Ghi chú của người dịch :
Đây là bản dịch tiểu thuyết đầu tiên của tôi với cái tên Vượt hạng vũ trang. Tên tiểu thuyết về cơ bản là một thuật ngữ/tiếng lóng game của Hàn Quốc dùng để chỉ những người chơi dựa dẫm vào vật phẩm để lấy sức mạnh thay vì kỹ năng. Khó mà tìm được một thuật ngữ tương đương trong tiếng Anh hay tiếng Việt, đặc biệt là khi được sử dụng trong nhiều tình huống lẫn ngữ cảnh khác nhau xuyên suốt tiểu thuyết. Dựa trên cái tên được đặt trong tiếng Anh là Overgeared, tôi quyết định chọn Vượt hạng vũ trang làm nhan đề cũng như khi nó được dùng như một danh từ, ví dụ như tên bang hội. Dạng động từ của nó sẽ là vũ trang vượt hạng. Tuy nhiên, đôi lúc nó sẽ là ‘quyền năng của vật phẩm’ - nghĩa chính xác nhất - khi được dùng trong câu.
Đây là một tiểu thuyết vrmmorpg (thực tại ảo nhập vai trực tuyến nhiều người chơi) và trong khi nó có những khuôn mẫu rõ ràng cùng những phần không thực tế, nó vẫn thực hiện một số điểm khác biệt. Do nhiều người có thể khó chịu với tính cách của nhân vật chính trong ~130 chương đầu nên từ chương 1 tới chương 84 sẽ được đăng dưới dạng tóm tắt (cùng một số bonus do chính tôi thêm vào), song tiểu thuyết vẫn có rất nhiều giai đoạn phát triển nhân vật. Thực tế thì một số cái vui của việc đọc tiểu thuyết này là thấy tính cách của nhân vật chính phát triển.
Phần này nói thêm thôi vì thực chất tiếng Việt vốn không chịu ảnh hưởng nhiều như bên tiếng Anh. ID của nhân vật chính là Greed (Tham lam) nhưng phải sau hàng trăm chương thì tác giả mới viết ID của nhân vật chính trong tiếng Anh và tiết lộ điều này. Vậy nên cái tên Grid mới ra đời vì nó đóng vai trò như một cái tên tốt hơn Greed (trong tiếng Anh thôi còn tiếng Việt thì không), nhưng do nhiều người đã quen với cái tên Grid này, và các chương trong tương lai cũng xuất hiện nhiều ‘Tham lam’ nên có thể sẽ làm người đọc bị rối, do đó cái tên Grid sẽ được giữ nguyên.
Dù ghi là tóm tắt nhưng thực chất có thể gọi đây là bản rút gọn khi vẫn có đầy đủ nội dung cần chú ý về sau (hoặc sẽ được lưu ra nơi khác), nên vui lòng không thắc mắc thêm về phần này.
Xin cảm ơn, Alx.
Sự kiện mở đầu sẽ được bổ sung vào khi khác. (hehe)
Chương 1
Sau cuộc hành trình gian khổ kéo dài 3 tháng chết không đếm xuể, Grid đã bước vào ‘Hang Tận cùng phương Bắc’ với rất nhiều chiến cụ sẽ khiến anh giàu sụ, nhưng hệ thống không cho phép lấy. Thứ duy nhất được cho phép là cuốn sách cũ đặt trên một chiếc bàn vàng bóng loáng.
Pagma - một thợ rèn con người đã vượt qua những kỹ năng của một người lùn - đã đạt được đỉnh cao nhất của các kỹ thuật như thần!
Nếu Grid mang cuốn sách này về cho Bá tước Ashur, anh có thể nhận được Thái dương Kiếm và đánh bỏ mẹ những đứa từng bắt nạt anh.
Grid nhặt cuốn sách lên và nó đòi hỏi phải có Con mắt của Pallalian - món đắt nhất trong số vật phẩm thẩm định - mới kiểm tra chi tiết được.
Sau khi đắn đo, anh đã lấy Con mắt của Pallalian để thẩm định cuốn sách - nguồn gốc cho 3 tháng cực khổ của anh.
[Sách hiếm của Pagma]
Xếp hạng : Huyền thoại
Đây là một cuốn sách chứa đựng các kỹ thuật của Pagma - vị thợ rèn đã vượt qua những giới hạn của con người. Người mở cuốn sách này có thể trở thành một thợ rèn huyền thoại.
Hiệu ứng : Trở thành Hậu duệ Pagma.
Điều kiện : Không có.
* Cấp độ cùng các chỉ số sẽ thay đổi khi được sử dụng.
Grid đọc lại mô tả vật phẩm vì tưởng mình nhìn nhầm, nhưng nội dung không hề thay đổi.
Anh tưởng nó chỉ là một cuốn sách kỹ năng, nhưng thực chất nó lại là một cuốn sách đổi nghề huyền thoại.
Nếu anh đăng ký nó như một vật phẩm đấu giá trên trang mua bán vật phẩm, rõ ràng là giá giao dịch sẽ lên tới hàng chục triệu, mà có khi ít nhất là hàng trăm triệu won.
Anh vui sướng vì bố mẹ cùng em gái mình không còn phải xấu hổ khi gặp hàng xóm hay bạn bè họ ngoài đường nữa.
Anh đã trả 10 triệu won để mua cỗ máy chơi Satisfy, và tiền lãi cho vay tăng lên hàng trăm ngàn won mỗi tháng.
Anh tưởng tượng mình tham dự buổi họp mặt các cựu sinh viên lần đầu tiên sau 2 năm trong một con xe ngoại. Rồi anh đỏ mặt khi gương mặt của mối tình đầu - Ahyoung - hiện lên trong tâm trí.
Lúc này Grid chả quan tâm đến nhiệm vụ, anh muốn bán cuốn sách này. Hảo cảm với Bá tước Ashur sẽ tụt và có khi không nhận được nhiệm vụ từ ông ta nữa, nhưng việc gì phải sợ khi hàng trăm triệu won đang ở ngay trước mắt anh.
Grid tự tin thốt lên hai từ “Đăng xuất!”
Nhưng không thể đăng xuất tại nơi này, và Bá tước Ashur đã xuất hiện.
Trong khi Grid đang loay hoay để hiểu cái gì đang diễn ra, hàng chục hiệp sĩ đã nhảy vào hang. Rồi Bá tước Ashur thân quen đã xuất hiện. Grid hoảng loạn khi Bá tước Ashur tìm được anh.
“Tên lữ khách ngu xuẩn, tất cả các ngươi đều có cùng một lòng tham.”
[Nhiệm vụ ‘Yêu cầu Bí mật của Bá tước Ashur’ (S) đã thay đổi thành ‘Cơn giận của Bá tước Ashur’ (SS).]
[Cơn giận của Bá tước Ashur]
Độ khó : SS
…
Thất bại Nhiệm vụ : Cấp độ -2
Bạn sẽ không còn có thể vào Patrian được nữa.
Bất kỳ binh sĩ Patrian nào cũng sẽ giết bạn ngay lập tức.
Patrian là thành phố khởi đầu nơi Grid tạo nhân vật của mình.
Anh đã gây dựng danh tiếng đáng kể trong khi hoàn thành các nhiệm vụ tại Patrian từ cấp 1 tới giờ, và hảo cảm với cư dân đã ở mức tối đa. Anh nhận được đủ loại lợi ích nhưng tất cả đã tự động biến mất ngay khi nhiệm vụ này được cập nhật.
Grid chửi nhau với Ashur, khiến các hiệp sĩ nóng nảy phải rút kiếm. Bá tước Ashur can chúng và vặn lại bằng những lời hợp lý hơn, làm Grid câm miệng.
Khi đó, Bá tước Ashur được đà khi ông ta tiếp tục huyên thuyên. Ông ta tuy sẽ trừng phạt Grid vì thiếu hiểu biết, nhưng như một phần thưởng cho sự kiên nhẫn, ông ta sẽ giết Grid ít đau đớn nhất có thể.