Không, có chút khác biệt.
Thứ mà Agnus thấy trong cửa sổ thông báo của mình chỉ đơn giản là đề cập đến một kết thúc trọn vẹn. Thế giới hoàn toàn không được nhắc đến trong tin nhắn của Agnus.
"...Cái gì?"
Grid tò mò. Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng cậu. Phía bên kia cơn bão năng lượng Hủy Diệt, một cột trụ màu xám mới đang mọc lên ngay sau khi cột tro tàn tượng trưng cho cái chết của Rồng Khúc Xạ bay lên trời.
"Rebecca?"
Grid vội vàng thu lại năng lượng Hủy Diệt của mình, nhưng đã quá muộn. Cơn bão màu tím tan đi và để lộ ra Rebecca, người đang bị thương nặng. Trông bà hệt như Hanul, một vị Thần Khởi Nguyên khác, ngay trước khi chết.
Grid vội vàng dùng Shunpo để đỡ lấy Rebecca. "Tại sao người không né tránh?" cậu hỏi. Giọng gần như là đang trách móc.
Rebecca là Nữ thần Ánh sáng. Tốc độ tấn công của Grid chắc chắn là cực kỳ cao với chỉ số Nhanh nhẹn đã đạt tối đa, nhưng nó cũng chỉ đủ cao để chặn đường của Rồng Khúc Xạ. Rebecca có đủ thời gian để bỏ chạy trước khi mười bốn nghìn thanh kiếm giải phóng năng lượng Hủy Diệt, nhưng bà đã không làm vậy...
Rebecca cố gắng cất lời khi Grid ôm bà trong vòng tay. Bà đang dùng giọng thật của mình, không phải ý niệm. "Chỉ cần ta còn sống... Cậu sẽ luôn bất an về sự tồn tại của ta."
Có vẻ như bà không muốn để thế giới biết về cái chết của mình. Bà lo lắng rằng sẽ có một vết nứt trong sự bình yên mà Grid đã phải vất vả lắm mới đạt được.
"......"
Grid thậm chí không thể phủ nhận điều đó. Đúng là cậu đã cố gắng giết Rebecca nhiều lần. Bà là một vị thần Tuyệt đối, người biết rằng thế giới này chỉ là một trò chơi. Bà cần phải bị thẩm vấn kỹ lưỡng nếu cậu muốn giữ bà sống. Dù Grid có cố gắng đảm bảo rằng bà sẽ không nổi điên đến mức nào, cậu cũng có thể không rũ bỏ được sự lo lắng của mình và cuối cùng sẽ làm hại bà.
"Ta... nhân danh bảo vệ thế giới, ta đã hủy diệt nó rất nhiều lần. Ta liên tục phản bội và giết những người đã tin tưởng và dựa dẫm vào ta."
Mỗi khi Rebecca nói, một luồng thần tính rực rỡ lại tuôn ra như máu. Linh hồn của bà, vốn giống như ánh sáng, đang bị xé toạc và tan rã.
"Ta là một tội nhân không đáng được thấu hiểu hay tha thứ."
Rebecca rõ ràng đang hấp hối. Đôi mắt vàng của bà, trông như ánh sáng cô đặc, đã mất đi vẻ lấp lánh.
"Khi cậu ở bên cạnh và ta được cứu rỗi, cảm giác tội lỗi mà ta cảm thấy thật không thể tả xiết."
Không có một chút cường điệu nào khi bà dùng từ 'cứu rỗi'. Cơn thịnh nộ lặp đi lặp lại của Rebecca và sau đó bị phán xét là một lỗi hệ thống là do bà quá cô đơn. Mọi người ngoại trừ bà đều tin rằng thế giới là thật và trung thành sống tiếp, vì vậy bà luôn đơn độc. Bà không thể dựa vào bất kỳ ai.
Tất nhiên, bà đã cố gắng. Bà đã nói sự thật với Yatan và Hanul, những người được sinh ra cùng bà từ thuở ban đầu, và tìm kiếm sự hợp tác của họ. Tuy nhiên, họ không hiểu bà.
Yatan cảm thấy tiếc cho những sinh mạng mà Rebecca đã hủy diệt và tạo ra địa ngục. Linh hồn của người chết bị lực hấp dẫn của địa ngục hút vào và hồi sinh qua dòng sông luân hồi. Nỗ lực của Rebecca nhằm dập tắt sự sống và giải thoát mọi người khỏi một thế giới không hơn gì một trò chơi đã trở nên vô ích.
Phản ứng của Hanul cũng khiến bà khó tiếp tục kế hoạch của mình. Ông ta không quan tâm đến sự thật của thế giới. Vậy thì sao nếu thế giới họ đang sống được tạo ra một cách nhân tạo? Điều đó thì có liên quan gì chứ? Suy cho cùng, thế giới này là có thật và rộng lớn. Họ có thể sống tốt trong đó. Đối với ông ta, chỉ cần những kẻ ông ta không thích rời đi là đủ...
Hanul đã nổi dậy bằng logic này. Thay vì thông cảm với Rebecca, ông ta đã gán cho bà cái mác kẻ giết người điên loạn và cố gắng giết bà. Nhìn lại bây giờ, Yatan và Hanul cũng có thể đã hành động như một loại vắc-xin, giống như Rồng Khúc Xạ.
"Ta biết rằng, có lẽ, họ mới là người đúng và ta đã sai. Nhưng ta không thể dừng lại. Tay ta đã nhuốm quá nhiều máu... Ta đã không còn đếm được số sinh mạng mình đã cướp đi..."
Thật khó để tiếp tục nói. Hơi thở của Rebecca trở nên nặng nhọc hơn khi bà dừng lại một lúc. Bà nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Grid.
"...Ta đã tìm thấy hy vọng ở cậu."
Người chơi là những sinh vật từ một chiều không gian cao hơn. Bất chấp những nỗ lực của Rebecca, cuối cùng họ vẫn giáng lâm xuống thế giới này.
Bà đã thất vọng. Bà cảm thấy bất lực sau khi nhận ra rằng mọi thứ trên thế giới đều tồn tại vì lợi ích của người chơi. Bà đã khóc mỗi ngày khi chứng kiến cuộc sống của người dân bị lợi dụng cho nhu cầu của người chơi hoặc bị hy sinh cho những ý thích bất chợt của họ.
Bà không thể chịu đựng được nữa. Ngay cả khi bà biến mất, bà vẫn quyết tâm hủy diệt thế giới một lần nữa.
Khi đó, bà đã chứng kiến một người đàn ông được một cô bé trao cho một bông hoa dại xấu xí. Anh ta là một người đàn ông đặc biệt yếu đuối. Anh ta bị thỏ và hươu đánh cho tơi tả dù là một người chơi. Anh ta dùng tiền của mình để mua hoa của cô bé mỗi ngày, mặc dù kiếm được ít hơn những người khác.
Điều đó là không cần thiết, nhưng anh ta không bỏ lỡ một ngày nào đến thăm cô bé. Anh ta lo rằng một ngày nào đó cô bé có thể bị đói, và đôi khi ở lại bên cạnh vì lo lắng người khác có thể làm hại cô. Mặc dù là một người chơi, anh ta vẫn đối xử với cư dân của thế giới này như những con người thực sự.
Rebecca đã có một hy vọng rất nhỏ nhưng rõ ràng. Nói cách khác, anh ta là cọng rơm đầu tiên mà Rebecca níu lấy. Vâng, ban đầu, người đàn ông này chỉ là một cọng rơm.
Nhưng vào lúc này, được ôm trong vòng tay anh...
"Cảm ơn cậu, Grid..."
[Vì đã đảm bảo cho mầm non của con được nở rộ.]
"Cảm ơn cậu, Grid..."
[Vì đã kết thành quả ngọt giống như con.]
"Cảm ơn cậu..."
[Vì đã trở thành một cây đại thụ để thế giới có thể tựa vào.]
"Cả... m... ơn..."
Rắc.
Bàn tay của Rebecca, vốn đang chạm vào má Grid, buông thõng xuống.
"......"
Grid đang khóc. Nữ thần, người luôn mỉm cười ấm áp, đã không thể mỉm cười trong những giây phút cuối cùng của mình. Đôi mắt bà từ từ nhắm lại. Trên khuôn mặt bà chỉ còn lại nỗi buồn và sự đau đớn.
[Nếu ta biết mình sẽ gặp được con, ta đã không phạm tội.]
Vào một lúc nào đó, ý chí của Rebecca bắt đầu lan truyền khắp thế giới dưới dạng một lời thú nhận rằng bà là một kẻ độc ác đã hủy diệt thế giới nhiều lần. Đó cũng là một bài thánh ca về việc được cứu rỗi cùng với thế giới nhờ có Grid. Ý niệm bị ảnh hưởng rất nhiều bởi cảm xúc. Có lẽ đây là lý do tại sao điều này xảy ra. Hay đây vốn là ý định của bà ngay từ đầu?
Di nguyện cuối cùng của Rebecca đã bén rễ vào thế giới vì ánh sáng ở khắp mọi nơi. Khoảnh khắc nghe thấy điều này, Dominion đã lao đến nơi bà ở và nức nở.
[M-Mẹ...]
Ông cố gắng nắm lấy những dấu vết tro tàn của mẹ mình từ vòng tay của Grid, nhưng vô ích.
[Sao lại ra nông nỗi này?]
[Ta chưa bao giờ nghĩ rằng sự hủy diệt của vị thần vĩ đại nhất trong các vị thần khởi nguyên lại xảy ra...]
Cái chết của Rebecca đã gây ra một chấn động lớn ở Asgard. Tất cả các thiên thần và các vị thần lần lượt đến hiện trường. Những tội nhân như Raphael, người đã bị trục xuất khỏi vị trí tổng lãnh thiên thần, cũng có mặt.
"......"
Sau khi Rebecca hoàn toàn biến mất, Grid từ từ ngẩng đầu lên và nhận ra mình đang bị cô lập giữa các lực lượng của Asgard. Cuối cùng, cậu sẽ phải chiến đấu một lần nữa...
Grid đang cảm thấy hơi chán nản thì Dominion cúi đầu trước cậu. Ông phản ứng khác với những gì Grid mong đợi.
[Cảm ơn ngài đã ở bên cạnh mẹ tôi trong những giây phút cuối cùng của bà. Để chuộc lại tội lỗi của Nữ thần, Asgard sẽ giúp đỡ nhiều người hơn trong tương lai.]
Dominion là một vị thần chính trực.
[Tất cả mọi người ở đây sẽ mãi mãi ghi nhớ ân huệ của ngài vì đã cứu Mẹ.]
Di nguyện của Rebecca đã được truyền đi một cách chắc chắn.
Ngay lúc đó, Grid đã hoàn toàn hiểu được ý nghĩa của các cửa sổ thông báo vừa xuất hiện.
[Thế giới đã đạt đến một kết thúc trọn vẹn.]
[Đây là kết thúc mà bạn đã đạt được.]
Những con quỷ bị Baal tha hóa, các vị thần bị tha hóa, Võ Thần vốn là biểu tượng của thảm họa, Võ Thần đã mất kiểm soát... Chỉ cái chết của họ thôi là chưa đủ để thực hiện mong muốn của Grid.
Cái chết của Rebecca, lỗi hệ thống, và Rồng Khúc Xạ, vắc-xin được sinh ra để đối phó với hành động của bà, mới là thứ cuối cùng hoàn thiện thế giới. Đây là thế giới hòa bình mà Grid hằng mong ước.
[Asgard hoàn toàn cúi đầu trước Thế giới Overgeared.]
[Từ bây giờ, tất cả chúng sinh ở Asgard sẽ thể hiện sự ưu ái vô điều kiện đối với nhân loại.]
*
Grid đã trải qua rất nhiều chuyện. Cậu đã trải qua những sự kiện mà sẽ cần phải biên soạn cả một cuốn sách để giải thích tất cả. Niềm vui và nỗi buồn luôn đan xen vào nhau.
Đôi khi, cậu cảm thấy đau khổ và buồn bã đến mức muốn từ bỏ, nhưng nhờ những người cậu quan tâm, cậu đã có thể chịu đựng những khoảnh khắc đó và vượt qua chúng.
Đôi khi, cậu vui mừng và phấn khích đến mức trở nên kiêu ngạo, nhưng nhờ những người thân thiết, cậu đã có thể không mắc phải sai lầm.
"Mình biết ơn mỗi khoảnh khắc."
Nếu cậu chỉ một lần đi chệch khỏi con đường của mình, gia đình yêu quý và những người bạn đáng tin cậy của cậu sẽ không còn ở bên cạnh cậu bây giờ.
Khi Shin Youngwoo nện búa lên thép trên đe, đôi mắt anh trầm tư như đôi mắt của Grid trong game. Cơ bắp ở tay và lưng anh căng lên mỗi khi vung búa cũng không khác gì Grid trong game. Dường như hình ảnh của vị thần vĩ đại nhất đã được khắc sâu một cách hoàn hảo vào con người thật của anh.
Peak Sword, người đang cắn móng tay một cách thiếu kiên nhẫn, không thể chịu đựng được nữa. "Xin lỗi, God Grid... Ngài có thể ngưng tám chuyện và tập trung vào công việc được không? Ngài đã làm quá ít vật phẩm so với số lượng đơn hàng yêu cầu rồi đấy."
Youngwoo mất đi vẻ mặt nhân từ và cau mày. "Cậu không biết gì về nghệ thuật rèn sao? Ký ức và lòng biết ơn của tôi phải được ghi lại trong mỗi nhát búa để kinh nghiệm và ý chí của tôi có thể được truyền tải vào tác phẩm. Đó là cách thép trở nên cứng hơn."
"Tôi có nên nói điều này với chị dâu không?"
"......"
Keng, keng, keng, keng!
Youngwoo bắt đầu nện búa nhanh đến mức mắt thường không thể theo kịp. Điều này có nghĩa là anh đã từ bỏ nghệ thuật rèn.
"N-Nhanh lên!"
Các nhân viên của lò rèn bối rối trước việc ông chủ thể hiện kỹ năng thực sự của mình lần đầu tiên sau một thời gian dài. Mọi người vội vã để bằng cách nào đó theo kịp tiến độ, và lò rèn khổng lồ nhanh chóng trở nên đông đúc.
Khi tiếng búa giờ đây đã có thể nghe thấy ở khắp mọi nơi, Peak Sword thở phào nhẹ nhõm, lấy ra hai viên kẹo.
"Các cháu, lại đây ngồi để bố các cháu tập trung vào công việc. Chú sẽ cho các cháu kẹo này."
"Tụi con muốn ăn sô cô la cơ, nên chú ăn kẹo đi ạ."
"Chú Daehan quê mùa quá. Pfft."
"Haha..."
Peak Sword có thể thoáng thấy hình ảnh thời trẻ của Grid trong các cháu trai của mình và bật cười. Anh có thể thấy Youngwoo đã phải vật lộn ở nhà như thế nào.
*
[Theo thông báo của chính phủ, cánh cổng mới xuất hiện ở Gangwon-do đã được xác định là Hang Động Cực Bắc. Đây là một nơi mang tính kỷ niệm, nơi người chơi Shin Youngwoo được biết đến là đã phát hiện ra Sách của Pagma...]
Bảy năm đã trôi qua kể từ khi tiểu hành tinh tên Ghamid va chạm với Trái đất. Thế giới đã thay đổi rất nhiều. Tất cả các loại mối đe dọa, bao gồm cả quái vật, tuôn ra từ những cánh cổng xuất hiện ngẫu nhiên trên khắp thế giới. Một sự kiện tận thế chỉ có thể xảy ra trong phim đã diễn ra.
Đáng ngạc nhiên là thiệt hại đối với nhân loại không đáng kể vì chính phủ các nước đã chuẩn bị cho sự kiện phi thường này. Điều này cũng phần lớn là nhờ vô số người chơi đã thức tỉnh.
Những con quái vật chạy qua các tòa nhà và tấn công con người, cũng như những con quái vật chà đạp lên những di sản mà nhân loại đã bảo vệ hàng trăm năm không thể chống chọi lại cuộc phản công từ phía nhân loại và hoặc bị tiêu diệt hoặc ẩn náu trong các cánh cổng.
Trái đất nhanh chóng lấy lại hòa bình. Họ thu được những chất và khái niệm vốn chỉ tồn tại trong Satisfy và nền văn minh phát triển nhanh chóng.
"...Bố muốn con trở thành một người chơi?"
Kim Jaseon là một cậu ấm đời thứ tư bình thường. Giống như hầu hết những người bình thường, cậu đã sống một cuộc sống yên bình mà không trải nghiệm thế giới đã thay đổi. Cậu không quan tâm ai đã đạt được thành tựu gì ở các cánh cổng, họ đã nhận được kho báu gì, ai đã chết trong một trận chiến khốc liệt... Cậu luôn coi đó là những câu chuyện không liên quan gì đến mình.
Bây giờ cậu cuối cùng đã tốt nghiệp trung học và sắp vào đại học. Cậu chẳng có gì phải lo lắng. Tất cả những gì cậu nghĩ đến là tiêu thật nhiều tiền và đi chơi cho vui.
Tuy nhiên, bố cậu đang buộc cậu phải gia nhập đội quân người chơi. Sự việc xảy ra hai ngày sau khi tham gia Bài kiểm tra Năng khiếu Người chơi mà người Hàn Quốc phải thực hiện ngay khi trưởng thành.
"Hai ngày trước, con đã đạt điểm rất cao trong bài kiểm tra năng khiếu. Con là người đầu tiên trong gia đình chúng ta có phẩm chất của một người chơi. Con không thể bỏ lỡ cơ hội này."
"......"
"Hãy trở thành một người chơi bằng mọi giá. Hãy trở thành một vĩ nhân tầm cỡ thế giới như Grid... Không, con có chết đi sống lại cũng không thể trở thành Grid được. Giống như người dân Hàn Quốc, hãy tôn trọng những thành tựu của Grid, noi gương anh ấy và đóng góp vào sự phát triển của đất nước vì hình ảnh của công ty chúng ta."
Jaseon không có cơ hội phủ quyết. Cậu có thể tận hưởng một cuộc sống nhàn nhã là nhờ vào bố mình.
[Cách đây ít phút vào lúc mười giờ, Yura, chủ tịch Hiệp hội Người chơi Hàn Quốc, đã tổ chức một cuộc họp báo và thông báo về việc chiếm đóng Đảo Cokro. Đây là lần đầu tiên trên thế giới một cánh cổng được tuyên bố là bị chiếm đóng thay vì bị chiếm lĩnh. Dường như đây là một lựa chọn tôn trọng ý kiến học thuật rằng Đảo Cokro phù hợp làm nơi huấn luyện cho những người chơi mới và...]
"...Con nghĩ đó là một ý kiến hay."
Jaseon xem tin tức trên TV và suy nghĩ một cách lạc quan về tình hình của mình.
Yura trông như mới ngoài hai mươi và vẫn là người phụ nữ đẹp nhất Hàn Quốc. Mặc dù cô là một phụ nữ đã có chồng, Jaseon vẫn cảm thấy phấn khích một cách kỳ lạ khi nghĩ đến việc được nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp như vậy ở cự ly gần.
Như vậy, thế giới đã hòa bình. Đây là sự bình yên được tạo ra bởi Grid và Hội Overgeared.
Overgeared Hoàn.
Lời tác giả: Cảm ơn các bạn. Nhờ tình yêu và sự quan tâm của độc giả, tôi đã có thể hoàn thành hành trình mười một năm này một cách an toàn. Tôi hy vọng các bạn có thể đạt được mọi thứ mình muốn, giống như Grid. Hãy luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.
Lời người dịch: Cảm ơn tác giả, nhà xuất bản, Wuxiaworld và quan trọng nhất là các bạn, những độc giả! Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến Jyazen, người đã làm việc chăm chỉ để biên tập rất nhiều Chương. Tôi ước gì họ có mặt ở đây để chứng kiến cái kết của Overgeared, vì họ đã yêu nó rất nhiều.
Thật khó tin rằng một hành trình dài như vậy cuối cùng cũng kết thúc. Overgeared đã là một phần cuộc sống của tôi trong một thời gian dài đến nỗi tôi có thể đánh dấu những sự kiện lớn trong đời mình bằng cách lấy nó làm mốc tham chiếu. Tôi đã trải qua rất nhiều thăng trầm với câu chuyện này, vì vậy tôi rất vui vì đã hoàn thành được nó. Sẽ thật buồn vui lẫn lộn khi nghĩ rằng sẽ không còn các Chương Overgeared thường xuyên nữa, nhưng tôi cũng mong được khám phá thêm nhiều tiểu thuyết Hàn Quốc hơn trong tương lai. Hy vọng sẽ gặp lại các bạn ở đó! Cảm ơn tất cả mọi người.
Lời biên tập viên: Xin chào mọi người. Chỉ khoảng một trăm Chương đã trôi qua kể từ khi tôi nhận nhiệm vụ cho bộ web novel này, nhưng tôi rất vui khi được ở đây vào lúc nó kết thúc. Mặc dù đó là một hành trình khá ngắn đối với tôi, nhưng dù sao đó cũng là một hành trình tốt đẹp. Đừng buồn vì hành trình đã kết thúc. Tôi hy vọng sẽ thấy các bạn xem lại cuộc phiêu lưu của Grid trong các cuốn sách điện tử hiện đang được phát hành (mà tôi cũng đang biên tập, haha). Mọi người, hãy tiếp tục tìm kiếm những cuốn tiểu thuyết tuyệt vời và mở rộng tầm nhìn của mình. Chúc các bạn một cuộc sống tốt đẹp.