ngoài Utgards.”

“Khu vực ngoài năm nước phương Bắc thì sao? Bắc Đại Lục rất rộng lớn mà.”

Đối với câu hỏi lại của thái tử Yggven với vẻ mặt rất hứng thú, đại diện Loki lắc đầu không biểu cảm.

“Khu vực ngoài năm nước phương Bắc rất khó khăn. Những nơi ngoài năm nước có khả năng chứa “Ma Đôi Nham”, đều đã được “Giáo hội” chỉ định là “Thánh địa”.”

“……………………Ra là vậy.”

Sau một hồi im lặng suy nghĩ, chắc là đã nghĩ ra điều gì đó, thái tử Yggven lộ ra một nụ cười gian xảo lớn.

“Nếu đã vậy, sao không thử tìm ở Nam Đại Lục? Nói thật, so với phương tiện di chuyển đến thế giới khác, làm vậy đơn giản hơn nhiều phải không.”

Zenjirou vừa tự nhắc nhở mình sau này báo cáo nhất định phải đề cập riêng việc thái tử Yggven lộ ra nụ cười gian xảo, vừa đưa ra đề nghị này. Sức mạnh quốc gia không nói, Vương quốc Capua xét theo tiêu chuẩn diện tích lãnh thổ cũng là một đại quốc. Dù không có mỏ vàng, nhưng tài nguyên khoáng sản như sắt và bạc đều tương đối phong phú. Nên có lẽ bất ngờ cũng có thể khai thác được “Ma Đôi Nham”. Tuy nhiên, suy đoán này của Zenjirou lại ngay lập tức bị phủ nhận.

“Vô ích. Trên lục địa Sandri – Nam Đại Lục, tuyệt đối không tồn tại “Ma Đôi Nham”.”

“Tại sao vậy?”

Sự phủ nhận quá chắc chắn của đại diện Loki, khiến Zenjirou cảm nhận được một sự khó chịu mạnh mẽ, nên hắn mới mang theo một chút hy vọng hỏi lại như vậy.

“Nếu ngươi không biết, ta sẽ không nói cho ngươi lý do. Ngay cả lý do tại sao không thể nói cho ngươi lý do ta cũng sẽ không nói. Nên, đừng hỏi ta thêm về chuyện này nữa. Nếu nhất quyết muốn biết, thì tự mình đi điều tra đi. Điều này chúng ta không ngăn cản.”

“Ta biết rồi.”

Dù câu trả lời của đại diện Loki khiến người ta rất tò mò, nhưng từ giọng điệu của đối phương, Zenjirou hiểu rằng mọi chuyện liên quan đến vấn đề này bây giờ dù có hỏi thêm cũng vô ích, nên hắn dứt khoát chọn cách dừng lại.

“Tóm lại, đối tượng mà chúng ta thực sự muốn giao dịch vẫn là “Utgardsa”. Vậy thì sao, Zenjirou? Vương quốc Capua… không, Hoàng gia Capua có sẵn lòng giúp chúng ta không?”

Đại diện Loki nói được nửa chừng đột nhiên đổi Vương quốc Capua thành Hoàng gia Capua chắc chắn là đúng đắn. Vì để hoàn thành điều mà Utgards mong muốn, phương pháp di chuyển đến “Utgardsa” không thể thiếu “Thời Không Ma Pháp”, là thứ thuộc về Hoàng gia Capua chứ không phải Vương quốc.

Vua, hoàng gia và vương quốc. Ở thế giới khác, sự phân biệt giữa ba thứ này dù mơ hồ không rõ ràng như ở Trái Đất cận đại và hiện đại, nhưng cũng không có nghĩa là có thể hoàn toàn coi là một.

“Trong phạm vi tình hình đã biết, ta không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời rõ ràng nào cho ngài. Dù đã hiểu được mong muốn của quý quốc, nhưng thông tin ngoài ra thực sự quá ít. Ngoài ra, thời hạn của toàn bộ sự việc là đến khi nào? Về phần thưởng sau khi chúng ta đồng ý yêu cầu của quý quốc, quý quốc có thể đưa ra những gợi ý gì?

Hy vọng quý quốc trước tiên có thể cung cấp những thông tin này cho chúng ta.”

Đối mặt với Zenjirou đã vào trạng thái và chính thức bắt đầu đàm phán, đại diện Loki nhướng đôi hốc mắt sâu như điêu khắc của mình rồi trả lời.

“Thời hạn cụ thể ta không thể nói rõ. Nhưng, nếu chỉ là khoảng hai ba trăm năm, chúng ta có thể chờ được. Nếu đàm phán với Yggven thuận lợi, thời hạn này còn có thể kéo dài thêm.”

Trong những lời này, cái gọi là thời hạn chính là khoảng thời gian còn lại cho đến khi “Ma Đôi Nham” cạn kiệt. Nếu thật sự như vậy, việc đại diện Loki không đưa ra thời gian chính xác cũng có thể hiểu được.

Nếu “Ma Đôi Nham” thực sự là vật tư tạo nên nền tảng của Utgards, thì thời điểm nó hoàn toàn cạn kiệt tương đương với tuổi thọ còn lại của quốc gia này. Chuyện như vậy mà nói cho người nước khác mới là không bình thường.

Tuy nhiên, thông tin về thời hạn lên đến hàng trăm năm, khiến Zenjirou lộ ra vẻ mặt yên tâm không thể che giấu.

Nếu đối phương trả lời “thời hạn là mười năm”, thì ngoài “không làm được” ra không còn câu trả lời nào khác.

Trong số các “Thời Không Ma Pháp” mà Zenjirou biết, chỉ có hai ma pháp liên quan đến thế giới khác.

Một là “Triệu hồi thế giới khác”. Không cần phải nói, là ma pháp mà Aura đã dùng để triệu hồi Zenjirou đến thế giới này. Ma pháp còn lại là “Chuyển dịch thế giới khác”. Ma pháp này là nguồn gốc của “Triệu hồi thế giới khác”, hiệu quả đúng như tên gọi, là đưa vật thể đến thế giới khác.

Còn ma pháp “Gửi trả thế giới khác” mà Aura đã dùng với Zenjirou khi hắn lần đầu được “Triệu hồi thế giới khác” đến đây, rồi tạm thời trở về Nhật Bản, là phiên bản cải tiến của “Chuyển dịch thế giới khác”.

Dù sao đi nữa, hiện tại ngoài Zenjirou và Nữ hoàng Aura ra chỉ có hai thành viên nhỏ tuổi, Hoàng gia Capua căn bản không thể đáp ứng mong muốn của đại diện Loki. Nhưng nếu thời hạn dài đến mức tính bằng đơn vị trăm năm, thì sẽ không có vấn đề gì lớn. Đến thế hệ sau, và thế hệ sau nữa, số lượng thành viên hoàng tộc có thể sử dụng “Thời Không Ma Pháp” chắc chắn đã tăng lên rất nhiều, việc nghiên cứu các ma pháp hệ “di chuyển thế giới khác” chắc cũng đã tích lũy được không ít thành quả.

Zenjirou lấy đó làm tiền đề, lại hỏi thêm vài câu.

“Xin cho phép ta hỏi một câu: sau khi việc đến “Utgards” trở thành hiện thực, quý quốc có thể mua được “Ma Đôi Nham” không? Hay là tộc người khổng lồ nhân từ đến mức sẽ miễn phí ban tặng thứ đó cho quý quốc?”

Dù chủ đề này nói một cách nghiêm túc không liên quan trực tiếp đến Zenjirou và Hoàng gia Capua, nhưng cũng thuộc loại việc nên xác nhận rõ ràng trước. Dù sao thì nếu Hoàng gia Capua vất vả lắm mới hoàn thành phương pháp thiết lập quan hệ với “Utgardsa” rồi thành lập phái đoàn sứ giả mà lại bị Utgards vô tình loại bỏ hoàn toàn, thì chẳng vui chút nào. Nói một cách rõ ràng hơn, là tình huống đó sẽ ảnh hưởng đến “phần thưởng”.

Đại diện Loki dùng một giọng điệu vẫn rất thản nhiên để trả lời câu hỏi của Zenjirou.

“Dù không thể đảm bảo tuyệt đối, nhưng ta cho rằng chắc không có vấn đề gì. Theo truyền thuyết, tộc người khổng lồ cổ đại khao khát có được từ chúng ta, là công nghệ “ma pháp văn tự”. Vì vậy, công nghệ “ma pháp văn tự” mà con dân “Utgards” chúng ta đã học hỏi và rèn luyện cho đến hôm nay, chắc là đủ để giao thương với “Utgardsa”, ít nhất ta là nghĩ như vậy.”

Đối với câu trả lời của đại diện Loki, không chỉ Zenjirou mà cả thái tử Yggven cũng có phản ứng rất lớn.

“Xin chờ một chút. Ngài vừa nói “tộc người khổng lồ khao khát có được từ chúng ta”? Nói cách khác, mối quan hệ giữa tộc người khổng lồ và con dân Utgards không phải là con người chủ động đi theo và phụ thuộc vào tộc người khổng lồ, mà là tộc người khổng lồ cần con người, có phải vậy không?”

Zenjirou hỏi câu này xong,

“Công nghệ “ma pháp văn tự” làm vật liệu giao dịch sao? Nhưng ta nghe nói tộc người khổng lồ đã xây dựng một nền văn minh ma pháp rất cao, chính đại diện Loki ngài cũng nói như vậy mà? Dù là vậy, công nghệ “ma pháp văn tự” của Utgards, vẫn đủ để giao dịch với đối phương sao?”

Thái tử Yggven cũng đưa ra câu hỏi này.

Đại diện Loki bình tĩnh trả lời câu hỏi của hai người.

“Ta trả lời Zenjirou ngươi trước. Đúng như ngươi nói, mối quan hệ giữa tộc người khổng lồ và những con người đi theo họ, không phải là con người chủ động mà là người khổng lồ đề nghị trước. Dùng một cách nói không hay lắm, thì con người chúng ta đối với tộc người khổng lồ, là một chủng tộc bị thống trị mà họ nhất định phải thu nạp vào dưới trướng. Nói khó nghe hơn nữa, thì con người trong mắt người khổng lồ, là một sự tồn tại giống như gia súc có một loại năng lực hữu ích nào đó.”

Lời nói của đại diện Loki có thể nói là khá trần trụi, nhưng trong giọng điệu của hắn lại không cảm nhận được sự tức giận hay ghê tởm đối với người khổng lồ.

“Chủng tộc bị thống trị, gia súc…”

Trong lúc Zenjirou đang suy ngẫm về lời giải thích khó chịu này, lời giải thích của đại diện Loki vẫn tiếp tục.

“Dĩ nhiên, dù nói là gia súc, nhưng cũng không có nghĩa là sẽ bị bóc lột tàn khốc như lợn cung cấp thịt, dê cung cấp lông và sữa. Thứ mà người khổng lồ khao khát có được từ con người chúng ta. Là công nghệ khắc “ma pháp văn tự”.”

Nói xong, đại diện Loki chuyển ánh mắt từ Zenjirou sang thái tử Yggven.

“Từ đây, đến lượt trả lời câu hỏi của Yggven. Việc người khổng lồ xây dựng một nền văn minh ma pháp cực kỳ ưu tú quả thực là sự thật. Chính vì vậy, họ mới có thể sánh ngang với tộc rồng cổ đại mà bọn “Giáo hội” kia sùng bái. “Ma pháp văn tự” mà chúng ta hiện có thể điều khiển, cũng đều là do người khổng lồ truyền dạy. So với “ma pháp văn tự” mà tộc người khổng lồ nắm giữ, số lượng “ma pháp văn tự” mà chúng ta học được, chẳng qua chỉ tương đương với một thùng nước múc lên từ một cái ao mà thôi.”

“…………”

Hiếm thấy, thái tử Yggven hoàn toàn không nói nên lời. Tuy nhiên, đôi mắt màu xanh băng của hắn vẫn tỏa ra ánh sáng mạnh mẽ, chờ đợi những lời tiếp theo của đại diện Loki.

“Tuy nhiên, giữa việc biết “ma pháp văn tự” và việc thực sự vận dụng “ma pháp văn tự”, có một rào cản hơi khó giải quyết. Đó là muốn “ma pháp văn tự” phát huy hiệu quả, thì phải khắc nó ra một cách chính xác không sai một ly. Ngoài ra còn một điểm nữa, kích thước của “ma pháp văn tự” không có bất kỳ mối quan hệ nào với hiệu quả của nó.”

“Ra là vậy, là như vậy sao.”

“…………A a, nên mới cần con người.”

Nghe lời giải thích của đại diện Loki, thái tử Yggven là ngay lập tức, Zenjirou cũng ngay sau đó hiểu được ý nghĩa của những lời này.

“Nếu chỉ cần văn tự chính xác thì không phân biệt kích thước đều có thể phát huy hiệu quả. Quả thực so với người khổng lồ, con người phù hợp hơn với công việc khắc “ma pháp văn tự”.”

“Chính là như vậy.”

Đối với tổng kết của Zenjirou, đại diện Loki hài lòng gật đầu.

Nếu tay của con người và tay của người khổng lồ có độ khéo léo như nhau, thì chỉ riêng việc khắc những văn tự kích thước nhỏ, người khổng lồ có lẽ ngay cả gót chân của con người cũng không với tới. Lấy một ví dụ, bây giờ cần khắc “ma pháp văn tự” lên một chiếc nhẫn kích thước của người khổng lồ, trong số người khổng lồ có lẽ chỉ có một số ít kỹ thuật viên chuyên nghiệp bẩm sinh tay rất khéo và đã trải qua nhiều năm rèn luyện mới có thể hoàn thành công việc này. Nhưng bên con người, thì có thể ngoài một số kẻ đặc biệt vụng về ra, đều chỉ cần rèn luyện một chút là có thể làm được.

“Nếu truyền thuyết đúng, thì ban đầu có rất nhiều con người đã chọn ở lại “Utgardsa”. Con cháu của những người này nếu vẫn còn sống, chắc sẽ trở thành đối thủ kinh doanh của chúng ta. Nhưng dù vậy, ta cho rằng chúng ta vẫn có cơ hội thắng rất cao.”

“Có thể nói lý do không?”

Đối mặt với sự thúc giục của Zenjirou, đại diện Loki nhàn nhạt đáp.

“Rất đơn giản. Khi làm việc dưới trướng người khổng lồ, chúng ta luôn chỉ khắc “ma pháp văn tự” cho người khổng lồ. Những con người ở lại “Utgardsa” đến nay vẫn ở trong tình trạng tương tự, nghĩ vậy cũng rất tự nhiên.

Ngược lại, chúng ta lại từ khi Utgards được thành lập cho đến nay, đều luôn rèn luyện và nâng cao công nghệ khắc “ma pháp văn tự” để sử dụng cho chính mình.”

Trong biểu cảm của đại diện Loki, hiện ra sự kiêu hãnh và tự phụ mạnh mẽ.

Sử dụng “ma pháp văn tự” cho chính mình. Nói cách khác, Utgards đã rèn luyện công nghệ khắc “ma pháp văn tự” kích thước dành cho con người, nếu sử dụng công nghệ như vậy để khắc “ma pháp văn tự” lên những vật phẩm kích thước của người khổng lồ, thì chắc chắn có thể khắc được nhiều “ma pháp văn tự” hơn trong cùng một diện tích.

“…Ra là vậy. Tức là Utgards có rất nhiều thợ thủ công ưu tú.”

Lúc này, thứ lóe lên trong đầu Zenjirou, là cửa sổ kính của ngôi đền. Dù cửa sổ của các khách sạn cao cấp ở Cộng hòa cũng dùng kính, nhưng trong mắt người Trái Đất hiện đại, những tấm kính đó đều có những phần cong vênh rõ rệt hoặc ít nhiều có chút mờ. Dù công nghệ mài kính và công nghệ khắc ma pháp văn tự nhỏ một cách chính xác không thể nói chung chung, nhưng ít nhất cả hai đều yêu cầu thợ thủ công phải khéo léo và rất kiên nhẫn, điểm này chắc là giống nhau.

“A a. Về mặt này, chúng ta có sự tự phụ rằng cả về chất và lượng đều không thua kém ai.”

Đại diện Loki trả lời như vậy dĩ nhiên phần lớn là vì tự tin, nhưng trong đó chắc chắn cũng có pha trộn một chút hy vọng chủ quan của chính hắn.

Công nghệ khắc “ma pháp văn tự” mà những người ở lại “Utgardsa” truyền lại, dĩ nhiên cũng có khả năng vượt trội hơn những người đồng bào đã di cư đến Utgards. Vì vậy, dù có thấy được công nghệ “ma pháp văn tự” ở đây, những người khổng lồ có lẽ cũng sẽ đưa ra phán đoán “thứ ở mức độ này, không đủ để đổi lấy “Ma Đôi Nham””. Thậm chí, những người khổng lồ vốn đã xây dựng một nền văn minh ma pháp ưu tú, trong mấy trăm năm qua nền văn minh ma pháp của họ vẫn không ngừng tiến bộ và phát triển, dẫn đến “ma pháp văn tự” ngày nay đã trở thành một di vật của quá khứ, khả năng này cũng không thể phủ nhận.

Dù sao đi nữa, việc tập trung toàn bộ mấu chốt của việc giao dịch vào một điểm là công nghệ “ma pháp văn tự”, là rất nguy hiểm.

“Có thể nói về truyền thuyết liên quan đến người khổng lồ không? Trong đó có lẽ ẩn chứa những thứ mà người khổng lồ mong muốn. Và những thứ như vậy có lẽ dù Utgards không có nhưng lại tồn tại ở Vương quốc Capua của ta. Nếu thật sự xảy ra tình huống đó, ta cho rằng giữa Vương quốc Capua và Utgards cũng có thể tiến hành giao dịch.”

Đề nghị của Zenjirou, khiến đại diện Loki lộ ra biểu cảm bất ngờ nhất trong ngày hôm nay.

“…………Không sao chứ? Nếu thế giới của người khổng lồ thực sự như truyền thuyết mô tả, thì ít nhất cũng tương đương với một siêu cường quốc, siêu đại quốc của con người. Hay nói đúng hơn, là một nơi nên dùng từ thần vực ở một chiều không gian khác để hình dung đó.”

Đại diện Loki xác nhận một câu như vậy.

Nếu Vương quốc Capua tồn tại vật chất có thể đổi lấy với người khổng lồ, thì Utgards hãy đến giao dịch với chúng ta. Đề nghị này của Zenjirou, về cơ bản là tuyên bố “Vương quốc Capua sẽ không giao dịch trực tiếp với “Utgardsa””.

Đại diện Loki tổ chức cuộc hội đàm này, là muốn mượn sức mạnh của người sử dụng “Thời Không Ma Pháp” là Hoàng gia Capua, để đảm bảo phương tiện qua lại giữa Utgards và thế giới khác “Utgardsa”.

Nói cách khác, khi “Utgardsa” có thể giao dịch với Utgards, Vương quốc Capua cũng sẽ có cơ hội giao dịch với “Utgardsa”. Nhưng dù là vậy và sở hữu thứ mà đối phương muốn, Vương quốc Capua vẫn dự định giao dịch thông qua Utgards. Điều này rõ ràng là lãng phí công sức, nói là đi ngược lại lợi ích quốc gia cũng không ngoa.

Dĩ nhiên, phép tính cộng trừ lợi ích ở mức độ này, ngay cả Zenjirou đầu óc không mấy tốt cũng hoàn toàn hiểu được. Nhưng dù trong lòng hiểu rõ, hắn vẫn không chút do dự gật đầu.

“Không sao. Dù hiện tại vẫn chưa rõ quốc gia của người khổng lồ là một quốc gia văn minh tiên tiến và ưu tú như thế nào, nói đúng hơn là chính vì vậy, nếu quốc gia của ta không biết gì về người khổng lồ mà trực tiếp thiết lập liên lạc với đối phương, thì rủi ro phải gánh chịu sẽ quá lớn.”

“Ừm?”

Đối với câu trả lời của Zenjirou, đại diện Loki có chút không hiểu. Dù lý lẽ tạm thời có thể giải thích được, nhưng phán đoán này nói thế nào đi nữa cũng quá nhút nhát.

Dù là nội chính hay ngoại giao, đều không tồn tại lựa chọn hoàn toàn không có rủi ro. Nhưng phán đoán mà Zenjirou lần này đưa ra lại như thể hoàn toàn bỏ qua điều này, lợi ích mà việc né tránh rủi ro mang lại hoàn toàn không thể bù đắp được lợi nhuận mà hắn đã từ bỏ.

Dĩ nhiên, mục đích của Zenjirou vốn không nằm ở đó.

“Vì vậy, ta đề nghị mọi giao dịch giữa quốc gia của ta và “Utgardsa”, đều thông qua Utgards để tiến hành. Đổi lại, cửa sổ đàm phán của Utgards với các quốc gia khác ở thế giới này, cũng xin hãy giao toàn quyền cho quốc gia của ta phụ trách.”

Vì vậy, hắn lại đưa ra đề nghị này.

“Nghĩa huynh đại nhân?”

Thái tử Yggven nheo đôi mắt màu xanh băng của mình, dùng một âm lượng yếu ớt mà người khác không nghe thấy để nhắc nhở Zenjirou ngồi bên cạnh.

Chắc là đã dự đoán được phần nào, đối mặt với người em vợ đang nhìn mình với một áp lực vượt xa dự đoán, Zenjirou ngay lập tức bổ sung thêm lời giải thích mới.

“Dĩ nhiên, ta không yêu cầu Utgards thay đổi đối tượng ngoại giao, thương mại đã kết giao từ trước đến nay thành chỉ giới hạn ở quốc gia của ta. Mà là sau này nếu có quốc gia, tổ chức nào muốn tiếp xúc với quý quốc, thì quốc gia của ta sẽ đảm nhận vai trò cửa sổ giao lưu với đối phương.”

Thông thường mà nói, đây là một yêu cầu vô lễ đến mức đại diện Loki nghe xong có thể bỏ đi ngay tại chỗ cũng không có gì lạ. Vì nó hoàn toàn là một thứ chỉ vì sự tiện lợi của mình mà can thiệp ngang ngược thậm chí là hạn chế chính sách ngoại giao của nước khác, hơn nữa còn hạn chế phần lớn hoạt động ngoại giao của nước khác.

“Ừm, là vì lý do gì?”

Tuy nhiên, đại diện Loki đối với điều này chỉ nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu, trông không có vẻ gì là khó chịu.

Phản ứng này, khiến Zenjirou, người đã phải dồn hết chút dũng khí ít ỏi trong lòng mới đưa ra đề nghị vừa rồi, cảm nhận được một cảm giác thành tựu to lớn.

Vì phản ứng của đại diện Loki, tương đương với một sự khẳng định mạnh mẽ cho dự đoán của Zenjirou.

Hoạt động ngoại giao giữa Utgards và các nước khác, hiện tại gần như không tồn tại.

Ngay cả trong ghi chép của Vương quốc Uppsala, một trong năm nước phương Bắc, lần cuối cùng tiếp đãi người Utgards cũng là hơn một trăm năm trước. Ba nước còn lại trong năm nước phương Bắc, chắc cũng có tình hình tương tự. Còn các quốc gia ngoài năm nước, thậm chí có thể còn nghi ngờ về việc Utgards có thực sự tồn tại hay không.

Đối với một Utgards như vậy, dù có thêm hạn chế về việc “giao dịch với các nước khác”, cũng chỉ có nghĩa là cần tiếp tục duy trì hiện trạng mà thôi.

Chính vì vậy, đề án này, vốn thường sẽ bị đá bay vì những lý do như “vô lễ”, “can thiệp quá mức vào nước khác”, bây giờ lại có khả năng thực hiện.

“Đây chính là phần thưởng mà quốc gia của ta hy vọng tìm kiếm từ Utgards. Ngài có lẽ cũng tự nhận thức được, văn hóa của Utgards đừng nói là các quốc gia Nam Đại Lục chúng ta, ngay cả đối với các quốc gia Bắc Đại Lục khác cũng là một thứ khá khác biệt và độc lập. Việc độc chiếm lập trường cửa sổ giao lưu với một nền văn hóa như vậy, chắc chắn có thể tạo ra nhiều lợi ích to lớn.”

Nghe Zenjirou giải thích bằng một lý do thực dụng đến mức tầm thường, đại diện Loki vừa tỏ ra hiểu được phần nào, vừa vì để chắc chắn mà hỏi lại một câu.

“Nếu làm vậy có thể mang lại lợi ích cho Hoàng gia Capua, thì chúng ta cũng không phản đối. Nhưng, nếu mục đích của Zenjirou ngươi là “ma pháp văn tự”, thì ta nhân tiện nói trước cho ngươi một câu là không thể. Dù ở cấp độ cá nhân thì còn có thể cho phép, nhưng giao dịch liên quan ở cấp độ quốc gia thì không có chỗ để thảo luận.”

“Ma pháp văn tự” tuyệt đối không dùng để xuất khẩu. Đại diện Loki đã tuyên bố trước như vậy. Lời nói này của hắn không mâu thuẫn với những lời giải thích từ trước đến nay.

Utgards vì trữ lượng “Ma Đôi Nham” dùng để khắc “ma pháp văn tự” đang dần cạn kiệt, nên mới tìm kiếm phương tiện di chuyển đến “Utgardsa” nơi có lẽ cũng tồn tại loại vật chất này. Nên những người khổng lồ không thể nào yêu cầu họ cung cấp “Ma Đôi Nham” đã khắc “ma pháp văn tự” làm giá.

Dự đoán ở mức độ này, ngay cả Zenjirou cũng làm được.

“Không sao. Nhưng nếu có thể, dù “ma pháp văn tự” cần dùng đến “Ma Đôi Nham” thì không được, nhưng giao dịch các loại “ma pháp văn tự” khác, có thể xin quý quốc xem xét không.”

Ngoài “ma pháp văn tự” thực sự có hiệu lực đặc biệt, chỉ riêng “ma pháp văn tự” thông thường có chức năng dịch thuật vạn năng, cũng có giá trị rất lớn. Dù vì sự tồn tại của “ngôn linh” mà khi nói chuyện gần như không ý thức được, nhưng chỉ riêng trên Nam Đại Lục đã có vài loại ngôn ngữ. Chỉ riêng việc có thể chuyển những ngôn ngữ này thành văn tự mà bất kỳ ai cũng có thể đọc được, đã rất đáng để du nhập rồi.

Nghe lời nói của Zenjirou, đại diện Loki suy nghĩ một lúc, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu.

“Không, không được. Chuyện này không có ngoại lệ.”

Câu trả lời này, là Utgards ngay cả việc cho mượn vật tư có khắc “ma pháp văn tự” chỉ có chức năng dịch thuật cũng không muốn, hay là sợ công nghệ “ma pháp văn tự” sẽ bị rò rỉ ra ngoài? Dù sao đi nữa, nếu đã bị từ chối một cách rõ ràng như vậy, Zenjirou tự nhiên cũng không tiếp tục dây dưa nữa.

“Hiểu rồi. Vậy thì, những thứ ngoài ra thì không sao phải không?”

Nghe câu hỏi của Zenjirou với giọng điệu tùy tiện nhất có thể, đại diện Loki khẽ gật đầu. Rồi lại dặn dò hắn một câu.

“Đúng vậy. Nhưng, như vậy ta có thể coi là Hoàng gia Capua sẵn lòng chấp nhận yêu cầu của chúng ta, có đúng vậy không?”

“Dĩ nhiên. Chỉ là, số lượng người sử dụng “Thời Không Ma Pháp” của quốc gia ta hiện tại còn rất hạn chế, nên không thể dự đoán được còn bao lâu nữa mới tìm ra phương pháp đến “Utgardsa”.

Vì vậy, yêu cầu mà đại diện Loki ngài đưa ra, có thể sẽ phải tốn thời gian tính bằng đơn vị trăm năm, qua nhiều thế hệ mới có thể hoàn thành. Xin hỏi như vậy cũng được chứ?”

Hiện tại, trong Hoàng gia Capua, người sử dụng “Thời Không Ma Pháp” thực thụ chỉ có Zenjirou và Nữ hoàng Aura hai người. Trong đó, Zenjirou còn chỉ có thể sử dụng ba ma pháp “Hấp dẫn”, “Kết giới chắn không gian”, “Dịch Chuyển Tức Thời”. Còn Aura, dù so với Zenjirou thì là một ma pháp sư khá tốt, nhưng cũng không phải là một nhà nghiên cứu ma pháp.

Vì Hoàng gia Capua còn lưu giữ tài liệu của các thành viên hoàng tộc đã chọn trở thành nhà nghiên cứu ma pháp, đứng đầu là cựu vương Carlos, nên việc bắt đầu nghiên cứu ma pháp di chuyển thế giới khác ngay bây giờ cũng không phải là không thể, nhưng việc nghiên cứu thực sự nghiêm túc, có lẽ phải đợi đến thế hệ sau khi số lượng thuật sĩ “Thời Không Ma Pháp” đã tăng đến một mức độ nhất định.

Việc mà Zenjirou có thể làm bây giờ, chỉ giới hạn ở việc nhập các tài liệu nghiên cứu của các nhà nghiên cứu “Thời Không Ma Pháp” đời trước được ghi lại trên da rồng thậm chí là thẻ gỗ vào máy tính, tức là lưu trữ chúng dưới dạng kỹ thuật số mà thôi.

Dù so với lúc mới kết hôn đã trở nên khá bận rộn, nhưng nếu hỏi giữa Zenjirou và Aura ai có nhiều thời gian rảnh hơn, thì câu trả lời chắc chắn là Zenjirou.

(Lấy ta làm trung tâm để tổng hợp thông tin lại, rồi giao cho Aura xem qua đồng thời hỏi ý kiến của nàng, như vậy tạm thời sẽ không có vấn đề gì. Dù nếu có thêm ý kiến của Shadion thì sẽ yên tâm hơn, nhưng phán đoán về mặt này vẫn nên giao cho Aura.)

Trong lúc Zenjirou đang nghĩ những điều này, đại diện Loki cũng đã im lặng suy nghĩ. Cuối cùng, hắn gật đầu mạnh.

“Được thôi. Ta cũng hiểu chuyện này chắc chắn sẽ tốn thời gian. Nhưng, nếu sau này các ngươi chỉ giả vờ cố gắng, rồi lại khẳng định mình đã thực hiện hợp đồng thì chúng ta sẽ rất khó xử. Nên hợp đồng chính thức sẽ được ký kết bằng ma pháp sau khi đã thống nhất chi tiết. Được chứ?”

“Ký kết hợp đồng bằng ma pháp? “Ma pháp văn tự” ngay cả chuyện như vậy cũng làm được sao?”

Đối mặt với Zenjirou không thể che giấu sự kinh ngạc, đại diện Loki đã trả lời hắn như vậy.

“Dù không phải là không thể, nhưng lần này khác. Để hợp đồng thêm vững chắc, lần này sẽ sử dụng ma đạo cụ “Hợp đồng”.”

Ma đạo cụ “Hợp đồng”.

Zenjirou không ngu ngốc đến mức không hiểu điều này có ý nghĩa gì.

“Di sản của “Bạch Đế Quốc” sao.”

“Chính xác.”

Ngược lại với đại diện Loki vẫn bình tĩnh, Zenjirou cuối cùng cũng hoàn toàn không thể che giấu được vẻ mặt kinh ngạc của mình. Sự kinh ngạc của hắn một nửa là vì lý do “thật sự có thứ đó sao?”, một nửa là vì “lại phải đặc biệt dùng đến cái đó sao?”.

Đến đây, Zenjirou mới hiểu ra mình đã đánh giá sai tình hình trước mắt. Utgards, không tiếc đặc biệt gửi “thư mời” và tổ chức cuộc hội đàm này, để có được phương pháp đến “Utgardsa”, tuyệt đối không thể là vì ra vẻ hay ý tưởng bất chợt mà làm vậy.

Nhưng sau khi gặp mặt thực tế, đại diện ở đây lại nói “nếu là hai ba trăm năm, chúng ta cũng không phải là không thể chờ”. Vì vậy, dù nghe không hay lắm, nhưng Zenjirou đã coi tình hình hiện tại là một cuộc giao dịch “có thể thong thả tiến hành”.

Nhưng nếu Utgards không tiếc đặc biệt dùng đến ma đạo cụ di sản của “Bạch Đế Quốc” để ký kết hợp đồng, thì có nghĩa là toàn bộ sự việc không thể từ từ thong thả được nữa. Dù vậy, hướng đi chung của cuộc giao dịch vẫn gần như không thay đổi.

“Hiểu rồi. Chỉ là, nếu sự việc đã trọng đại đến mức này, thì không phải là chuyện ta một mình có thể quyết định được. Nên ta đề nghị, các cuộc đàm phán liên quan đến chi tiết hợp đồng cứ tiến hành bằng văn bản thông thường, đợi đến khi đàm phán vào giai đoạn cả hai bên đều đồng ý rồi mới dùng đến “ma đạo cụ Hợp đồng”.”

“Ừm.”

“…………”

Đối mặt với cảnh tượng dù vẫn đang ở giai đoạn hứa miệng, nhưng dù sao cũng là “Utgards và Hoàng gia Capua ký kết hợp đồng”, một cảnh tượng rất quan trọng cả về mặt lịch sử lẫn chính trị quốc tế, thái tử Yggven với đôi mắt màu xanh băng lấp lánh ánh sáng dã tâm mạnh mẽ, đã chọn cách mỉm cười đứng bên cạnh quan sát.