QUYỂN 15: MỞ ĐẦU: NHỮNG NGƯỜI Ở LẠI
Bản dịch mạng chuyển từ Kyou no Kuni
Dịch: Câu Trả Lời Tối Thượng 42
Scan: Câu Trả Lời Tối Thượng 42
Theo lịch, thời kỳ nóng bức đã kết thúc, một ngày giữa trưa trong mùa hoạt động.
Nữ hoàng Aura hiện đang dùng bữa trưa trong phòng ngủ ở hậu cung. Trước đó, nàng đã nhận được một đơn thỉnh cầu hội đàm trong lúc dùng bữa trưa. Địa điểm hội đàm được chỉ định là hậu cung.
Người có tư cách đề nghị một cuộc hội đàm riêng với Nữ hoàng Aura, lại còn chỉ định “hậu cung” làm nơi gặp mặt, nhìn khắp Vương quốc Capua rộng lớn cũng chỉ có hai người.
Một trong số đó là Zenjirou, nhưng nếu chỉ muốn đặt nơi trò chuyện ở hậu cung thì hắn không cần phải đặc biệt nộp đơn chính thức.
Suy cho cùng, Zenjirou hiện không có ở Vương quốc Capua vì công việc.
Vì vậy, người đưa ra thỉnh cầu chỉ còn lại một người.
Tóm lại, người vợ còn lại của Zenjirou – công chúa Freya, hiện đang mỉm cười ngồi đối diện một chiếc bàn nhỏ đặt trong phòng ngủ của cung chính hậu cung.
“Freya.”
“Hửm~? Có chuyện gì sao? Bệ hạ Aura?”
Dù bị nữ hoàng tóc đỏ gọi tên, công chúa tóc bạc chỉ đáp lại bằng một giọng điệu hoàn toàn không có chút căng thẳng nào.
Aura nheo đôi mắt màu trà sáng gần như đỏ của mình lại.
“Buổi “tiệc trưa” này, là do ngươi đề nghị mới được tổ chức đúng không? Vậy rốt cuộc ngươi muốn nói chuyện gì?”
Rồi nàng hỏi bằng một giọng đầy áp lực.
Ngay cả nữ chiến binh Skathi đứng sau lưng công chúa Freya cũng run rẩy co rúm thân hình cao lớn của mình lại hết mức có thể.
Tuy nhiên, công chúa tóc bạc đối mặt trực diện với áp lực kia lại không hề có dấu hiệu dao động, chỉ thản nhiên tận hưởng làn gió mát từ điều hòa thổi ra.
“Nói chuyện gì ư…? Rất xin lỗi, ta có chút không nhớ ra rồi. Chà, dù sao vẫn còn thời gian, từ từ suy nghĩ chắc ta sẽ nhớ ra thôi.”
“…………”
Dù bị nữ hoàng nhìn chằm chằm, công chúa Freya vẫn không hề dao động, thậm chí không thay đổi tư thế ngồi uể oải của mình.
Công chúa Freya quả thực đã đề nghị hội đàm, nhưng nàng thực ra chẳng có chuyện gì quan trọng cần bàn với nữ hoàng cả, việc đặt nơi này – “phòng ngủ cung chính hậu cung có lắp điều hòa” – làm địa điểm hội đàm mới chính là mục đích thực sự của nàng.
Tuy nói hiện tại đã vào “mùa hoạt động”, nhưng đó chỉ là theo cảm nhận nhiệt độ của người dân bản địa Nam Đại Lục mà thôi. Thời kỳ mà nhiệt độ ban ngày trên ba mươi độ là chuyện bình thường này, trong mắt công chúa Freya xuất thân từ một vùng đặc biệt xa về phía bắc của Bắc Đại Lục, vẫn thuộc mùa không thể rời xa điều hòa.
Dù có trừng mắt thêm nữa, thiếu nữ tóc bạc này cũng sẽ không thay đổi thái độ, chỉ khiến nữ chiến binh cao lớn không có lỗi lầm gì sau lưng nàng ngày càng hoảng sợ. Nhận ra điều này, Aura khẽ nhún vai, rồi thu lại đòn tấn công vô thanh bằng ánh mắt.
“Thiệt tình, ngươi đó… Thôi được rồi. Nếu có thể để lại ấn tượng tốt về mối quan hệ của chúng ta cho những người xung quanh, cũng có lợi cho phu tế điện hạ.”
Lời này cũng có phần đúng. Nếu Aura và công chúa Freya thường xuyên gặp mặt như bây giờ, quả thực chẳng khác nào đang tuyên truyền với bên ngoài rằng quan hệ của họ rất tốt.
Chính thất Nữ hoàng Aura và trắc thất công chúa Freya có quan hệ tốt, hay nói cách khác là những người xung quanh cho rằng họ có quan hệ tốt, đều là chuyện tốt cho cả Zenjirou, Aura và chính công chúa Freya.
Dĩ nhiên, cũng có những người mang quan điểm tiêu cực như “nữ hoàng chuyên gọi trắc thất đến để gây áp lực” hay “công chúa Freya thường xuyên tiếp xúc với nữ hoàng để tìm ra điểm yếu của nàng”, nhưng đa số mọi người vẫn sẽ xem tình hình hiện tại là “hai người quan hệ rất tốt”. Vì vậy, cách làm hiện tại của họ ít nhất cũng tốt hơn nhiều so với việc hoàn toàn không tiếp xúc hoặc ít tiếp xúc.
Thực tế, Aura và công chúa Freya quả thực khá thân thiết. Xét đến việc họ là chính thất và trắc thất cùng gả cho một người đàn ông, nói quan hệ của hai người “tốt quá mức” cũng không ngoa.
“Vâng vâng, người nói không sai. Vì vậy, ta mới giống như bây giờ, cố gắng hết sức tạo ra bằng chứng cho thấy quan hệ của ta và bệ hạ rất tốt đó.”
“…Cảm ơn đã hợp tác. Vậy thì, tiệc trưa ngày mai ngươi cũng tham dự cùng nhé? Dù địa điểm sẽ đổi thành vương cung.”
Đối mặt với nữ hoàng tóc đỏ lộ ra ánh mắt trêu chọc và nụ cười khổ, công chúa tóc bạc thản nhiên quay đầu sang một bên để lảng tránh.
“À—. Cái kia không được. Vâng, ngày mai ta chắc đã có hẹn khác rồi.”
“Ồ? Hẹn gì vậy?”
“Chi tiết thì ta không thể nói cho người biết. Tóm lại, ta sẽ không đến vương cung đâu. Dù sao ta cũng sẽ ở lại hậu cung suốt, nên cũng không sao cả. Nhưng nếu lịch trình tiệc trưa có thay đổi… ví dụ như địa điểm đổi thành ở đây, thì ta tham gia cũng không vấn đề gì, đến lúc đó cứ cho gọi ta là được.”
“…Ngươi, càng ngày càng không khách sáo rồi đấy.”
Dù nói xong Aura cố ý thở dài một tiếng thật to, nhưng nàng không có ý định trách mắng công chúa Freya. Dù sao, nàng cũng hiểu đối phương thực ra rất rõ “giới hạn” của mình ở đâu.
Về cơ bản, chỉ khi đối mặt với Aura và trong những dịp riêng tư, công chúa Freya mới có những lời nói và hành động làm nũng bất chấp hình tượng như bây giờ. Ở nơi công cộng, nàng sẽ giữ khoảng cách nhất định với nữ hoàng một cách đúng mực. Ngay cả khi ở riêng với Zenjirou, nàng cũng tự kiềm chế đến mức đáng khâm phục.
Đối tượng mình có thể cưng chiều, đối tượng mình tìm kiếm sự cưng chiều cũng không sao, đối tượng mình có thể cưng chiều nhưng tìm kiếm sự cưng chiều sẽ không ổn. Ba loại này công chúa Freya phân biệt rất rõ ràng.
Từ góc độ này, Nữ hoàng Aura trong mắt công chúa Freya thuộc loại đối tượng khá dễ gần.
Chỉ giới hạn trong những lúc riêng tư, dù nếu công chúa Freya có lời nói và hành động quá vô lễ thì Aura cũng sẽ nổi giận, nhưng nếu chỉ đưa ra những yêu cầu quá tham lam, thì chỉ bị nữ hoàng từ chối một cách khinh thường mà thôi, chứ không gây ra xung đột nghiêm trọng hơn. Vì vậy, thiếu nữ tóc bạc rất tận hưởng bầu không khí không bị gò bó, không cần phải nhẫn nhịn kiềm chế như hiện tại.
Ngay cả khi ở cùng Zenjirou, nàng cũng không dùng thái độ này.
Đó là vì Zenjirou khi đối mặt với công chúa Freya, luôn có ý thức cố gắng đối xử với nàng một cách chân thành nhất có thể, nên hắn sẽ chấp nhận toàn bộ “yêu cầu làm nũng” của công chúa Freya một cách nguyên vẹn. Điều này khiến công chúa Freya không thể đưa ra những yêu cầu vốn không thể được chấp nhận với Zenjirou như một trò đùa.
So với người chồng Zenjirou, mối quan hệ với người cùng làm vợ là Aura thân thiết và được ưu tiên hơn, đây mới là khoảng cách nên có giữa những người trong gia đình – hay nói đúng hơn là gia đình trong lòng công chúa Freya. Trớ trêu thay, xét đến những thay đổi trong quan hệ giữa người với người sau này, cách làm của công chúa Freya lại là đúng đắn.
Sau khi hoàng tộc hoặc quý tộc cấp cao cưới nhiều vợ, so với quan hệ giữa chồng và vợ, quan hệ giữa các bà vợ với nhau ảnh hưởng lớn hơn đến sự hòa thuận của gia đình. Huống chi, cốt lõi của Hoàng gia Capua không phải chỉ là một vương phu như Zenjirou, mà là Nữ hoàng Aura.
Dù vậy, khi nói về “hoàng gia” thì không nói, nhưng nếu chỉ đơn thuần là “gia đình”, nhân vật trung tâm vẫn là Zenjirou.
“…Zenjirou đại nhân, bây giờ đang làm gì nhỉ?”
“Ai biết? Nếu lịch trình không có vấn đề gì, chắc hắn cũng sắp đến “Utgards” rồi.”
Ví dụ như thế này, cuộc trò chuyện của hai người thường xoay quanh Zenjirou.
Đặc biệt là bây giờ, Zenjirou đang trên đường đến một thế giới mà họ hoàn toàn không biết. Mong đợi, lo lắng, và chỉ riêng công chúa Freya mới có sự ghen tị. Tóm lại, lòng hai người tràn ngập đủ loại tình cảm dành cho chồng.
“A a, ta cũng muốn đi quá.”
“Ngươi vẫn còn bận tâm chuyện này à.”
Đối với lời nói đầy tiếc nuối của công chúa Freya, cùng với biểu cảm và giọng điệu cũng đầy tiếc nuối, Aura cảm thấy rất cạn lời.
“Thực ra ta cũng biết dù có phàn nàn thế nào cũng vô ích, nhưng chỉ là than thở một chút thôi mà, cứ để ta xả đi.”
“Ở trong hậu cung thì không sao, nhưng ra ngoài phải giữ mồm giữ miệng đó. Mà nói chứ, ngươi muốn đi cùng đến vậy sao.”
Đối với Aura, đây là một cảm giác hơi khó hiểu. Vì là nữ hoàng, lại có thể tùy ý sử dụng “Dịch Chuyển Tức Thời”, Aura có kinh nghiệm phong phú trong việc viếng thăm các nước khác. Trong cuộc đại chiến lần trước, nàng thậm chí còn từng vượt qua biên giới để viễn chinh trong thời gian dài.
Tuy nhiên, những điều đó đối với Aura chỉ là nghĩa vụ, nàng chưa bao giờ cảm thấy vui vẻ hay gì cả.
Dĩ nhiên, đợi khi thế gian trở nên yên bình hơn, cùng Zenjirou thực hiện chuyến “tuần trăng mật” mà hắn từng đề cập, Aura chắc chắn sẽ cảm thấy vui vẻ. Nhưng chỉ vì công vụ mà đến một vùng đất xa lạ đã cảm thấy vui mừng, nói thật nữ hoàng hoàn toàn không thể đồng cảm với giá trị quan này.
“Muốn đi quá.”
Đối với công chúa tóc bạc một lần nữa thẳng thắn nói ra sự tiếc nuối, nữ hoàng tóc đỏ chọn cách dùng lời nói để an ủi.
“Nếu ngươi nhất quyết muốn đi, sau này còn nhiều cơ hội. Chỉ cần là nơi phu tế điện hạ đã đến một lần, sau này có thể thông qua “Dịch Chuyển Tức Thời” tùy ý qua lại. Dĩ nhiên, tiền đề là đối phương cho phép sử dụng “Dịch Chuyển Tức Thời” để đến.”
Lần này đến Utgards, Zenjirou đương nhiên lại mang theo máy ảnh kỹ thuật số. Chỉ cần chụp ảnh ở đó, sau này có thể thông qua “Dịch Chuyển Tức Thời” tự do qua lại nơi đó. Nhưng như nữ hoàng vừa nói, tiền đề là Utgards cho phép. Đây không chỉ là vấn đề hợp đồng và tín nghĩa, mà đơn thuần là vì nếu không được phép thì thực sự không đi được.
Muốn phát động ma pháp, phải tập trung tinh thần cao độ. Nếu một nơi nào đó bị thông báo rõ ràng cấm đến bằng “Dịch Chuyển Tức Thời”, khái niệm “bị cấm” sẽ khắc sâu vào ý thức. Với trình độ tinh thần lực và độ thành thạo chú văn của Zenjirou, như vậy là đủ để hắn không thể phát động ma pháp thành công. Ngược lại, Aura thì hoàn toàn không bị ảnh hưởng.
Tuy nhiên, công chúa Freya lại lắc mái tóc ngắn màu bạc tro, phủ nhận lời nói của Aura.
“A a, cái kia khác lắm, bệ hạ Aura. Điều ta mong muốn, là được đặt chân lên vùng đất xa lạ trước bất kỳ ai, thu trọn phong cảnh nơi đó vào mắt. “Dịch Chuyển Tức Thời” tuy là phương tiện di chuyển rất hiệu quả, nhưng thiếu đi một chút phong tình.”
“Phương tiện di chuyển quan trọng không phải là phong tình, mà là an toàn và tốc độ chứ. Vậy thì, dù sau này có cơ hội đến Utgards bằng “Dịch Chuyển Tức Thời”, ngươi cũng hoàn toàn không có hứng thú sao?”
“Cái kia là cái kia, cái này là cái này. Nếu sau này thực sự có cơ hội như vậy, xin nhất định nhất định phải mang ta theo.”
Nhìn công chúa tóc bạc đắc ý nói ra những lời này, nữ hoàng tóc đỏ thở dài một hơi thật lớn.
“Nói sao nhỉ, mỗi lần riêng tư gặp ngươi, so với việc là một người vợ khác cùng gả cho một người chồng, cảm giác càng giống như đang đối mặt với một đứa con gái khiến mình phải lo lắng phiền lòng.”
Dù giọng điệu bất đắc dĩ, nội dung lời nói cũng rõ ràng thiên về phàn nàn, nhưng nếu chỉ nhìn vào biểu cảm của Aura, thì ngược lại nàng đang tỏa ra một bầu không khí tốt đẹp cho thấy nàng đã trở nên thân thiết hơn với công chúa Freya so với trước đây.
“Ara? Nói vậy nghĩa là, trong việc nuôi dạy Fana đại nhân, ta cũng đã giúp ích cho bệ hạ theo một nghĩa tích cực sao?”
“Ta sẽ không nuôi Fana thành một đứa trẻ rắc rối như ngươi đâu.”
Dù Aura tiện tay chém đứt lời khoe công mặt dày của công chúa Freya, nhưng mức độ này không thể khiến đối phương đầu hàng.
“Nhân tiện nói luôn, mẹ ruột của ta, Vương phi thứ hai Felicia, cũng đã dành trọn tình thương, dùng thái độ nghiêm khắc để giáo dục ta trở thành một cô con gái hoàng tộc đó. Ấy thế mà kết quả chính là ta của bây giờ.”
Dù cha mẹ có cố gắng thế nào, cũng không thể đảm bảo con cái không trở thành những đứa trẻ rắc rối, nghe công chúa Freya ưỡn bộ ngực phẳng lỳ mà khẳng định như vậy, Aura nhíu mày.
“…Đây đúng là chọc vào chỗ đau của ta rồi.”
Nhưng Aura cũng chỉ nhíu mày mà thôi, không nói thêm gì nữa. Vì xét theo nghĩa rộng, chính nàng cũng là đồng loại của công chúa Freya.
Sức chiến đấu ngang với kỵ sĩ, trong cuộc đại chiến lần trước thậm chí còn từng đích thân ra trận chỉ huy quân đội chiến đấu, Aura chắc chắn đã vượt xa định nghĩa về một cô con gái của vương hầu quý tộc bình thường.
Nếu không kế vị làm nữ hoàng, mà tiếp tục làm một công chúa, Aura chắc chắn còn khó tìm đối tượng kết hôn hơn cả công chúa Freya.
Chà, trường hợp của Aura, vì còn chịu ảnh hưởng của cặp vợ chồng hầu tước đã nuôi nấng nàng, những người hiểu nàng, hay nói cách khác là môi trường xung quanh, nên rất khó dùng một câu “tư chất bẩm sinh” để khái quát vấn đề của nàng.
Và một người như vậy, bây giờ lại đang sống một cuộc sống hôn nhân tràn đầy tình yêu, có thể nói là phá cách theo tiêu chuẩn hoàng tộc. Còn có được hai đứa con quý như báu vật là Carlos và Fana.
Vừa hoàn thành nghĩa vụ của một thành viên hoàng tộc duy nhất còn sống sót, vừa sống những ngày tháng tràn đầy hạnh phúc. Tất cả những điều này, đều nhờ vào người chồng yêu quý.
Chắc là vì mang suy nghĩ như vậy.
“Muốn gặp Zenjirou đại nhân sớm quá đi.”
“A a, đúng vậy.”
Đối với lời nói của công chúa Freya, nữ hoàng vô thức gật đầu.